| Server IP : 79.136.114.73 / Your IP : 3.144.23.53 Web Server : Apache/2.4.7 (Ubuntu) PHP/5.5.9-1ubuntu4.29 OpenSSL/1.0.1f System : Linux b8009 3.13.0-170-generic #220-Ubuntu SMP Thu May 9 12:40:49 UTC 2019 x86_64 User : www-data ( 33) PHP Version : 5.5.9-1ubuntu4.29 Disable Function : pcntl_alarm,pcntl_fork,pcntl_waitpid,pcntl_wait,pcntl_wifexited,pcntl_wifstopped,pcntl_wifsignaled,pcntl_wexitstatus,pcntl_wtermsig,pcntl_wstopsig,pcntl_signal,pcntl_signal_dispatch,pcntl_get_last_error,pcntl_strerror,pcntl_sigprocmask,pcntl_sigwaitinfo,pcntl_sigtimedwait,pcntl_exec,pcntl_getpriority,pcntl_setpriority, MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /var/www/www.astacus.se/wp-content/languages/ |
Upload File : |
# Translation of WordPress - 4.8.x - Administration in Swedish # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.8.x - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 08:58:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: sv_SE\n" "Project-Id-Version: WordPress - 4.8.x - Administration\n" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:387 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "Europe/Stockholm" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:402 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/about.php:218 msgid "New capabilities have been introduced to 4.8 with an eye towards removing calls to <code>is_super_admin()</code>. Additionally, new hooks and tweaks to more granularly control site and user counts per network have been added." msgstr "Version 4.8 innehåller nya behörigheter med avsikten att eliminera anrop till <code>is_super_admin()</code>. Dessutom tillkommer nya hooks och förändringar för mer detaljerad styrning av webbplatser samt antal användare i ett nätverk." #: wp-admin/about.php:173 msgid "Being part of the community can help you improve your WordPress skills and network with people you wouldn’t otherwise meet. Now you can easily find your local events just by logging in to your dashboard and looking at the new Events and News dashboard widget." msgstr "Genom att delta i communityn kan du förbättra dina WordPress-kunskaper och nätverka med människor som du annars inte skulle ha träffat. Nu behöver du bara logga in till din adminpanel och kolla den nya widgeten för evenemang och nyheter för att enkelt hitta evenemang i din närhet." #: wp-admin/about.php:171 msgid "This is quickly becoming one of our favorite features. While you are in the dashboard (because you’re running updates and writing posts, right?) all upcoming WordCamps and WordPress Meetups — local to you — will be displayed." msgstr "Detta är på väg att snabbt bli en av våra favoritfunktioner. När du arbetar i adminpanelen (för du gör väl uppdateringar och skriver inlägg, eller hur?) kan du där se alla kommande WordCamp och WordPress-träffar som organiseras i din närhet." #: wp-admin/about.php:169 msgid "Did you know that WordPress has a thriving offline community with groups meeting regularly in more than 400 cities around the world? WordPress now draws your attention to the events that help you continue improving your WordPress skills, meet friends, and, of course, publish!" msgstr "Visste du att WordPress har en aktiv community med grupper som regelbundet träffas i fler än 400 städer runtom i världen? Nu informerar WordPress dig om dessa evenemang för att hjälpa dig att bli ännu bättre på WordPress, lära känna nya vänner och, självklart, publicera mera!" #: wp-admin/about.php:148 msgid "Have you ever tried updating a link, or the text around a link, and found you can’t seem to edit it correctly? When you edit the text after the link, your new text also ends up linked. Or you edit the text in the link, but your text ends up outside of it. This can be frustrating! With link boundaries, a great new feature, the process is streamlined and your links will work well. You’ll be happier. We promise." msgstr "Har du någon gång försökt uppdatera en länk eller texten intill länken och irriterat dig över att du inte verkar kunna redigera den på rätt sätt? Om du ändrar i texten efter länken kanske även den nyskrivna texten blir inkluderad i länken. Om du ändrar texten inuti länken kanske texten hamnar utanför. Sådant kan vara frustrerande. Med den nya fantastiska funktionen länkgränser blir allt mycket enklare och dina länkar kommer att fungera perfekt. Vi lovar att du blir nöjd." #: wp-admin/about.php:139 msgid "This feature deserves a parade down the center of town! Rich-text editing capabilities are now native for Text widgets. Add a widget anywhere and format away. Create lists, add emphasis, and quickly and easily insert links. Have fun with your newfound formatting powers, and watch what you can accomplish in a short amount of time." msgstr "Denna funktion förtjänar en festparad utmed Storgatan. Nu finns verktygen för formatering inbyggd direkt i text-widgetar. Det är bara att lägga till en widget där du vill och sätta igång att formatera. Skapa listor, markera några ord och lägg enkelt till länkar. Ha kul med dina nyvunna formateringsmöjligheter och se hur mycket du kan göra på bara några minuter." #: wp-admin/about.php:131 msgid "A welcome video is a great way to humanize the branding of your website. You can now add any video from the Media Library to a sidebar on your site with the new Video widget. Use this to showcase a welcome video to introduce visitors to your site or promote your latest and greatest content." msgstr "En välkomstvideo är ett underbart sätt att få din webbplats att kännas mänskligare. Nu kan du lägga till valfri video ur ditt mediabibliotek till sidopanelen på webbplatsen med den nya video-widgeten. Använd detta till att visa en välkomstvideo som ger en introduktion om din webbplats eller för att berätta om ditt nyaste och bästa innehåll." #: wp-admin/about.php:127 msgid "Adding an image to a widget is now a simple task that is achievable for any WordPress user without needing to know code. Simply insert your image right within the widget settings. Try adding something like a headshot or a photo of your latest weekend adventure — and see it appear automatically." msgstr "Nu kan alla WordPress-användare lägga till en bild i en widget utan att behöva kunna html. Det är bara att välja rätt bild i direkt i widgetinställningarna. Du kanske vill lägga in en porträttfoto eller en bild från dina äventyr under det senaste veckorslutet? Det har aldrig varit enklare." #: wp-admin/about.php:72 msgid "Though some updates seem minor, they’ve been built by hundreds of contributors with <em>you</em> in mind. Get ready for new features you’ll welcome like an old friend: link improvements, <em>three</em> new media widgets covering images, audio, and video, an updated text widget that supports visual editing, and an upgraded news section in your dashboard which brings in nearby and upcoming WordPress events." msgstr "Även om några av uppdateringarna kan verka små har de utvecklats av hundratals utvecklare och kodgranskare för just <em>din</em> skull. Här kommer nya funktioner som du kommer att välkomna som en gammal god vän: förbättrad länkhantering, <em>tre</em> nya media-widgetar för bilder, ljudtiler och video, en uppdaterad textwidget med stöd för visuell redigering samt en förnyad nyhetssektion i adminpanelen som berättar om kommande WordPress-evenemang i din närhet." #: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s adds more ways for you to express yourself and represent your brand." msgstr "Tack för att du uppdaterar till den senaste versionen! WordPress %s ger dig fler sätt att utrycka dig själv och stärka ditt varumärke." #: wp-admin/about.php:226 msgid "The introduction of a new base media widget REST API schema to 4.8 opens up possibilities for even more media widgets (like galleries or playlists) in the future. The three new media widgets are powered by a shared base class that covers most of the interactions with the media modal. That class also makes it easier to create new media widgets and paves the way for more to come." msgstr "Introduktionen av ett nytt grundschema för REST API gentemot mediawidgetar i version 4.8 skapar möjligheter för ytterligare mediawidgetar (t.ex. gallerier eller spellistor) i framtiden. De tre nya mediawidgetarna drivs av en gemensam kodbas i form av en ”klass”, som hanterar det mesta av kommunikationen med modalfönstret för media. Samma kodklass gör det också enklare att skapa nya mediawidgetar och banar därmed vägen för fler nyheter i framtiden." #: wp-admin/about.php:225 msgid "Media Widgets API" msgstr "API för mediawidgetar" #: wp-admin/about.php:230 msgid "Rejoice! New responsive breakpoints have been added to the customizer sidebar to make it wider on high-resolution screens. Customizer controls should use percentage-based widths instead of pixels." msgstr "I anpassarens sidopanel har nya responsiva brytpunkter lagts till för att göra den bredare på skärmar med hög upplösning. Reglage i anpassarens bör använda procentbaserade bredder, snarare än ett visst antal pixlar." #: wp-admin/about.php:229 msgid "Customizer Width Variable" msgstr "Anpassarens bredd variable" #: wp-admin/about.php:222 msgid "With the addition of TinyMCE to the text widget in 4.8 comes a new JavaScript API for instantiating the editor after page load. This can be used to add an editor instance to any text area, and customize it with buttons and functions. Great for plugin authors!" msgstr "I och med att redigeraren TinyMCE dyker upp i textwidgeten i version 4.8 får vi ett nytt JavaScript-API för att öppna en redigerare efter att webbsidan har laddats. Detta kan användas för att lägga till en redigerare ill vilken textruta som helst och anpassa den med knappar och olika funktioner. Perfekt för tilläggsutvecklare!" #: wp-admin/about.php:221 msgid "Text-Editor JavaScript API" msgstr "JavaScript API för textredigerare" #: wp-admin/about.php:217 msgid "Multisite Updates" msgstr "Nyheter för multisite" #: wp-admin/about.php:214 msgid "As fewer and fewer browsers support Silverlight, file formats which require the presence of the Silverlight plugin are being removed from core support. Files will still display as a download link, but will no longer be embedded automatically." msgstr "Eftersom allt färre webbläsarprogram stöder Silverlight slutar WordPress-kärnan stödja filformat som kräver att besökaren har Silverlight-tillägget. Filerna kommer fortfarande att kunna laddas ned, men de kommer inte längre att bäddas in automatiskt." #: wp-admin/about.php:213 msgid "Removal of Core Support for WMV and WMA Files" msgstr "Kärnan slutar stödja WMV- och WMA-filer" #: wp-admin/about.php:210 msgid "New CSS rules mean extraneous content (like “Add New” links) no longer need to be included in admin-area headings. These panel headings improve the experience for people using assistive technologies." msgstr "Nya CSS-regler innebär att överflödigt innehåll (såsom ”Lägg till nytt”länkar) inte längre behöver inkluderas för rubriker i adminpanelen. Dessa rubriker i instrumentpanelen förbättrar användarupplevelsen för personer som använder teknik för tillgänglighetsstöd." #: wp-admin/about.php:209 msgid "More Accessible Admin Panel Headings" msgstr "Större tillgänglighet hos rubriker i adminpanelen" #: wp-admin/about.php:78 msgid "Exciting Widget Updates" msgstr "Spännande widget-nyheter" #: wp-admin/about.php:71 msgid "WordPress 4.8 adds some great new features. Gear up for a more intuitive WordPress!" msgstr "WordPress 4.8 innehåller flera nya bra funktioner — välkommen till ett mer intuitivt WordPress!" #: wp-admin/about.php:70 msgid "An Update with You in Mind" msgstr "En uppdatering just för dig" #. translators: meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1262 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?" msgstr "Det finns inga evenemang inplanerade i din närhet just nu. Du kanske vill <a href=\"%s\">organisera ett</a>?" #: wp-admin/about.php:167 msgid "Nearby WordPress Events" msgstr "WordPress-evenemang i närheten" #: wp-admin/about.php:138 msgid "Rich Text Widget" msgstr "Widget med formaterad text" #: wp-admin/about.php:135 msgid "Are you a podcaster, musician, or avid blogger? Adding a widget with your audio file has never been easier. Upload your audio file to the Media Library, go to the widget settings, select your file, and you’re ready for listeners. This would be a easy way to add a more personal welcome message, too!" msgstr "Podcastar du, är du musiker eller en hängiven bloggare? Nu har det blivit jätteenkelt att lägga till en widget med en ljudfil. Ladda upp ljudfilen till mediabiblioteket, gå till widgetinställningarna och välj filen, så är det klart! Du kan även använda detta för att lägga till en mer personlig välkomsthälsning för dina besökare!" #: wp-admin/about.php:147 msgid "Link Boundaries" msgstr "Textgränser för länkar" #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/user-edit.php:32 msgid "Edit User %s" msgstr "Redigera användaren %s" #: wp-admin/includes/widgets.php:223 msgid "Edit widget: %s" msgstr "Redigera widget: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1256 wp-admin/includes/dashboard.php:1263 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1254 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?" msgstr "För närvarande finns det inga planerade evenemang i närheten av %1$s. Vill du kanske <a href=\"%2$s\">organisera ett</a>?" #. translators: %s is a placeholder for the name of a city. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1211 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Besök ett kommande evenemang i närheten av %s." #. translators: Replace with a city related to your locale. Test that it #. matches the expected location and has upcoming events before including it. #. If no cities related to your locale have events, then use a city related to #. your locale that would be recognizable to most users. Use only the city name #. itself, without any region or country. Use the endonym (native locale name) #. instead of the English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1182 msgid "Cincinnati" msgstr "Stockholm" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1170 msgid "City:" msgstr "Stad:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1163 msgid "Edit city" msgstr "Redigera stad" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1105 msgid "WordCamps" msgstr "WordCamp" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1093 msgid "Meetups" msgstr "Träffar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress Events and News" msgstr "Evenemang och nyheter om WordPress" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387 msgid "l, M j, Y" msgstr "D j M Y" #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:116 msgid "Unknown API error." msgstr "Okänt API-fel." #. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504, #. etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "Ogiltigt svarskod från API (%d)" #: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "Ange en överordnad term för att skapa en hierarki. Till exempel skulle termen Jazz kunna vara överordnad till Bebop och Storband." #. translators: %s: smiling face with smiling eyes emoji #: wp-admin/about.php:202 msgid "Even More Developer Happiness %s" msgstr "Ännu fler saker för utvecklare att glädjas över %s" #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "Du har inte behörighet att ta bort användare." #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "Du har inte behörighet att skapa nya användare." #: wp-admin/customize.php:163 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "Anpassaren låter dig förhandsgranska ändringar på din webbplats innan du uppdaterar dem. Du kan navigera till olika sidor på din webbplats inom förhandsgranskningsfönstret. Element med ikoner kan redigeras direkt." #: wp-admin/customize.php:176 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Dölj kontroller" #: wp-admin/theme-install.php:64 msgid "Expand Sidebar" msgstr "Visa sidopanel" #: wp-admin/nav-menus.php:814 msgid "Display location" msgstr "Visa plats" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:378 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Du har inte behörighet att ta bort denna användare.</strong>" #: wp-admin/user-edit.php:47 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "Du kan välja vilket språk du vill använda i WordPress adminpanel utan att ändra vilket språk dina besökare ser." #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress version number #. including locale if necessary #: wp-admin/update-core.php:81 msgid "You can update to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically:" msgstr "Du kan uppdatera till <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatiskt:" #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:" msgstr "Om du behöver ominstallera version %s kan du göra det här:" #: wp-admin/update-core.php:57 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:" msgstr "Du använder en utvecklingsversion av WordPress. Du kan uppdatera till den senaste dagliga versionen automatiskt:" #: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393 msgid "New version available." msgstr "Ny version tillgänglig." #: wp-admin/theme-install.php:222 msgid "Edit Filters" msgstr "Filtrera" #: wp-admin/theme-install.php:197 wp-admin/theme-install.php:217 msgid "Clear current filters" msgstr "Rensa filterinställningar" #. translators: accessibility text #: wp-admin/theme-install.php:66 msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "Välj en eller flera temafunktioner att filtrera efter" #: wp-admin/options-general.php:197 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset." msgstr "Välj en stad i samma tidszon som du, alternativt valfri tidsskillnad från UTC (GMT)." #: wp-admin/includes/template.php:1811 msgid "Current Background Image" msgstr "Nuvarande bakgrundsbild" #: wp-admin/includes/template.php:1798 msgid "Current Header Image" msgstr "Nuvarande sidhuvudsbild" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:288 msgid "Search plugins..." msgstr "Sök tillägg..." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 msgid "Set status" msgstr "Ställ in status" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” är låst" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:566 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:594 msgctxt "Active plugin installs" msgid "Less Than 10" msgstr "Färre än 10" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "Du har inte behörighet att bifoga filer i detta inlägg." #: wp-admin/freedoms.php:45 wp-admin/includes/plugin-install.php:235 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:600 wp-admin/plugin-install.php:82 #: wp-admin/plugins.php:400 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/customize.php:41 msgid "Customize New Changes" msgstr "Acceptera ändringar" #: wp-admin/customize.php:40 msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified." msgstr "Dessa ändringar har redan publicerats och kan inte längre redigeras." #: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "Rulla" #: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" #: wp-admin/custom-background.php:394 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "Oförändrad" #: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101 #: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:188 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 wp-admin/edit-form-advanced.php:398 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:272 wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250 #: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:30 wp-admin/index.php:99 #: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/nav-menus.php:572 #: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46 #: wp-admin/plugin-editor.php:157 wp-admin/plugin-install.php:99 #: wp-admin/plugins.php:418 wp-admin/revision.php:121 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:120 #: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:576 #: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:213 wp-admin/user-edit.php:62 #: wp-admin/user-new.php:214 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:77 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://sv.wordpress.org/support/\">Supportforum</a>" #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:684 msgid "%s updates failed." msgstr "%s uppdateringar misslyckades." #. translators: %s: Number of failed updates #: wp-admin/includes/update.php:679 msgid "%s update failed." msgstr "%s uppdatering misslyckades." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370 msgid "Search installed plugins..." msgstr "Sök bland installerade tillägg..." #: wp-admin/plugin-install.php:83 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "Du kan hitta nya tillägg att installera genom att söka eller bläddra i katalogen direkt här i din tilläggspanel." #: wp-admin/plugin-install.php:82 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Tillägg kan användas för att utöka WordPress funktionalitet med anpassade funktioner. Tillägg utvecklas av tusentals utvecklare världen över, oberoende av WordPress kärnutveckling. Alla tillägg i den officiella <a href=\"%s\">tilläggskatalogen</a> är kompatibla med licensen som WordPress använder." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:281 msgid "Search plugins by:" msgstr "Sök efter tillägg baserat på:" #: wp-admin/includes/import.php:207 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Importera inlägg, sidor, kommentarer, anpassade fält, kategorier och taggar från en WordPress-exporterad fil." #: wp-admin/includes/import.php:201 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Importera inlägg & media från Tumblr via deras API." #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Importera inlägg från ett RSS-flöde." #: wp-admin/includes/import.php:189 msgid "Import links in OPML format." msgstr "Importera länkar i OPML-format." #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Importera inlägg och kommentarer från en blogg av typen Movable Type eller TypePad." #: wp-admin/includes/import.php:177 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Importera inlägg från LiveJournal via dess API." #: wp-admin/includes/import.php:171 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Konvertera existerande kategorier till taggar eller taggar till kategorier, selektivt." #: wp-admin/includes/import.php:165 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Importera inlägg, kommentarer och användare från en Blogger-blogg." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "Inaktivera %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "Radera %s" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "Inaktivera %s för nätverket" #: wp-admin/user-new.php:187 msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email." msgstr "Som standard kommer nya användare att få ett meddelande som berättar att de har lagts till på din webbplats. Meddelandet innehåller även en återställningslänk för lösenord. Avmarkera det här alternativet om du inte vill skicka ett välkomstmeddelande till nya användare." #: wp-admin/user-new.php:185 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "Nya användare får automatiskt ett lösenord genererat som de sedan kan ändra efter att ha loggat in. Du kan visa eller ändra genererat lösenord genom att klicka på knappen, Visa lösenord. Användarnamnet kan inte ändras när användaren lagts till." #. translators: %s: Plugin name #: wp-admin/includes/update.php:747 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s har raderats." #: wp-admin/plugins.php:396 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "Vid sökning bland installerade tillägg så används termer i dess namn, beskrivning eller skaparens namn." #: wp-admin/includes/theme.php:253 msgid "Custom Logo" msgstr "Anpassad logotyp" #: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "Du har inte behörighet att ta bort användare." #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "Du har inte behörighet att lägga till användare i det här nätverket." #: wp-admin/user-edit.php:583 msgid "Confirm use of potentially weak password" msgstr "Bekräfta användning av ett eventuellt svagt lösenord" #: wp-admin/customize.php:33 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "Du har inte behörighet att redigera denna version." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3488 wp-admin/update.php:172 #: wp-admin/update.php:193 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera teman för på den här webbplatsen." #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:637 #: wp-admin/update-core.php:665 wp-admin/update-core.php:698 #: wp-admin/update-core.php:733 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera den här webbplatsen." #: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391 msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>" msgstr "Ny version tillgänglig. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Uppdatera nu</button>" #: wp-admin/theme-install.php:149 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Sidan för installation av teman kräver JavaScript." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "Du har inte behörighet att redigera malla på den här webbplatsen." #: wp-admin/setup-config.php:282 msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "<strong>FEL</strong>: \"Tabellprefix\" är ogiltigt.." #: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "Du har inte behörighet att inaktivera tillägg på den här webbplatsen." #: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "Du har inte behörighet att aktivera tillägg på den här webbplatsen." #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "Du har inte behörighet att redigera tillägg på den här webbplatsen." #: wp-admin/options.php:164 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "Du har inte behörighet att redigera oregistrerade inställningar för den här webbplatsen." #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "Du har inte behörighet att hantera inställningar för den här webbplatsen." #: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:364 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "Hantera med förhandsgranskning live" #: wp-admin/ms-delete-site.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "Du har inte behörighet att radera den här webbplatsen." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "Du har inte behörighet att lägga till länkar på den här webbplatsen." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:82 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." msgstr "<strong>Nyheter - WordPress</strong> — Senaste nyheterna från <a href=\"%s\">WordPress svenska sida</a>." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:76 msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins." msgstr "<strong>Nyheter - WordPress</strong> — Senaste nyheterna från <a href=\"%s\">WordPress svenska sida</a>) och populära tillägg." #: wp-admin/includes/upgrade.php:207 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>." msgstr "" "Hej, Det här är en kommentar.\n" "För att komma igång med moderering, redigering och radering av kommentarer, besök sidan för kommentarer i adminpanelen.\n" "Kommentarsförfattares visningsbilder kommer från <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>." #: wp-admin/includes/upgrade.php:204 msgid "A WordPress Commenter" msgstr "En kommentarsförfattare" #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/update.php:755 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s har raderats." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:669 msgid "%s themes successfully updated." msgstr "%s teman uppdaterades." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:664 msgid "%s plugins successfully updated." msgstr "%s tillägg uppdaterades." #. translators: %s: Number of themes #: wp-admin/includes/update.php:657 msgid "%s theme successfully updated." msgstr "%s tema uppdaterades." #. translators: %s: Number of plugins #: wp-admin/includes/update.php:652 msgid "%s plugin successfully updated." msgstr "%s tillägg uppdaterades." #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:257 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> finns tillgängligt! Vänligen notifiera webbplatsens administratör." #: wp-admin/includes/update.php:252 msgid "Please update WordPress now" msgstr "Vänligen uppdatera WordPress nu" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260 msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s" msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s" #. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL #. to network admin, 4: accessibility text #: wp-admin/includes/update.php:244 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> är tillgängligt! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Vänligen uppdatera nu</a>." #: wp-admin/includes/theme.php:280 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: wp-admin/includes/theme.php:279 msgid "Photography" msgstr "Fotografi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1118 wp-admin/includes/theme.php:278 msgid "News" msgstr "Nyheter" #: wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Food & Drink" msgstr "Mat & dryck" #: wp-admin/includes/theme.php:275 msgid "Entertainment" msgstr "Underhållning" #: wp-admin/includes/theme.php:274 msgid "Education" msgstr "Utbildning" #: wp-admin/includes/theme.php:273 msgid "E-Commerce" msgstr "E-handel" #: wp-admin/includes/theme.php:272 msgid "Blog" msgstr "Blogg" #: wp-admin/includes/theme.php:259 msgid "Footer Widgets" msgstr "Sidfotwidgetar" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Grid Layout" msgstr "Rutnätslayout" #: wp-admin/includes/template.php:2071 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "Det här kommer att ersätta nuvarande innehåll i redigeraren med den senaste sparade versionen. Du kan använda knapparna ångra och gör om i redigeraren för att återställa önskad version." #: wp-admin/includes/template.php:1523 msgid "Close media attachment panel" msgstr "Stäng panelen med mediabilagor" #: wp-admin/includes/ms.php:1096 msgid "Info" msgstr "Info" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "Behöver du hjälp? Använd fliken hjälp uppe till höger på sidan." #: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Du har inte behörighet att se den här sidan." #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Footer Template" msgstr "Sidfotmall för inbäddning" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed Header Template" msgstr "Sidhuvudmall för inbäddning" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed Content Template" msgstr "Innehållsmall för inbäddning" #: wp-admin/includes/file.php:47 msgid "Embed 404 Template" msgstr "404-mall för inbäddning" #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Embed Template" msgstr "Inbäddningsmall" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Aktivt" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:488 msgid "(Private post)" msgstr "(Privat inlägg)" #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "Du har inte behörighet att redigera länkar på den här webbplatsen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3911 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3954 wp-admin/plugins.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site." msgstr "Du har inte behörighet att hantera tillägg på den här webbplatsen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3881 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "Tillägg kunde inte raderas." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3843 wp-admin/plugins.php:231 msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site." msgstr "Du har inte behörighet att radera tillägg på den här webbplatsen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3742 wp-admin/update.php:24 #: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera tillägg på den här webbplatsen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3639 wp-admin/plugin-install.php:18 #: wp-admin/update.php:96 wp-admin/update.php:144 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Du har inte behörighet att installera tillägg på den här webbplatsen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3629 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3728 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3831 msgid "No plugin specified." msgstr "Inget tillägg specificerat." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3608 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "Temat kunde inte raderas." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3572 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "Du har inte behörighet att radera teman på den här webbplatsen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3543 msgid "Update failed." msgstr "Uppdateringen misslyckades." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3381 wp-admin/theme-install.php:16 #: wp-admin/update.php:219 wp-admin/update.php:249 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "Du har inte behörighet att installera teman på den här webbplatsen." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3369 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3476 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3561 msgid "No theme specified." msgstr "Inget tema specificerat." #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "Du har inte behörighet att exportera innehållet på den här webbplatsen." #: wp-admin/edit.php:201 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "Du kan filtrera listan av inlägg efter inläggsstatus genom att använda textlänkarna ovanför listan för att endast visa inlägg med specifik status. Som standard visas alla inlägg." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-admin/edit-tag-form.php:79 msgctxt "admin screen" msgid "← Back to %s" msgstr "← Tillbaka till %s" #: wp-admin/customize.php:149 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "Stäng anpassaren och gå tillbaka till föregående sida" #: wp-admin/custom-header.php:969 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "Du har inte behörighet att anpassa sidhuvuden." #: wp-admin/admin.php:262 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content." msgstr "Du har inte behörighet att importera innehåll." #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Release Deputy" msgstr "Ställföreträdare för release" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Release Design Lead" msgstr "Designansvarig för release" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681 msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page" msgstr "Tillåt <a href=\"%s\">trackbacks and pingar</a> till den här sidan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:660 msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>." msgstr "Anpassade fält kan användas för att lägga till extra metadata som du sedan kan <a href=\"%s\">hämta via ditt tema</a>." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "Trackbacks är ett sätt att notifiera olika bloggsystem att du har länkat till dem. Ange URL(erna) du vill skicka trackbacks till. Om du länkar till andra WordPress-webbplatser så notifieras dessa automatiskt genom att använda <a href=\"%s\">pingbacks</a>, då behöver inget anges i detta fält." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." msgstr "Utdrag är en handgjord valfri summering av innehållet som kan användas i temat. <a href=\"%s\">Lär dig mer om manuella utdrag</a>." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "Text-läget låter dig ange HTML tillsammans med innehållstexten. Notera att taggarna <p> och <br> automatiskt konverteras till radbrytningar när man växlar läge i redigeraren för att göra det mindre rörigt. När du skriver kan en enkelt radbrytning användas istället för att ange <br> och två radbrytningar kan användas för styckeindelning. Radbrytningarna konverteras automatiskt tillbaka till taggar." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:366 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls." msgstr "Det visuella läget ger dig en redigeraren som kan liknas vid en ordbehandlare. Klicka på knappen för utökad verktygsrad för att få ytterligare en rad med verktyg." #: wp-admin/upload.php:306 msgid "Error saving media file." msgstr "Fel vid sparande av mediafil." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:298 msgid "%s media file restored from the trash." msgid_plural "%s media files restored from the trash." msgstr[0] "%s mediafil återställd från papperskorgen." msgstr[1] "%s mediafiler återställda från papperskorgen." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:286 msgid "%s media file moved to the trash." msgid_plural "%s media files moved to the trash." msgstr[0] "%s mediafil flyttad till papperskorgen." msgstr[1] "%s mediafiler flyttade till papperskorgen." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:275 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s mediafil raderad permanent." msgstr[1] "%s mediafiler raderade permanent." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:264 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s mediafil borttagen som bilaga." msgstr[1] "%s mediafiler borttagna som bilagor." #: wp-admin/upload.php:261 msgid "Media file detached." msgstr "Mediafil borttagen som bilaga." #. translators: %s: number of media files #: wp-admin/upload.php:253 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s mediafil bifogad." msgstr[1] "%s mediafiler bifogade." #: wp-admin/upload.php:250 msgid "Media file attached." msgstr "Mediafil bifogad." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:244 wp-admin/upload.php:304 msgid "Media file updated." msgstr "Mediafil uppdaterad." #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: theme name, 2: version number #. translators: 1: plugin name, 2: version number #: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197 #: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385 #: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407 #: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541 #: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:287 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "Visa detaljer för version %2$s av %1$s" #. translators: 1: relative date, 2: time #: wp-admin/includes/dashboard.php:863 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:432 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "<strong>Publicera</strong> — Du kan ställa in villkoren för att publicera inlägget i panelen Publicera. För status, synlighet, och publicera (direkt), klicka på länken Redigera för att visa fler alternativ. Synlighet omfattar alternativ för att lösenordsskydda ett inlägg eller för att klistra det överst i ditt flöde på obestämd tid. Alternativet för att lösenordsskydda kan användas för att ange ett valfritt lösenord för varje post. Det privata alternativet döljer inlägget från alla utom redaktörer och administratörer. Under alternativet publicera (direkt) kan du tidsinställa publiceringen framåt eller bakåt i tiden." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/user-new.php:258 msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "Användaren har lagts till på din webbplats. <a href=\"%s\">Redigera användare</a>" #. translators: %s: new email #: wp-admin/user-edit.php:450 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "En ändring av din e-postadress till %s står som väntande." #: wp-admin/user-edit.php:199 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "Ett fel uppstod när den nya e-postadressen skulle sparas. Vänligen försök igen." #: wp-admin/upload.php:194 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "Du kan filtrera listan till att visa specifika filtyper/statusar eller datum genom att använda rullgardinsmenyn ovanför tabellen." #: wp-admin/themes.php:315 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "Följande teman är installerade men inte kompletta." #: wp-admin/themes.php:173 msgid "New theme activated." msgstr "Nytt tema aktiverat." #: wp-admin/themes.php:171 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "Inställningar sparade och tema aktiverat." #: wp-admin/freedoms.php:46 wp-admin/theme-install.php:91 #: wp-admin/themes.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://sv.wordpress.org/themes/" #: wp-admin/users.php:174 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "Du har inte behörighet att ta bort den användaren." #: wp-admin/setup-config.php:201 msgid "Your database password." msgstr "Ditt databaslösenord." #: wp-admin/setup-config.php:196 msgid "Your database username." msgstr "Din databasanvändare." #: wp-admin/setup-config.php:191 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "Namnet på databasen du vill använda för WordPress." #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:318 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s av %2$s" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:314 msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "%1$s av %2$s (kommer även <strong>radera dess data</strong>)" #. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time #: wp-admin/options-general.php:202 msgid "Universal time (%1$s) is %2$s." msgstr "Universal tid (%1$s) är %2$s." #. translators: %s: new admin email #: wp-admin/options-general.php:110 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "En ändring av e-postadress för admin till %s står som väntande. " #: wp-admin/install.php:376 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "WordPress har installerats. Tack. Ha det så kul!" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:270 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "Konstanten %s kan inte vara angiven vid installation av WordPress." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:257 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "Din %s saknar angivet databasprefix, vilket inte stöds." #: wp-admin/index.php:119 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "Stäng välkomstpanelen" #: wp-admin/includes/theme-install.php:146 msgid "Theme zip file" msgstr "Zip-fil med tema" #: wp-admin/includes/template.php:1522 msgid "Attach to existing content" msgstr "Bifoga till existerande innehåll" #: wp-admin/includes/post.php:1425 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "Klicka på bilden för att redigera eller uppdatera" #. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. number of reviews #: wp-admin/includes/plugin-install.php:621 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window." msgstr[0] "Omdömen med %1$d stjärna: %2$d. Öppnas i ett nytt fönster." msgstr[1] "Omdömen med %1$d stjärnor: %2$d. Öppnas i ett nytt fönster." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:615 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "Läs alla omdömen eller lägg till ett eget på WordPress.org!" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:614 msgid "Reviews" msgstr "Omdömen" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:355 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>." msgstr "Du använder en utvecklingsversion av WordPress. Dessa funktionstillägg är också under utveckling. <a href=\"%s\">Ta reda på mer</a>." #: wp-admin/includes/image-edit.php:150 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "Hjälp för miniatyrinställningar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:135 msgid "selection height" msgstr "markeringshöjd" #: wp-admin/includes/image-edit.php:131 msgid "selection width" msgstr "markeringsbredd" #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "crop ratio height" msgstr "höjd beskärningsförhållande" #: wp-admin/includes/image-edit.php:118 msgid "crop ratio width" msgstr "bredd beskärningsförhållande" #: wp-admin/includes/image-edit.php:102 msgid "Image Crop Help" msgstr "Hjälp för beskärning av bilder" #: wp-admin/includes/image-edit.php:66 msgid "scale height" msgstr "skalningshöjd" #: wp-admin/includes/image-edit.php:62 msgid "scale width" msgstr "skalningsbredd" #: wp-admin/includes/image-edit.php:60 msgid "New dimensions:" msgstr "Nya dimensioner:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:50 msgid "Scale Image Help" msgstr "Hjälp för skalning av bilder" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Page" msgstr "Enskild sida" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Singular Template" msgstr "Mall för enskilda inlägg" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Date Template" msgstr "Datummall" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Taxonomy Template" msgstr "Taxonomimall" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1468 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "Stäng panelen med webbläsarvarningen" #: wp-admin/includes/dashboard.php:927 msgid "View more comments" msgstr "Visa fler kommentarer" #. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the #. comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:727 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s till %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View this comment" msgstr "Visa denna kommentar" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:283 msgctxt "comments" msgid "%s comment in moderation" msgid_plural "%s comments in moderation" msgstr[0] "%s kommentar inväntar granskning" msgstr[1] "%s kommentarer inväntar granskning" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "En annan uppdatering körs för närvarande." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46 #: wp-admin/update-core.php:686 wp-admin/update-core.php:720 msgid "Update progress" msgstr "Uppdateringsframsteg" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466 msgid "View “%s” archive" msgstr "Visa arkiv för ”%s”" #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457 msgid "Delete “%s”" msgstr "Radera ”%s”" #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1252 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "Snabbredigera ”%s” direkt" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:337 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Sök efter tillägg i WordPress tilläggskatalog." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:333 msgid "No plugins found for “%s”." msgstr "Inga tillägg funna för ”%s”." #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "Äterställ ”%s” från papperskorgen" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1280 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "Radera ”%s” permanent" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "Flytta ”%s” till papperskorgen" #. translators: %s: attachment title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "Bifoga ”%s” till existerande innehåll" #. translators: %s: title of the post the attachment is attached to #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501 msgid "Detach from “%s”" msgstr "Ta bort som bifogad från ”%s”" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:943 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "”%s” (Redigera)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "Papperskorg" #. translators: %s: stream_get_contents() #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s" msgstr "SSH2 PHP-tillägget är tillgängligt, men kräver PHP5-funktionen %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "Snabbredigera denna kommentar direkt" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/dashboard.php:634 msgid "Edit this comment" msgstr "Redigera denna kommentar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "Avmarkera denna kommentar som skräppost" #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: %s: importer slug #: wp-admin/import.php:64 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Importören %s är ogiltig eller är inte installerad." #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "Väntande" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:564 msgid "Suggested height is %s." msgstr "Föreslagen höjd är %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:554 msgid "Suggested width is %s." msgstr "Föreslagen bredd är %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:542 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "Bilder bör vara minst %s höga." #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #. translators: %d: custom header width #. translators: %d: custom header height #: wp-admin/custom-header.php:534 wp-admin/custom-header.php:545 #: wp-admin/custom-header.php:557 wp-admin/custom-header.php:567 msgid "%d pixels" msgstr "%d pixlar" #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:531 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "Bilder bör vara minst %s breda." #: wp-admin/user-new.php:470 msgid "Send the new user an email about their account." msgstr "Skicka ett meddelande till nya användare med kontouppgifter." #: wp-admin/user-new.php:467 msgid "Send User Notification" msgstr "Skicka användaren en notifikation" #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:822 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Just nu satt till: %s)" #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1013 wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Välkommen till %s. Det här är ditt första inlägg. Redigera eller radera det, sen kan du börja blogga." #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:264 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>Version %s</strong> åtgärdar en sårbarhet." #: wp-admin/user-edit.php:513 msgid "https://en.gravatar.com/" msgstr "https://sv.gravatar.com/" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:512 msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "Du kan ändra din profilbild på <a href=\"%s\">Gravatar</a>." #: wp-admin/user-edit.php:506 msgid "Profile Picture" msgstr "Profilbild" #: wp-admin/about.php:261 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Underhålls- och säkerhetsrelease" #: wp-admin/about.php:258 msgid "Security Releases" msgstr "Säkerhetsrelease" #: wp-admin/about.php:255 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Underhållsrelease" #: wp-admin/options-permalink.php:181 msgid "Plain" msgstr "Enkel" #: wp-admin/options-permalink.php:161 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." msgstr "WordPress ger dig möjligheten att skapa en anpassad URL-struktur för dina permalänkar och arkiv. En anpassad URL-struktur kan förbättra estetiken, användarvänligheten och framtidskompatibilitet för dina länkar. Ett <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">antal taggar finns tillgängliga</a> och här följer några exempel för att komma igång." #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Permalänkar kan innehålla användbar information, så som inläggsdatum, titel eller andra element. Du kan kan välja mellan något av de föreslagna permalänksformaten eller så kan du skapa ett eget format genom att välja anpassad struktur." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:364 msgid "You can create the %s manually and paste the following text into it." msgstr "Du kan skapa %s manuellt och kopiera in följande text i den." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:360 msgid "Sorry, but I can’t write the %s file." msgstr "Ledsen, det går inte att skriva till filen %s." #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:208 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work." msgstr "Du bör kunna få denna information från ditt webbhotell om %s inte fungerar." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/setup-config.php:168 msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>." msgstr "Behöver du mer hjälp? <a href=\"%s\">Vi har den</a>." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:161 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "Om filen av någon anledning inte kan skapas automatiskt, oroa dig inte. Allt detta gör är att spara databasuppgifter som en konfigurationsfil. Du kan helt enkelt öppna %1$s i valfri textredigerare, fylla i dina uppgifter och spara den som %2$s." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:155 msgid "We’re going to use this information to create a %s file." msgstr "Vi kommer att använda denna information för att skapa filen %s." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Default is %s" msgstr "Standard är %s" #. translators: 1: .po 2: .mo #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338 msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files." msgstr "Språkpaketet saknar antingen %1$s- eller %2$s-filen." #. translators: %s: index.php #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473 msgid "The theme is missing the %s file." msgstr "Temat saknar filen %s." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463 msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header." msgstr "Stilmallen %s saknar giltigt informationshuvud." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "Temat saknar stilmallen %s." #: wp-admin/theme-install.php:184 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Om du har markerat teman som favoriter på WordPress.org så kan du bläddra bland dessa här." #: wp-admin/theme-install.php:167 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #: wp-admin/maint/repair.php:74 msgid "Database repair results" msgstr "Resultat för databasreparation" #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "Tillåt automatisk reparation av databasen" #: wp-admin/setup-config.php:401 msgid "Successful database connection" msgstr "Anslutning till databasen lyckades" #: wp-admin/setup-config.php:184 msgid "Set up your database connection" msgstr "Konfigurera din databasanslutning" #: wp-admin/setup-config.php:144 msgid "Before getting started" msgstr "Innan vi börjar" #: wp-admin/maint/repair.php:157 msgid "WordPress database repair" msgstr "WordPress databasreparation" #: wp-admin/maint/repair.php:66 msgid "Check secret keys" msgstr "Kontrollera hemliga nycklar" #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084 msgid "%s has been updated." msgstr "%s har uppdaterats." #. translators: %s: walker class name #: wp-admin/includes/nav-menu.php:935 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "'Walker'-klassen med namnet %s existerar inte." #. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:584 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "Kräver %1$s i %2$s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:251 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Vintertiden startar: %s." #. translators: %s: date and time #: wp-admin/options-general.php:249 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Sommartiden startar: %s." #. translators: %s: file name #: wp-admin/includes/media.php:1508 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Du är på väg att radera %s." #. translators: %s: mu-plugins directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:503 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Filer i mappen %s körs automatiskt." #: wp-admin/options.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options." msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera dessa alternativ." #: wp-admin/widgets.php:441 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Detta rensar alla poster från listan med inaktiva widgetar. Du kommer inte kunna återställa några anpassningar." #: wp-admin/widgets.php:431 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Rensa inaktiva widgetar" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "En av de valda användarna är inte medlem på denna webbplats." #: wp-admin/users.php:75 msgid "Users list" msgstr "Användarlista" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Users list navigation" msgstr "Navigation för användarlista" #: wp-admin/users.php:73 msgid "Filter users list" msgstr "Filtrera lista med användare" #: wp-admin/upload.php:219 msgid "Media items list" msgstr "Mediaobjektslista" #: wp-admin/upload.php:218 msgid "Media items list navigation" msgstr "Navigation för mediaobjektslista" #: wp-admin/upload.php:217 msgid "Filter media items list" msgstr "Filtrera lista med mediaposter" #: wp-admin/themes.php:360 msgid "Install Parent Theme" msgstr "Installera temaförälder" #: wp-admin/theme-install.php:226 msgid "Themes list" msgstr "Temalista" #: wp-admin/theme-install.php:156 msgid "Filter themes list" msgstr "Filtrera lista med teman" #. translators: %s: file extension #: wp-admin/theme-editor.php:226 msgid "%s files" msgstr "%s-filer" #: wp-admin/plugins.php:498 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "Alla valda tillägg är uppdaterade." #: wp-admin/plugins.php:481 msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>." msgstr "Valt tillägg har <strong>raderats</strong>." #: wp-admin/plugin-install.php:105 wp-admin/plugins.php:424 msgid "Plugins list" msgstr "Tilläggslista" #: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/plugins.php:423 msgid "Plugins list navigation" msgstr "Navigation för tilläggslista" #: wp-admin/plugin-install.php:103 wp-admin/plugins.php:422 msgid "Filter plugins list" msgstr "Filtrera lista med tillägg" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:217 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Visar %s (inaktiv)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:214 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Redigera %s (inaktiv)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:209 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Visar %s (aktiv)" #. translators: %s: plugin file name #: wp-admin/plugin-editor.php:206 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Redigerar %s (aktiv)" #: wp-admin/options-permalink.php:254 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Dokumentation för konfiguration i Nginx</a>." #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:210 msgid "Local time is %s." msgstr "Lokal tid är %s." #: wp-admin/my-sites.php:66 msgctxt "site" msgid "Add New" msgstr "Skapa ny" #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Links list" msgstr "Länklista" #: wp-admin/includes/update.php:214 msgid "Get Version %s" msgstr "Hämta version %s" #: wp-admin/includes/template.php:1044 msgid "Toggle panel: %s" msgstr "Växla panel: %s" #: wp-admin/includes/post.php:1636 msgid "Saving revision…" msgstr "Sparar version…" #: wp-admin/includes/post.php:1351 msgid "Edit permalink" msgstr "Redigera permalänk" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:89 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Tilläggshuvudet %1$s har fasats ut. Använd %2$s istället." #: wp-admin/includes/ms.php:1029 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "När du trycker på knappen ”Bekräfta radering” så kommer dessa användare att raderas permanent." #: wp-admin/includes/ms.php:1027 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "När du trycker på knappen ”Bekräfta radering” så kommer användaren att raderas permanent." #: wp-admin/includes/ms.php:1013 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Användaren har inga webbplatser eller innehåll och kommer att raderas." #: wp-admin/includes/ms.php:1000 msgid "Site: %s" msgstr "Webbplats:%s" #: wp-admin/includes/ms.php:985 msgid "Select a user" msgstr "Välj en användare" #. translators: user login #: wp-admin/includes/ms.php:977 msgid "What should be done with content owned by %s?" msgstr "Vad ska göras med innehåll skapat av %s?" #: wp-admin/includes/ms.php:964 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "Varning! Användaren kan inte raderas. Användaren %s är nätverksadministratör." #: wp-admin/includes/ms.php:960 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "Varning! Användaren %s kan inte raderas." #: wp-admin/includes/ms.php:945 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Du har valt att radera följande användare från alla nätverk och webbplatser." #: wp-admin/includes/ms.php:943 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Du har valt att radera användaren från alla nätverk och webbplatser." #: wp-admin/includes/media.php:869 msgid "Invalid image URL" msgstr "Ogiltig bildadress" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "Sidhuvud för tema" #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "Sidfor för tema" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:850 msgid "M jS Y" msgstr "j M Y" #. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:698 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Från %1$s %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgid "View all drafts" msgstr "Visa alla utkast" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:549 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Ingen" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218 msgid "No role" msgstr "Ingen roll" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Ett fel uppstod vid uppdatering av %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1232 msgid "View Mode" msgstr "Visningsläge" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1183 msgid "Pagination" msgstr "Sidindelning" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1123 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s kolumn" msgstr[1] "%s kolumner" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1034 msgid "Boxes" msgstr "Paneler" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:925 msgid "Additional settings" msgstr "Övriga inställningar" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:707 msgid "Items list" msgstr "Postlista" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:706 msgid "Items list navigation" msgstr "Navigation för postlista" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:705 msgid "Filter items list" msgstr "Filtrera lista med poster" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1526 msgid "Saving…" msgstr "Sparar…" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:623 msgid "Network Only" msgstr "Endast nätverk" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:619 msgid "Network Active" msgstr "Aktivt för nätverk" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No pending comments" msgstr "Inga väntande kommentarer" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:159 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "Det gick inte att initiera en SFTP subsystemssession med SSH2-servern %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Postad" #. translators: %s: trashed comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Papperskorg <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Papperskorg <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: spam comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Skräppost <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Skräpposter <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: approved comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Godkänd <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Godkända <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: pending comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:214 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Väntande <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Väntande <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: all comments count #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:207 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1404 msgid "User %s added" msgstr "Användaren %s tillagd" #: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271 msgid "End date:" msgstr "Slutdatum:" #: wp-admin/export.php:164 msgid "Content to export" msgstr "Innehåll att exportera" #: wp-admin/edit.php:202 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "Du kan visa inlägg i en enkel titellista eller tillsammans med utdrag genom att använda fliken Panelinställningar." #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:545 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Att radera en kategori raderar inte inläggen i kategorin. Istället kommer inlägg som endast var associerade med den raderade kategorin att läggas till i kategorin %s." #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Postad: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:31 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "Permalänk:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Page draft updated." msgstr "Utkast av sida uppdaterat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:160 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Sida schemalagd för: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "Page submitted." msgstr "Sida sparad." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Page published." msgstr "Sida publicerad." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 msgid "Post draft updated." msgstr "Utkast av inlägg uppdaterat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Inlägg schemalagt för: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 msgid "Post submitted." msgstr "Inlägg sparat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 msgid "Post published." msgstr "Inlägg publicerat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 msgid "View page" msgstr "Visa sida" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121 msgid "Preview page" msgstr "Förhandsgranska sidan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103 msgid "Preview post" msgstr "Förhandsgranska inlägg" #: wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Comments list" msgstr "Kommentarslista" #: wp-admin/edit-comments.php:193 msgid "Comments list navigation" msgstr "Navigation för kommentarslista" #: wp-admin/edit-comments.php:192 msgid "Filter comments list" msgstr "Filtrera lista med kommentarer" #: wp-admin/edit-comments.php:179 msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "I kolumnen <strong>Postad</strong> visar datum och tid för när kommentaren postades på din webbplats. Att klicka på ett datum/tid tar dig till kommentaren på webbplatsens framsida." #: wp-admin/edit-comments.php:177 msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "I kolumnen <strong>Kommentar</strong> ger musaktivitet över en kommentar möjlighet att godkänna, svara (och godkänna), snabbredigera, redigera, märka som skräppost eller ta bort kommentaren." #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:141 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "Kommentarer (%1$s) till ”%2$s”" #: wp-admin/custom-header.php:893 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Aktuellt tema har inte stöd för sidhuvudsbild i flexible storlek." #: wp-admin/custom-header.php:727 wp-admin/custom-header.php:885 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Aktuellt tema har inte stöd för uppladdning av anpassade bilder för sidhuvud." #. translators: %s: comment link #: wp-admin/comment.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653 msgid "In reply to %s." msgstr "Som svar till %s." #: wp-admin/includes/user.php:478 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Du använder det automatiskt genererade lösenordet för ditt konto. Vill du ändra det?" #: wp-admin/users.php:365 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "Du har markerat följande användare för borttagning:" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:618 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "Logga ut %s från alla enheter." #: wp-admin/user-edit.php:606 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "Har du förlorat din telefon eller har du lämnat en offentlig dator fortfarande inloggad? Du kan logga ut från alla andra platser, men förbli inloggad här." #: wp-admin/user-edit.php:555 msgid "Generate Password" msgstr "Generera lösenord" #: wp-admin/user-edit.php:549 msgid "Account Management" msgstr "Kontoadministration" #: wp-admin/user-edit.php:592 wp-admin/user-edit.php:602 #: wp-admin/user-edit.php:612 msgid "Sessions" msgstr "Sessioner" #: wp-admin/user-edit.php:564 wp-admin/user-new.php:444 msgid "Cancel password change" msgstr "Avbryt ändring av lösenord" #: wp-admin/user-edit.php:594 wp-admin/user-edit.php:604 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "Logga ut på alla andra enheter" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:153 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "Du behöver det här lösenordet för att logga in. Spara det på ett säkert ställe." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 msgid "No approved comments" msgstr "Inga godkända kommentarer" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No comments" msgstr "Inga kommentarer" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s väntande kommentar" msgstr[1] "%s väntande kommentarer" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s godkänd kommentar" msgstr[1] "%s godkända kommentarer" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s kommentar" msgstr[1] "%s kommentarer" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3231 msgid "Image could not be processed." msgstr "Bilden kunde inte behandlas." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:642 msgid "Edit %s" msgstr "Redigera %s" #: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:579 #: wp-admin/user-new.php:458 msgid "Confirm Password" msgstr "Bekräfta lösenord" #. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:69 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "Medan du redigerar din %1$s. kontrollera även så att du har alla 8 nycklar angivna och att dessa är unika. Du kan generera dessa med tjänsten för <a href=\"%2$s\">hemliga nycklar på WordPress.org</a>" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324 #: wp-admin/includes/update.php:687 msgid "Show more details" msgstr "Visa fler detaljer" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:486 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s inlägg av denna författare" msgstr[1] "%s inlägg av denna författare" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "Förhandsvisning ”%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529 msgid "More actions" msgstr "Fler åtgärder" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241 msgid "This category already exists." msgstr "Den här kategorien finns redan. " #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 msgid "Last page" msgstr "Sista sidan" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798 msgid "First page" msgstr "Första sidan" #. translators: %s: comment link #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgid "In reply to: %s" msgstr "Som svar till: %s" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "Som svar till: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 msgid "Date and time" msgstr "Datum och tid" #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "Kommentarsstatus" #: wp-admin/options-general.php:77 msgid "Enter the address here if you <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory.</a>" msgstr "Ange adressen här om du <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">vill att din webbplats startsida ska vara en annan än WordPress installationskatalog.</a>" #: wp-admin/revision.php:120 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Versionshantering</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:420 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>." msgstr "Du kan även bädda in media från flera populära webbplatser inklusive Twitter, YouTube, Flickr med fler genom att klistra in objektets URL på en egen rad av innehåller för ditt inlägg/sida. För att ta reda på mer om inbäddningar, <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">se dokumentationen för WordPress</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:436 msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "<strong>Format</strong> - Inläggsformat bestämmer hur ditt tema kommer att visa specifika inlägg. Exempel, du kan ha ett <em>standard</em>-blogginlägg med en rubrik och stycken eller en kort <em>notis</em> som består av en rubrik och en kort text. Besök dokumentationen för <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">beskrivningar av alla inläggstyper</a>. Ditt tema kan aktivera alla eller något av de 10 olika formaten." #: wp-admin/options-writing.php:177 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">visibility settings</a>." msgstr "WordPress kontaktar inga <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">uppdateringstjänster</a> på grund av din webbplats <a href=\"%s\">integritetsinställningar</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:270 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Dokumentation för etiketter</a>" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Dokumentation för skrivinställningar</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Dokumentation för att lägga till nya sidor</a>" #: wp-admin/edit.php:249 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Dokumentation för hantering av sidor</a>" #: wp-admin/nav-menus.php:571 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Dokumentation för menyer</a>" #: wp-admin/import.php:29 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Dokumentation för import</a>" #: wp-admin/custom-background.php:100 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Dokumentation för anpassad bakgrund</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:155 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Dokumentation för redigering av tillägg</a>" #: wp-admin/widgets.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Dokumentation för widgetar</a>" #: wp-admin/index.php:98 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Dokumentation för adminpanelen</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Dokumentation för länkkategorier</a>" #: wp-admin/edit.php:228 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Dokumentation för hantering av inlägg</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Dokumentation för kategorier</a>" #: wp-admin/plugin-install.php:98 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Dokumentation för hur man installerar tillägg</a>" #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Dokumentation för hur man lägger till användare</a>" #: wp-admin/options-reading.php:38 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Dokumentation för läsinställningar</a>" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Dokumentation för hur man skapa länkar</a>" #: wp-admin/options-discussion.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Documentation on Discussion Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Dokumentation för diskussionsinställningar</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Documentation on Permalinks Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Dokumentation för inställning av permalänkar</a>" #: wp-admin/user-edit.php:61 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Documentation on User Profiles</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Dokumentation för användarprofiler</a>" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Dokumentation för hur man laddar upp mediafiler</a>" #: wp-admin/users.php:67 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Documentation on Managing Users</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Dokumentation för hantering av användare</a>" #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Dokumentation för kommentarer</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Dokumentation för skapande och redigering av inlägg</a>" #: wp-admin/update-core.php:575 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Dokumentation för uppdatering av WordPress</a>" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Dokumentation för mediainställningar</a>" #: wp-admin/options-general.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Dokumentation för allmänna inställningar</a>" #: wp-admin/export.php:54 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Dokumentation för export</a>" #: wp-admin/link-manager.php:66 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Dokumentation för hantering av länkar</a>" #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Dokumentation för anpassat sidhuvud</a>" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Dokumentation för verktyg</a>" #: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:212 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Dokumentation för mediabibliotek</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:397 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Dokumentation för redigering av sidor</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/media.php:83 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Dokumentation för redigering av media</a>" #: wp-admin/users.php:68 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Dokumentation för roller och rättigheter</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Dokumentation för användning av permalänkar </a>" #: wp-admin/edit-comments.php:187 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Dokumentation för tangentbordskommandon</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:156 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Dokumentation för hur man skapar tillägg</a>" #: wp-admin/my-sites.php:47 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Dokumentation för Mina webbplatser</a>" #: wp-admin/user-edit.php:273 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Mer information</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:186 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Dokumentation för skräpkommentarer</a>" #: wp-admin/options-general.php:342 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumentation för hur man formaterar datum och tid </a>." #: wp-admin/update-core.php:183 msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page." msgstr "<strong>Viktigt:</strong> Innan du uppdaterar, ta en <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">backup av din databas och filer</a>. För mer hjälp med uppdateringar se <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">WordPress Codex</a> (engelska)." #: wp-admin/theme-install.php:119 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Dokumentation för att lägga till nya teman</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Dokumentation för utveckling av teman</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Dokumentation för hur man använder teman</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Dokumentation filredigering</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Dokumentation för malletiketter</a>" #: wp-admin/plugins.php:417 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Dokumentation för hantering av tillägg</a>" #. translators: %s: the option/setting #: wp-admin/options.php:205 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Inställningen %s är inte registrerad. Användning av icke registrerade inställningar har upphört. Se https://codex.wordpress.org/Settings_API" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:72 wp-admin/upgrade.php:81 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Uppdateringen kan inte installeras eftersom <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> kräver minst PHP %2$s och MySQL %3$s eller senare. Du kör PHP %4$s och MySQL %5$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:83 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uppdateringen kan inte installeras eftersom <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> kräver minst PHP %2$s eller senare. Du kör PHP %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85 msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uppdateringen kan inte installeras eftersom <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> kräver minst MySQL %2$s eller nyare. Du kör MySQL %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:237 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Du kan inte installera <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> eftersom det kräver minst PHP %2$s och MySQL %3$s eller senare. Du kör PHP %4$s och MySQL %5$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number #: wp-admin/install.php:240 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Du kan inte installera <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> eftersom det kräver minst PHP %2$s eller senare. Du kör PHP %3$s." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number #: wp-admin/install.php:243 msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Du kan inte installera <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> eftersom det kräver minst MySQL %2$s eller senare. Du kör MySQL %3$s." #: wp-admin/widgets.php:81 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>." msgstr "Temat du använder stöder inte widgetar. Det innebär att det inte finns några sidopaneler som du kan ändra på. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">Följ de här instruktionerna</a> för att lägga till stöd för widgetar i ditt tema." #: wp-admin/plugin-editor.php:292 wp-admin/theme-editor.php:279 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information." msgstr "Du måste göra denna fil skrivbar innan du kan spara ändringar. Se <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">dokumentationen</a> för mer information." #: wp-admin/options-writing.php:171 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "När du publicerar ett nytt inlägg meddelar WordPress automatiskt följande uppdateringstjänster. För mer information om detta, se <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> i dokumentationen. Ange en URL per rad." #: wp-admin/options-permalink.php:257 msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all." msgstr "Om WordPress hade <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">skrivrättigheter</a> till din <code>.htaccess</code> skulle vi kunna genomföra det här automatiskt, men det är inte möjligt för tillfället. Det här är de mod_rewrite-regler som du borde ha i din <code>.htaccess</code>-fil. Klicka i fältet och tryck <kbd>CTRL + a</kbd> för att markera allt." #: wp-admin/options-permalink.php:245 msgid "If the root directory of your site were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file." msgstr "Om webbroten för din sida var <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">skrivbar</a> så skulle vi kunna genomföra det här automatiskt, men det är den tyvärr inte. Du måste manuellt ange följande regler i din <code>web.config</code>-fil. Skapa en ny fil i din webbrot som du döper till <code>web.config</code>, klicka sedan i fältet, tryck <kbd>CTRL + a</kbd> för att markera allt. Infoga sedan de kopierade reglerna i filen <code>web.config</code>." #: wp-admin/options-permalink.php:238 msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> file." msgstr "Om du hade <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">skrivrättigheter</a> för din <code>web.config</code> så skulle WordPress kunna genomföra det här automatiskt, men det är inte möjligt för tillfället. Det här är de mod_rewrite-regler som du borde ha i din <code>web.config</code>-fil. Klicka i fältet och tryck <kbd>CTRL + a</kbd> för att markera allt. Infoga sedan reglerna under <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> elmentet i <code>web.config</code>-filen." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:628 wp-admin/includes/meta-boxes.php:682 msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/options.php:140 msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">Teckenkodningen</a> för din webbplats (UTF-8 är rekommenderat)" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1534 msgid "Standard Editor" msgstr "Standardredigerare" #: wp-admin/includes/file.php:1221 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "exempel: www.wordpress.org" #: wp-admin/theme-install.php:61 wp-admin/themes.php:141 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Antal hittade teman: %d" #: wp-admin/theme-install.php:93 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "Du kan söka efter teman baserat på nyckelord, författare, taggar eller så kan du vara än mer specifik och söka på kriterier i utvalda filter." #: wp-admin/theme-install.php:94 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Alternativt, du kan bläddra bland teman som är utvalda, populära eller de nyaste. När du hittar ett tema du gillar så kan du förhandsgranska eller installera det." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "Funktionen för att söka efter installerade teman kommer att söka efter termer i namn, beskrivning, författare och taggar." #: wp-admin/options-general.php:300 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "ange ett anpassat datumformat i följande fält" #: wp-admin/options-general.php:301 msgid "Custom date format:" msgstr "Anpassat datumformat:" #: wp-admin/options-general.php:336 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "ange ett anpassat tidsformat i följande fält" #: wp-admin/options-general.php:303 wp-admin/options-general.php:339 msgid "example:" msgstr "exempel:" #: wp-admin/options-general.php:337 msgid "Custom time format:" msgstr "Anpassat tidsformat:" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "Tillägg uppdaterade." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:564 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:592 msgctxt "Active plugin installs" msgid "1+ Million" msgstr "1+ miljon " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:590 msgid "Active Installs:" msgstr "Aktiva installationer:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:570 msgid "%s Active Installs" msgstr "%s aktiva installationer" #: wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease." msgstr "Blogg det här är ett litet verktyg som låter dig ta bitar av webben för att skapa nya inlägg med enkelhet." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502 msgid "Detach" msgstr "Ta bort bifogning" #: wp-admin/menu-header.php:246 msgid "Main menu" msgstr "Huvudmeny" #: wp-admin/includes/file.php:1266 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Ange sökvägen på servern där de publika och privata nycklarna är lokaliserade. Om en lösenordsfras behövs, ange den i lösenordsfältet ovan." #: wp-admin/users.php:435 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s användare raderad." msgstr[1] "%s användare raderade." #: wp-admin/users.php:269 msgid "What should be done with content owned by these users?" msgstr "Vad vill du göra med innehåll som skapats av dessa användare?" #: wp-admin/users.php:242 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Du har markerat följande användare för radering:" #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 inlägg har inte uppdaterats, någon redigerar det." #: wp-admin/edit.php:282 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "1 sida har inte uppdaterats, någon redigerar den." #: wp-admin/plugins.php:304 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "Dessa tillägg kan vara aktiverade på andra webbplatser i nätverket." #: wp-admin/plugins.php:306 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "Du är på väg att ta bort följande tillägg:" #: wp-admin/plugins.php:302 msgid "Delete Plugins" msgstr "Radera tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1367 msgid "Hide post options" msgstr "Dölj inläggsalternativ" #: wp-admin/plugin-editor.php:148 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue." msgstr "I redigeringsfältet kommer tabb-tangenten att infoga ett tabb-tecken. För att förflytta sig från detta fält med tabb-tangenten, tryck först ESC och sedan tabb. I vissa fall måste man trycka på ESC-tangenten två gånger innan tabb-tangenten förflyttar dig vidare." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1143 msgid "Number of items per page:" msgstr "Antal poster per sida:" #: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1743 msgid "Posts Page" msgstr "Inläggssida" #: wp-admin/includes/template.php:2151 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "Du redigerar just nu sidan som visar dina senaste inlägg." #: wp-admin/includes/theme.php:643 wp-admin/themes.php:438 msgid "Close details dialog" msgstr "Stäng detaljdialog" #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are #. placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:48 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Hej ###USERNAME###,\n" "\n" "Du klickade nyligen på länken 'Radera webbplats' på din webbplats och fyllde i\n" "ett formulär på samma sida.\n" "\n" "Om du verkligen vill radera din webbplats, klicka på länken nedan. Du kommer\n" "inte bli tillfrågad igen, klicka endast på länken om du är helt säker:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Om du raderar din webbplats, vänligen överväg gärna att skapa en ny webbplats\n" "här i framtiden! (Men kom ihåg att din nuvarande webbplats och användarnamn\n" "är borta för alltid.)\n" "\n" "Tack för att du använder sidan,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/nav-menus.php:547 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "För att lägga till en anpassad länk, <strong>öppna sektionen för Anpassade länkar, ange en adress och länktext, klicka sedan på Lägg till i meny</strong>" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: wp-admin/tools.php:46 msgid "Install Press This" msgstr "Installera Blogga det här" #: wp-admin/tools.php:47 msgid "Bookmarklet" msgstr "Bokmärkesskript" #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it." msgstr "Dra bokmärkesskriptet nedan till ditt bokmärkesfält. När du sedan är på en sida du vill dela med andra, klicka helt enkelt på bokmärket." #: wp-admin/tools.php:54 msgid "Copy “Press This” bookmarklet code" msgstr "Kopiera kod för bokmärkesskriptet till ”Blogga det här”" #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field." msgstr "Om du inte kan dra bokmärkesskriptet till dina bokmärken, kopiera följande kod och skapa ett nytt bokmärke. Klistra in koden i adressfältet för ett nytt bokmärke." #: wp-admin/tools.php:67 msgid "Direct link (best for mobile)" msgstr "Direktlänk (bäst för mobiler)" #: wp-admin/tools.php:68 msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen." msgstr "Följ länken för att öppna Blogga det här. Lägg sedan till det i din enhets bokmärkeslista eller hemskärm." #: wp-admin/tools.php:71 msgid "Open Press This" msgstr "Öppna Blogga det här" #: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "Du kan logga ut från andra enheter, så som din mobiltelefon eller en offentlig dator genom att klicka på knappen Logga ut från alla enheter." #: wp-admin/update-core.php:421 msgid "New translations are available." msgstr "Nya översättningar är tillgängliga." #: wp-admin/theme-install.php:328 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "Det här temat har inga omdömen än." #: wp-admin/includes/template.php:1739 msgid "Front Page" msgstr "Startsida" #: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:259 msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again." msgstr "Denna kategori kan inte läggas till. Vänligen byt namn och försök igen." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:266 msgid "Error while adding the category. Please try again later." msgstr "Ett fel uppstod när kategorin skulle läggas till. Försök igen senare." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887 msgid "Toggle add category" msgstr "Aktivera kategorival" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:912 msgid "Search categories by name" msgstr "Sök efter kategori baserat på namn" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:914 msgid "Search categories" msgstr "Sök kategorier" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1166 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Källa:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1365 msgid "Show post options" msgstr "Visa inläggsalternativ" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1272 msgid "Press This!" msgstr "Blogga det här!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1373 msgid "Scan site for content" msgstr "Skanna webbplats efter innehåll" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1374 msgid "Enter a URL to scan" msgstr "Ange en URL att skanna" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1375 msgid "Scan" msgstr "Skanna" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1402 msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!" msgstr "Du bör uppdatera <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ditt bokmärkesskript</a> till den senaste versionen!" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1412 msgid "Post title" msgstr "Inläggstitel" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1416 msgid "Suggested media" msgstr "Föreslagen media" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1494 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1505 msgid "Back to post options" msgstr "Tillbaka till inläggsalternativen" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:838 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "BETATESTNING?\n" "=============\n" "\n" "Detta felsökningsmeddelande skickas när du använder en utvecklingsversion av WordPress.\n" "\n" "Om du misstänker att dessa fel beror på en bugg i WordPress, vill du vara vänlig och rapportera det?\n" " * Starta ett ämne i supportforumet: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Eller, om du är bekväm med att skapa en buggrapport: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Tack! -- Teamet bakom WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:856 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "UPPDATERINGSLOGG\n" "==========" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:290 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hej ###USERNAME###,\n" "\n" "Du efterfrågade nyligen en ändring av e-postadress för administration på\n" "din webbplats.\n" "\n" "Om detta är korrekt, vänligen klicka på följande länka för att genomföra ändringen:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Du kan ignorera och radera detta meddelande om du inte vill genomföra denna\n" "ändring.\n" "\n" "Det här e-postmeddelandet skickades till ###EMAIL###\n" "\n" "Mvh,\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/ms.php:377 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hej ###USERNAME###,\n" "\n" "Du förfrågade nyligen en ändring av din e-postadress för ditt konto.\n" "\n" "Om detta är korrekt, vänligen klicka på följande länka för att genomföra ändringen:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Du kan ignorera och radera detta meddelande om du inte vill genomföra denna\n" "ändring.\n" "\n" "Det här e-postmeddelandet skickades till ###EMAIL###\n" "\n" "Mvh,\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/ms.php:529 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "Kvot för uppladdningsutrymme på webbplats" #: wp-admin/includes/ms.php:532 msgid "Size in megabytes" msgstr "Storlek i megabyte" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "Saknat inläggs-ID." #. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:314 #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "j M, Y @ H:i" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3421 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3532 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3590 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3683 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3802 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3865 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Kunde inte ansluta till filsystemet. Vänligen kontrollera dina uppgifter." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:982 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y-m-d H:i:s" #. translators: column name or table row header #: wp-admin/comment.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:407 msgid "In Response To" msgstr "Som svar till" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Postad" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Du kan aktivera distraktionsfritt skrivläge via ikonen till höger. Den här funktionen är inte tillgänglig för äldre webbläsare eller enheter med små skärmar och kräver att fullhöjdsredigeraren är aktiverad under Panelinställningar." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:351 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Dessa rekommendationer baseras på tillägg som du och andra användare har installerade." #: wp-admin/user-edit.php:596 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Du är endast inloggad från denna plats." #: wp-admin/user-edit.php:614 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Logga ut överallt" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:95 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Rekommenderat" #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:382 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Din nya WordPress-webbplats har skapats på:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Du kan logga in som administratör med följande information:\n" "\n" "Användarnamn: %2$s\n" "Lösenord: %3$s\n" "Logga in här: %4$s\n" "\n" "Vi hoppas att du kommer gilla din nya webbplats. Tack!\n" "\n" "--Teamet bakom WordPress\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/install.php:128 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Användarnamn kan bara bestå av alfanumeriska tecken, mellanslag, understreck, bindestreck, punkter och @-symbolen." #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "Mystery Person" msgstr "Mystisk person" #: wp-admin/options-general.php:33 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Du kan ange språk, språkfilerna laddas då ner och installeras automatiskt (tillgängligt om systemet har skrivrättigheter)." #: wp-admin/themes.php:178 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Du kan inte radera ett tema när det har ett aktivt barntema." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:927 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Aktivera fullhöjdsredigerare och distraktionsfri funktionalitet." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:578 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Inte testat med din version av WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1321 wp-admin/index.php:77 #: wp-admin/index.php:83 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1330 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://sv.wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:365 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>Inläggsredigerare</strong> — Ange texten för ditt inlägg. Det finns två stycken redigeringslägen: visuellt och text. Välj läge genom att klicka på motsvarande flik." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Du kan infoga mediafiler genom att klicka på ikonerna ovanför inläggsredigeraren och följa instruktionerna. Du kan justera eller redigera bilder genom att använda verktygen i redigeraren i det visuella läget." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3067 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Denna förhandsgranskning är inte tillgänglig i redigeraren." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3173 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Kunde inte avsluta inloggningssession. Vänligen försök igen." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3185 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s har loggats ut." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3181 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Du är nu utloggad överallt annars." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:332 msgid "Filter by comment type" msgstr "Filtrera på kommentarstyp" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:449 msgid "Filter by category" msgstr "Filtrera efter kategori" #: wp-admin/custom-background.php:232 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "Du kan nu hantera och förhandsgranska anpassade bakgrunder live i <a href=\"%1$s\">anpassaren</a>." #: wp-admin/custom-header.php:463 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>." msgstr "Du kan nu hantera och förhandsgranska anpassade sidhuvuden live i <a href=\"%1$s\">anpassaren</a>." #: wp-admin/edit-link-form.php:100 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Namn" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/menu.php:193 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Redigerare" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1050 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:216 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Om du vill kan du ange en anpassad struktur för dina kategori och tagg-URLer här. Exempel, att använda <code>amnen</code> som din kategoribas skulle ge länkar enligt modellen <code>%s/amnen/okategoriserat/</code>. Om du lämnar detta tomt används standardstrukturen." #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Release Lead" msgstr "Utgiviningsledare" #: wp-admin/upload.php:60 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Använd navigeringsknapparna i den övre delen av dialogrutan eller piltangenterna på tangentbordet för att enkelt bläddra mellan mediaobjekt." #: wp-admin/upload.php:61 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Du kan även radera individuella objekt och få tillgång till utökade redigeringsmöjligheter från dialogrutan." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Att klicka på ett objekt kommer att öppna en dialogruta med detaljer för mediafilen. Här tillåts du att förhandsgranska och genomföra enklare redigeringar. Alla ändringar du gör kommer att sparas automatiskt." #: wp-admin/upload.php:52 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "För att radera mediaobjekt, klicka på knappen Välj flera ovanför mediavyn. Markera de objekt du vill radera, klicka sedan på knappen Radera valda. För att avbryta och gå tillbaka till den vanliga visningen, klicka på Avbryt." #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:195 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Du kan visa media i en enkel rutnätsvy eller som en lista med kolumner. Växla mellan dessa vyer genom att använda ikonerna ovanför medialistningen uppe till vänster." #: wp-admin/upload.php:50 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Alla filer du har laddat upp listas i mediabiblioteket, med senaste uppladdningen visad först." #: wp-admin/plugin-install.php:91 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "Om du bara vill få en uppfattning om vad som finns tillgängligt, kan du bläddra bland utvalda och populära tillägg med hjälp av länkarna i den övre vänstra delen av sidan. Dessa avsnitt roteras regelbundet." #: wp-admin/plugin-install.php:123 msgid "Browse Plugins" msgstr "Bläddra bland tillägg" #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Lägg till tillägg" #: wp-admin/options-general.php:156 wp-admin/options-general.php:160 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "%s behöver inte längre vara angivet i filen %s." #: wp-admin/edit-tags.php:542 wp-admin/options-general.php:156 msgid "Note:" msgstr "Notering:" #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Ogiltig översättningstyp." #: wp-admin/install.php:316 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Välkommen till WordPress berömda 5-minutersinstallation! Fyll i uppgifterna nedan och du är snart igång med den mest flexibla och kraftfulla personliga publiceringsplattformen i världen." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:582 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>Kompatibelt</strong> med din version av WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:580 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "<strong>Inkompatibelt</strong> med din version av WordPress" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:628 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d stjärna" msgstr[1] "%d stjärnor" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461 msgid "Select bulk action" msgstr "Välj massåtgärd" #: wp-admin/user-new.php:354 wp-admin/user-new.php:490 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Lägg till användaren utan att skicka ett mail som kräver deras bekräftelse." #. translators: %s: list view URL #: wp-admin/upload.php:89 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>." msgstr "Rutnätsvyn för mediabiblioteket kräver JavaScript. <a href=\"%s\">Växla till listvyn</a>." #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Denna webbplats har konfigurerats för att installera kommande betaversioner automatiskt." #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "BETA-TESTARE:" #: wp-admin/theme-install.php:302 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Nästa" #: wp-admin/theme-install.php:301 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: wp-admin/includes/template.php:727 msgid "Minute" msgstr "Minut" #: wp-admin/includes/template.php:726 msgid "Hour" msgstr "Timme" #: wp-admin/includes/template.php:724 msgid "Day" msgstr "Dag" #: wp-admin/includes/template.php:714 msgid "Month" msgstr "Månad" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:638 msgid "Contributors" msgstr "Bidragslämnare" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:604 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:658 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Donera till detta tillägg »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:495 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Omdömen" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Nyligen uppdaterade" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Antal" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788 msgid "View details" msgstr "Visa detaljer" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507 msgid "More Details" msgstr "Fler detaljer" #. translators: 1: Plugin name and version #. translators: %s: theme name #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:465 #: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413 #: wp-admin/includes/update.php:558 msgid "Update %s now" msgstr "Uppdatera %s nu" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:458 msgid "Install %s now" msgstr "Installera %s nu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Verktyg" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Socialt" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Prestanda" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Beta-testning" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3038 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s kunde inte bäddas in." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "Teamet bakom WordPress är villiga att hjälpa dig. Vidarebefordra detta e-postmeddelande till %s så kommer teamet att hjälpa dig och försäkra sig om att din webbplats fungerar." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Om du kontaktar oss så försäkrar vi även att du aldrig kommer uppleva detta problem igen." #: wp-admin/theme-install.php:62 wp-admin/theme-install.php:230 #: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:306 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Inga teman funna. Försök med andra söktermer." #: wp-admin/theme-install.php:220 msgid "Filtering by:" msgstr "Filtrering efter:" #: wp-admin/includes/media.php:2831 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Visas på bilagssidan." #: wp-admin/includes/image-edit.php:151 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Du kan redigera bilden samtidigt som du bevarar miniatyren. Exempel, du kanske vill ha en fyrkantig miniatyr som endast visar en del av bilden." #: wp-admin/includes/image-edit.php:111 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "När du gjort din markering så kan du justera den genom att ange storleken i pixlar. Minsta markeringsstorlek är storleken som är satt för miniatyrer under mediainställningar." #: wp-admin/includes/image-edit.php:108 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Bildförhållanden är relationen mellan bredd och höjd. Du kan bevara bildförhållandet genom att hålla nere shift-tangenten under tiden du ändrar storlek. Använd fältet för bildförhållande för att specificera detsamma, ex. 1:1 (fyrkant), 4:3, 16:9 osv." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar." msgstr "Tangentbordsanvändare: När du arbetar i den visuella redigeraren så kan du använda <kbd>Alt + F10</kbd> för att visa verktygsraden." #: wp-admin/edit-comments.php:175 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "En röd linje till vänster betyder att kommentaren inväntar din moderation." #: wp-admin/includes/image-edit.php:52 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Du kan skala originalbilden proportionellt. För bästa resultat bör skalning ske innan beskärning, vändning eller rotering. Bilder kan endast skalas ner, inte upp. " #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "För att beskära bild, klicka på den och dra för att skapa din markering." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:334 msgid "All comment types" msgstr "Alla kommentarstyper" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:166 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Senaste" #: wp-admin/theme-install.php:165 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Populära" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 #: wp-admin/theme-install.php:164 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Utvalda" #: wp-admin/includes/ms.php:1004 wp-admin/users.php:275 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Associera allt innehåll till:" #: wp-admin/includes/ms.php:1002 wp-admin/users.php:273 msgid "Delete all content." msgstr "Radera allt innehåll." #: wp-admin/users.php:267 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgstr "Vad ska göras med innehåll som skapats av denna användare?" #: wp-admin/users.php:54 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Radera tar dig till sidan för radering av användare för bekräftelse, där kan du permanent radera användaren och deras innehåll från din webbplats. Du kan även ta bort flera användare samtidigt genom att använda massåtgärder." #: wp-admin/theme-install.php:259 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Detaljer & förhandsgranskning" #: wp-admin/theme-install.php:53 msgid "Search themes..." msgstr "Sök efter teman..." #: wp-admin/theme-install.php:52 msgid "Search Themes" msgstr "Sök teman" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Lägg till teman" #: wp-admin/revision.php:79 msgid "← Return to editor" msgstr "← Återgå till inläggsredigeraren" #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/index.php:69 msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong>Just nu</strong> — Visar en sammanfattning av innehållet på din webbplats samt identifierar vilket tema och version av WordPress som används." #: wp-admin/index.php:59 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong>Panelkontroller</strong> — Klicka på titelraden i en panel för att minimera eller maximera den. Vissa paneler som lagts till av tillägg kan ha konfigurerbart innehåll och kommer att visa en ”Konfigurera”-länk när du för muspekaren över titelraden." #: wp-admin/users.php:52 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Ta bort tillåter dig att ta bort användare från din webbplats. Det tar inte bort deras innehåll. Du kan även ta bort flera användare samtidigt genom att använda massåtgärder." #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 msgid "Edit date and time" msgstr "Redigera datum och tid" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgid "Browse revisions" msgstr "Bläddra bland versioner" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154 msgid "Edit visibility" msgstr "Redigera synlighet" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107 msgid "Edit status" msgstr "Redigera status" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1599 msgid "Manage menus" msgstr "Hantera menyer" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1597 msgid "Manage widgets" msgstr "Hantera widgetar" #: wp-admin/credits.php:42 wp-admin/credits.php:104 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/admin-footer.php:34 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "Tack för att du skapar med <a href=\"%s\">WordPress</a>." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1828 msgid "Type" msgstr "Typ" #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Search installed themes..." msgstr "Sök bland installerade teman..." #: wp-admin/update-core.php:564 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong>Översättningar</strong> — Filerna som översätter WordPress till ditt valda språk uppdateras automatiskt i samband med att andra uppdateringar körs. Men om filerna är föråldrade så kan du <strong>klicka på knappen ”Uppdatera översättningar”</strong>." #: wp-admin/update-core.php:560 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "I de flesta fallen kommer WordPress automatiskt att uppdatera din installation för underhålls- och säkerhetsuppdateringar i bakgrunden." #: wp-admin/update-core.php:560 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong>WordPress</strong> — Att uppdatera din installation av WordPress kräver bara ett klick: <strong>klicka bara på knappen ”Uppdatera nu”</strong> så snart en notifikation dyker upp." #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Om en uppdatering är tillgänglig så visas en notifikation i verktygsfältet och i adminmenyn." #: wp-admin/update-core.php:561 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong>Teman och tillägg</strong> — För att uppdatera individuella teman eller tillägg på denna sida, använd checkboxarna för att välja vad som ska uppdateras och <strong>klicka sedan på avsedd ”Uppdatera”-knapp</strong>. För att uppdatera alla teman eller tillägg i ett svep, markera checkboxen uppe i hörnet på sektionen för att markera alla innan du klickar på knappen 'Uppdatera'." #: wp-admin/update-core.php:551 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories." msgstr "På denna sida kan du uppdatera WordPress till den senaste versionen och även uppdatera dina teman och tillägg från katalogerna på WordPress.org." #: wp-admin/about.php:35 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Välkommen till WordPress %s" #: wp-admin/themes.php:92 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Om du vill se fler teman att välja mellan, klicka på knappen ”Lägg till” så får du möjlighet att bläddra bland och söka efter andra teman i <a href=\"%s\">temakatalogen på WordPress.org</a>. Teman i katalogen på WordPress.org är designade och är utvecklade av oberoende utvecklare. Alla teman har licenser som är kompatibla med WordPress och är gratis!" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1419 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) utrymme använt" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1407 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB tillgängligt utrymme" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:853 msgid "M jS" msgstr "j M" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:281 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s inväntar granskning" msgstr[1] "%s inväntar granskning" #: wp-admin/includes/dashboard.php:260 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s sida" msgstr[1] "%s sidor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:258 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s inlägg" msgstr[1] "%s inlägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:39 msgid "At a Glance" msgstr "I korthet" #: wp-admin/options-reading.php:33 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "När denna inställning används så visas en påminnelse i panelen 'I korthet' på adminpanelens startsida. Detta visas med texten ”Sökmotorer undanbedes”, för att påminna dig om att din webbplats inte kommer att indexeras. " #: wp-admin/includes/theme.php:248 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Tillgänglighetsanpassat" #: wp-admin/includes/theme.php:663 wp-admin/themes.php:465 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Det här är ett barntema för %s." #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "När man förhandsgranskar på mindre skärma så kan man använda minimeringsknappen nere till vänster i panelen. Detta gömmer panelen och ger dig mer rum att förhandsgranska din webbplats med det nya temat. För att maximera panelen igen, klicka på samma knapp igen." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "Temat som förhandsgranskas är fullt interaktivt — navigera dig runt på olika sidor för att se hur temat i fråga hanterar inlägg, arkiv och andra sidmallar. Inställningarna kan skilja sig beroende på vilka funktioner temat har stöd för. För att använda de nya inställningarna och aktivera temat, klicka på knappen Spara & aktivera ovanför menyn." #: wp-admin/themes.php:105 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Knacka eller för muspekaren över ett tema och klicka på knappen Förhandsgranska för att se en förhandsgranskning live av det temat och för möjligheten att ändra inställningarna i ett separat fullskärmsläge. Du hitta även en knapp för att förhandsgranska ett tema live under den detaljerade beskrivningen av ett tema. Alla installerade teman kan förhandsgranskas och anpassas på detta sätt." #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Nuvarande tema visas markerat som första tema." #: wp-admin/themes.php:76 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Klicka på Anpassa för nuvarande tema eller Förhandsgranska på något av de andra temana för att visa en förhandsgranskning live." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Klicka på ett tema för att se namn, version, skapare, beskrivning, taggar och länken för att radera temat." #: wp-admin/themes.php:74 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Knacka eller för muspekaren över för att se knapparna för att aktivera eller visa en förhandsgranskning" #: wp-admin/themes.php:72 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Den här sidan används för att hantera dina installerade teman. Bortsett från WordPress standardteman som följer med installationen så är teman designade och utvecklade av tredje part." #: wp-admin/widgets.php:395 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "För att aktivera en widget, dra den till ett widgetfält eller klicka på den. För att inaktivera en widget och radera dess inställningar, dra den tillbaka." #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2127 msgid "%s rating" msgstr "%s betyg" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2123 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%1$s betyg baserat på %2$s röst" msgstr[1] "%1$s betyg baserat på %2$s röster" #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "Den här sidan visar individuella användare alla sina webbplatser under detta nätverk och tillåter användaren att ange primär webbplats. De kan använda länkarna under vardera webbplats för att gå till webbplatsen eller dess adminpanel." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Fel: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Fel vid återställning: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Följande uppdateringar av översättningar misslyckades:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Följande uppdateringar av teman misslyckades:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Följande uppdateringar av tillägg misslyckades:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Följande översättningar har uppdaterats:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Följande teman har uppdaterats:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Följande tillägg har uppdaterats:" #: wp-admin/widgets.php:509 msgid "Add Widget" msgstr "Lägg till widget" #: wp-admin/includes/theme.php:642 wp-admin/themes.php:437 msgid "Show next theme" msgstr "Visa nästa tema" #: wp-admin/includes/theme.php:641 wp-admin/themes.php:436 msgid "Show previous theme" msgstr "Visa föregående tema" #: wp-admin/themes.php:458 msgid "Update Available" msgstr "Uppdatering tillgänglig" #: wp-admin/themes.php:160 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" #: wp-admin/theme-install.php:51 wp-admin/themes.php:138 msgid "Add New Theme" msgstr "Lägg till nytt tema" #: wp-admin/themes.php:134 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Är du säker på att du vill radera detta tema?\n" "\n" "Klicka på 'Avbryt' för att gå tillbaka, 'OK' för att bekräfta radering." #: wp-admin/index.php:72 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong>Snabbutkast</strong> — Tillåter dig att skapa ett nytt inlägg och spara det som ett utkast. Här visas även länkar till de senaste 5 utkasten du skapat." #: wp-admin/index.php:70 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong>Aktivitet</strong> — Visar schemalagda inlägg, nyligen publicerade inlägg och de senaste kommentarerna till dina inlägg, samt tillåter dig att granska dessa." #: wp-admin/index.php:57 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>Panelinställningar</strong> — Använd fliken Panelinställningar för att bestämma vilka paneler som ska visas." #: wp-admin/post.php:72 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Kunde inte skicka formulär, vänligen uppdatera sidan och försök igen." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427 msgid "Manage Uploads" msgstr "Hantera uppladdningar" #: wp-admin/includes/deprecated.php:1367 msgid "Popular Plugin" msgstr "Populärt tillägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:847 msgid "Tomorrow" msgstr "Imorgon" #: wp-admin/includes/dashboard.php:784 msgid "No activity yet!" msgstr "Ingen aktivitet än!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:775 msgid "Recently Published" msgstr "Nyligen publicerat" #: wp-admin/includes/dashboard.php:768 msgid "Publishing Soon" msgstr "Publiceras snart" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570 msgid "Drafts" msgstr "Utkast" #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Visa alla" #: wp-admin/includes/dashboard.php:515 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Vad har du på hjärtat?" #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:286 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s med temat %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "Snabbutkast" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Bakgrundsuppdateringar har genomförts" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Det uppstod fel vid bakgrundsuppdatering" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828 msgid "FAILED: %s" msgstr "MISSLYCKAD: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "GENOMFÖRD: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "MISSLYCKAD: WordPress misslyckades med att uppdateras till %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "GENOMFÖRD: WordPress har uppdaterats till %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress-webbplats: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:46 msgid "Activity" msgstr "Aktivitet" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:716 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Din webbplats använder version %s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:676 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Ett kritiskt fel uppstod på din webbplats på %1$s vid uppdatering av WordPress till version %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "WordPress %s är också tillgängligt nu." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:138 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:172 #: wp-admin/includes/update-core.php:854 wp-admin/includes/update-core.php:931 #: wp-admin/includes/update-core.php:954 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Uppdateringen kan inte installeras eftersom vi inte kommer kunna kopiera vissa filer. Detta beror oftast på inkonsekventa filrättigheter." #: wp-admin/update-core.php:412 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Du har de senaste versionerna av alla översättningar." #: wp-admin/update-core.php:411 wp-admin/update-core.php:419 msgid "Translations" msgstr "Översättningar" #: wp-admin/update-core.php:178 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Framtida säkerhetsuppdateringar kommer att installeras automatiskt." #: wp-admin/includes/post.php:1599 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Om du tar över kommer %s att låsas ut från att fortsätta redigeringen." #: wp-admin/includes/post.php:1597 msgid "This content is currently locked." msgstr "Detta innehåll är för närvarande låst." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:731 msgid "Error code: %s" msgstr "Felkod: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:718 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Ditt webbhotell, personer i supportforumet eller utvecklare kan använda denna information för att hjälpa dig:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:717 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Vi har lite data som beskriver felet som uppstod på din webbplats." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:712 msgid "The WordPress Team" msgstr "WordPress-teamet" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:708 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Du har även ett par tillägg eller teman med uppdateringar tillgängliga. Uppdatera dessa nu:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:693 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Om du upplever problem eller behöver support så kan kanske supportforumet på WordPress.org vara till hjälp." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699 #: wp-admin/update-core.php:552 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Att hålla din webbplats uppdatera är viktigt för säkerheten. Det gör även Internet till en säkrare plats för dig och dina besökare." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:682 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Vänligen kontrollera din webbplats nu. Saker kan fortfarande fungera som de ska. Om du blir uppmanad att uppdatera så bör du göra det:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:680 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Det betyder att din webbplats kan vara offline eller inte fungerar som den ska. Få inte panik, det går att lösa." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:678 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Din webbplats på %1$s upplevde kritiska fel vid uppdatering till den senaste versionen av WordPress, %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:653 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:670 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Att uppdatera är enkelt och är snabbt gjort:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:668 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Vi försökte, men kunde inte, uppdatera din webbplats automatiskt." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:661 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Vänligen uppdatera din webbplats på %1$s till WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:648 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "För mer om version %s, se sidan Om WordPress:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Ingen ytterligare åtgärd krävs från din sida." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:641 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Hejsan! Din webbplats på %1$s har automatiskt uppdaterats till WordPress %2$s." #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:626 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] BRÅDSKANDE: Din webbplats kan ligga nera pga en misslyckad uppdatering" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:621 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s finns tillgängligt. Vänligen uppdatera!" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:615 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Din webbplats har uppdaterats till WordPress %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319 msgid "Translations for %s" msgstr "Översättningar för %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:47 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:320 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Uppdaterar översättningar för %1$s (%2$s)…" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29 #: wp-admin/update-core.php:423 wp-admin/update-core.php:742 msgid "Update Translations" msgstr "Uppdatera översättningar" #: wp-admin/includes/update-core.php:991 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme för att slutföra uppdateringen." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:315 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Uppdaterar tillägg: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Uppdaterar tema: %s" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Översättning uppdaterad." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Translation update failed." msgstr "Uppdatering av översättning misslyckades." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Laddar ner översättning från <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "The translations are up to date." msgstr "Du har den senaste versionen av översättningarna." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Några av dina översättningar behöver uppdateras. Vänta ett par sekunder medan vi uppdaterar dessa också." #: wp-admin/user-new.php:382 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Skapa en ny användare och lägg denne på den här webbplatsen." #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead." msgstr "Att uppdatera ett tema till en nyare version kommer att skriva över alla eventuella ändringar du gjort i temat. För att undvika detta, överväg att skapa ett <a href=\"%s\">barntema</a> istället." #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Storlekarna listade nedan avgör maximala dimensioner i pixlar att använda när en bild läggs till i mediabiblioteket." #: wp-admin/options-discussion.php:150 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "måste kommentaren godkännas manuellt" #: wp-admin/nav-menus.php:545 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "<strong>Att klicka på pilen till höger om en menypost</strong> i redigeringsområdet kommer att visa ett antal standardinställningar. Extra inställningar, så som länkmål, CSS-klasser, länkrelationer och länkbeskrivning kan aktiveras under fliken Panelinställningar." #. translators: 1: Widgets admin screen URL, 2 and 3: The name of the default #. themes #: wp-admin/nav-menus.php:522 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Menyer kan visas på fördefinierade platser i ditt tema och även användas i sidofält genom att använda widgeten för ”Anpassad meny” på <a href=\"%1$s\">widgetsidan</a>. Om ditt tema inte har stöd för anpassade menyer (standardtemana, %2$s och %3$s, har det) så kan du lära dig hur man lägger till stödet genom att följa dokumentationen i länken vid sidan om här." #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." msgstr "Ditt tema har inte som standard stöd för anpassade menyer, men du kan använda dem i sidofält genom att lägga till widgeten ”Anpassad meny” på <a href=\"%s\">widgetsidan</a>." #: wp-admin/install.php:365 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>." msgstr "Beklagar, det är inte en giltig e-postadress. E-postadresser anges på följande sätt <code>namn@exampel.se</code>." #: wp-admin/install.php:361 msgid "You must provide an email address." msgstr "Du måste ange en e-postadress." #: wp-admin/install.php:357 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Dina lösenord matchar inte. Vänligen försök igen." #: wp-admin/install.php:353 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Angivet användarnamn innehåller ogiltiga tecken." #: wp-admin/install.php:350 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Vänligen ange ett giltigt användarnamn." #: wp-admin/includes/update-core.php:944 msgid "Copying the required files…" msgstr "Kopierar nödvändiga filer…" #: wp-admin/includes/update-core.php:882 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Förbereder installation av den senaste versionen…" #: wp-admin/includes/file.php:1233 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Det här lösenordet kommer inte att lagras på servern." #: wp-admin/includes/file.php:549 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Kontrollsumman för filen (%1$s) matchar inte det förväntade värdet för kontrollsumman (%2$s)." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:302 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Uppdaterar WordPress till version %s" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "På grund av ett fel vid uppdateringen så har WordPress återställts till din tidigare använda version." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Försöker återgå till föregående version." #. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:257 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Letar efter %1$s i %2$s" #: wp-admin/edit.php:286 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s sida återställdes från papperskorgen." msgstr[1] "%s sidor återställdes från papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:285 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s sida flyttades till papperskorgen." msgstr[1] "%s sidor flyttades till papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:284 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s sida raderades permanent." msgstr[1] "%s sidor raderades permanent." #: wp-admin/edit.php:283 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s sida uppdaterades inte, någon redigerar den." msgstr[1] "%s sidor uppdaterades inte, någon redigerar dom." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s sida uppdaterad." msgstr[1] "%s sidor uppdaterade." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s inlägg återställt från papperskorgen." msgstr[1] "%s inlägg återställda från papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s inlägg flyttades till papperskorgen." msgstr[1] "%s inlägg flyttades till papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:276 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s inlägg raderades permanent." msgstr[1] "%s inlägg raderades permanent." #: wp-admin/edit.php:275 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s inlägg uppdaterades inte, någon annan redigerar det." msgstr[1] "%s inlägg uppdaterades inte, någon annan redigerar dom." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "Taggar raderade." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "Tagg ej uppdaterad." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "Tagg ej tillagd." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "Tagg uppdaterad." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "Tagg raderad." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "Tagg tillagd." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "Kategorier raderade." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Kategori ej uppdaterad." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "Kategori ej tillagd." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Kategori uppdaterad." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Kategori raderad." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Kategori tillagd." #: wp-admin/revision.php:110 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "Jämför två olika versioner genom att <strong>använda boxen ”Jämför två versioner”</strong> vid sidan om." #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Jämför två valfria versioner" #: wp-admin/includes/revision.php:381 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Återställ denna autosparade version" #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Aktuell version av %s" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "Autosparat av %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Bläddra" #. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 msgid "Revisions: %s" msgstr "Versioner: %s" #. translators: 1: audio track title #: wp-admin/includes/media.php:317 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:314 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" av %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:311 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" från %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:308 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" från %2$s av %3$s." #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "Version av %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:496 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Vi tar en backup av detta inlägg i webbläsaren, för att vara på den säkra sidan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:495 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "<strong>Anslutningen avbröts.</strong> Möjligheten att spara har inaktiverats tills att du är ansluten igen." #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Ett fel uppstod. Efterfrågad jämförelse kunde inte laddas." #: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:452 msgid "Repeat Password" msgstr "Upprepa lösenord" #: wp-admin/user-edit.php:572 msgid "Repeat New Password" msgstr "Upprepa nytt lösenord" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:914 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Lägg till menyval från kolumnen till vänster." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:235 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page." msgstr "Tillägg utvidgar och utvecklar WordPress funktioner. Du kan automatiskt installera tillägg från <a href=\"%1$s\">WordPress tilläggskatalog</a> eller ladda upp ett tillägg i .zip-format genom att använda knappen överst på den här sidan." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "The theme contains no files." msgstr "Temat innehåller inga filer." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168 msgid "The package contains no files." msgstr "Paketet innehåller inga filer." #: wp-admin/revision.php:109 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "För att bläddra mellan versioner, <strong>dra slidern till höger eller vänster</strong> eller <strong>använd knapparna Föregående/Nästa</strong>." #: wp-admin/customize.php:107 wp-admin/includes/dashboard.php:1149 msgid "Loading…" msgstr "Laddar…" #: wp-admin/post.php:249 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Denna post har redan raderats." #: wp-admin/post.php:231 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Posten du försöker återställa från papperskorgen finns inte längre." #: wp-admin/post.php:208 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Posten du försöker flytta till papperskorgen finns inte längre." #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Dra varje val för att ordna de som du vill. Klicka på pilen till höger om valet för att visa extra inställningsmöjligheter." #: wp-admin/nav-menus.php:535 msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started" msgstr "Om du inte skapat några menyer än, <strong>klicka på länken ’Skapa en ny meny’</strong> för att komma igång." #: wp-admin/revision.php:111 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "För att återställa en version, <strong>klicka på Återställ denna version</strong>." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Via denna sida kan du förhandsgranska, jämföra och återställa versioner:" #: wp-admin/revision.php:107 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Versioner är sparade kopior av din sida eller ditt inlägg som skapas periodvis när du uppdaterar ditt innehåll. Den röda texten till vänster visar innehåll som tagits bort. Den gröna texten till höger visar innehålls som lagts till." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Denna sida används för att hantera versioner av ditt innehåll." #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Till:" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Nästa" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Från:" #: wp-admin/nav-menus.php:650 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Använd ny meny" #: wp-admin/nav-menus.php:644 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: wp-admin/nav-menus.php:632 msgid "Select a Menu" msgstr "Välj en meny" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Assigned Menu" msgstr "Tilldela meny" #: wp-admin/nav-menus.php:622 msgid "Theme Location" msgstr "Temaposition" #: wp-admin/nav-menus.php:599 msgid "Manage Locations" msgstr "Hantera positioner" #: wp-admin/nav-menus.php:597 msgid "Edit Menus" msgstr "Redigera menyer" #: wp-admin/nav-menus.php:560 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "För att lägga till en ny meny istället för att tilldela en existerande, <strong>klicka på länken ’Använd ny meny’</strong>. Din nya meny kommer automatiskt att tilldelas temapositionen" #: wp-admin/nav-menus.php:559 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "För att redigera en meny som för närvarande är tilldelad en position i temat, <strong>klicka på avsedd ’Redigera’-länk</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:558 msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>" msgstr "För att tilldela menyer till en eller flera positioner i temat, <strong>välj en meny från vardera positionsmeny.</strong> När du är klar, <strong>klicka på Spara ändringar</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:557 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Denna sida används för att globalt tilldela menyer till positioner definierade i ditt tema." #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Editing Menus" msgstr "Redigera menyer" #: wp-admin/nav-menus.php:549 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "Radera ett menyval genom att <strong>expandera det och klicka på länken Ta bort</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:548 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "För att ordna dina menyval, <strong>dra och släpp valen med musen eller använd tangentbordet</strong>. Dra/flytta ett menyval ett litet snäpp till höger för att göra det till ett underval" #: wp-admin/nav-menus.php:546 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "Lägg till ett eller flera val samtidigt genom att <strong>bocka för checkboxarna intill vardera val och klicka på Lägg till i meny</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:544 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Varje anpassad meny kan innehålla en mix av länkar till sidor, kategorier, anpassade URLer eller andra innehållstyper. Menylänkar läggs till genom att välja objekt i panelerna till vänster nedan." #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "Menu Management" msgstr "Menyhantering" #: wp-admin/nav-menus.php:536 msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "Du kan tilldela temapositioner för enskilda menyerna genom att <strong>välja önskade inställningar</strong> längst ned i menynredigeraren. För att tilldela menyer till alla temapositioner samtidigt, <strong>använd fliken Hantera positioner</strong> längst upp på sidan." #: wp-admin/nav-menus.php:534 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>" msgstr "För att redigera en existerande meny, <strong>välj en meny från rullisten och klicka på Välj</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Boxen för menyhantering på den över delen av sidan används för att kontrollera vilken meny som är öppnad i redigeraren nedan." #: wp-admin/nav-menus.php:525 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Lägga till, organisera och modifiera individuella menyposter" #: wp-admin/nav-menus.php:524 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Skapa, redigera och ta bort menyer" #: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Från denna sida kan du:" #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Denna sida används för att hantera dina anpassade navigationsmenyer." #: wp-admin/includes/post.php:1637 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Din senaste ändring sparades som en egen version." #: wp-admin/includes/media.php:2952 msgid "Audio Codec:" msgstr "Ljud-codec:" #: wp-admin/includes/media.php:2951 msgid "Audio Format:" msgstr "Ljudformat:" #. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name #: wp-admin/includes/media.php:353 msgid "Genre: %s." msgstr "Genre: %s." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:347 msgid "Track %1$s." msgstr "Spår %1$s." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks #: wp-admin/includes/media.php:344 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Spår %1$s av %2$s." #. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release #: wp-admin/includes/media.php:337 msgid "Released: %d." msgstr "Släppt: %d." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:324 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s av %2$s." #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Menu locations updated." msgstr "Position för meny uppdaterad." #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Restore This Revision" msgstr "Återställ denna version" #: wp-admin/user-edit.php:678 msgid "Denied: %s" msgstr "Nekad: %s" #: wp-admin/user-edit.php:670 msgid "Capabilities" msgstr "Behörigheter" #: wp-admin/nav-menus.php:792 msgid "Menu Settings" msgstr "Menyinställningar" #: wp-admin/nav-menus.php:772 msgid "Menu Structure" msgstr "Menystruktur" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206 msgid "To the top" msgstr "Till toppen" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203 msgid "Down one" msgstr "Ner ett steg" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Up one" msgstr "Upp ett steg" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201 msgid "Move" msgstr "Flytta" #: wp-admin/includes/template.php:2068 msgid "Restore the backup" msgstr "Återställ backup" #: wp-admin/includes/template.php:2067 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Backupen av detta inlägg i din webbläsare skiljer sig från versionen nedan." #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1302 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Utkast skapat den %1$s kl. %2$s" #: wp-admin/post.php:218 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Du kan inte kasta denna post i papperskorgen. %s redigerar den just nu." #: wp-admin/includes/post.php:1622 msgid "Take over" msgstr "Ta över" #: wp-admin/includes/misc.php:788 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s har tagit över och redigerar just nu." #: wp-admin/nav-menus.php:721 msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "eller <a href=\"%s\">skapa en ny meny</a>." #: wp-admin/nav-menus.php:680 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Välj en meny att redigera:" #: wp-admin/nav-menus.php:675 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>." msgstr "Redigera din meny nedan eller <a href=\"%s\">skapa en ny meny</a>." #: wp-admin/includes/ms.php:797 msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "Tack för att du uppdaterar! Vänligen besök sidan för <a href=\"%s\">nätverksuppdatering</a> för att uppdatera alla dina webbplatser." #: wp-admin/setup-config.php:402 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Kalas! Du har klarat dig igenom denna del av installationen. WordPress kan nu kommunicera med din databas. Är du redo så fortsätter vi…" #: wp-admin/nav-menus.php:805 msgid "Auto add pages" msgstr "Lägg till sidor automatiskt" #: wp-admin/nav-menus.php:786 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "Ge din meny ett namn och klicka på Skapa meny." #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Redigera din standardmeny genom att lägga till eller ta bort menyval. Dra i menyvalen för att ordna dem som du vill. Klicka på Skapa meny för att spara dina ändringar." #: wp-admin/nav-menus.php:281 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Valda menyer har raderats." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116 msgid "sub item" msgstr "underval" #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "För PHP-filer så kan du använda dokumentationsmenyn för att välja mellan funktioner som känns igen i filen. Kolla upp tar dig till webbsidan med referensmaterial för den specifika funktionen." #: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:266 msgid "Look Up" msgstr "Kolla upp" #: wp-admin/plugin-editor.php:147 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Dokumentationsmenyn under redigeraren listar PHP-funktionerna som känns igen i tilläggsfilen. Att klicka på Kolla upp tar dig till webbsidan med information för den specifika funktionen." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:911 #: wp-admin/includes/misc.php:749 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s utför just nu redigeringar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Du kan ladda upp och infoga media (bilder, ljud, dokument, osv.) genom att klicka på knappen Lägg till media. Du kan välja bland bilder och filer som redan har laddats upp i mediabiblioteket eller ladda upp ny media att lägga till på din sida eller i ditt inlägg. För att skapa ett bildgaller, välj bilder att lägga till och klicka på knappen ”Skapa ett nytt galleri”." #: wp-admin/includes/image-edit.php:194 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Rotering av bilder stöds inte av ditt webbhotell." #: wp-admin/includes/bookmark.php:312 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin." msgstr "Om du vill använda länkhanteringen, vänligen installera tillägget <a href=\"%s\">Link Manager</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1594 msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>" msgstr "Hantera <a href=\"%1$s\">widgetar</a> eller <a href=\"%2$s\">menyer</a>" #: wp-admin/widgets.php:71 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "När man ändrar teman så förekommer ofta variationer på antal tillgängliga widgetfält och detta kan i vissa fall röra till det. Om du byter teman och verkar sakna widgetar, rulla ner en bit på denna sida, till panelen Inaktiva widgetar där du hittar alla dina widgetar med sina inställningar sparade." #: wp-admin/edit-tags.php:250 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong>Överordnade</strong> — Kategorier, till skillnad från taggar, kan placeras i hierarki. Du kanske har en Jazz-kategori och under denna har du en underkategori för Bebop och Storband. Det är helt valfritt. För att skapa en underkategori, välj en överordnad kategori i rullgardinsmenyn." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:448 msgid "Publish Settings" msgstr "Inställningar för publicering" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Flera paneler på den här sidan innehåller inställningar för hur ditt innehåll kommer att publicera, inkluderat:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:424 msgid "Inserting Media" msgstr "Infogar media" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:356 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Tiltelfältet och det stora textfältet är fixerade fält, men du kan ändra plats för alla andra paneler genom att dra och släppa dessa. Du kan även minimera eller expandera panelerna genom att klicka på titelraden. Använd fliken Panelinställningar för visa fler paneler (Utdrag, Skicka trackbacks, Anpassade fält, Diskussion, Permalänk, Författare) eller välj hur många kolumner de ska visas i." #: wp-admin/custom-header.php:122 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Glöm inte att klicka på ”Spara ändringar” när du är klar!" #: wp-admin/custom-background.php:93 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "För att använda en bakgrundsbild, ladda helt enkelt bara upp den eller välj en bild som redan har laddats upp i ditt mediabibliotek genom att på knappen ”Välj bild”. Du kan välja hur bilden ska visas, utsträckt, upprepad eller som den är. Du kan ha din bild fixerad på sin plats eller låta den rulla med innehållet på sidan." #: wp-admin/includes/media.php:2654 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead." msgstr "Du använder multifilsuppladdaren. Problem? Försök med <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">webbläsarbaserade uppladdaren</a> istället." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: wp-admin/custom-header.php:692 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Standard: %s" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Uppladdad till" #: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2099 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Den uppladdade filen är inte en giltig bildfil. Vänligen försök igen." #: wp-admin/custom-header.php:592 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Välj ett anpassat sidhuvud" #: wp-admin/custom-background.php:329 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Välj en bakgrundsbild" #: wp-admin/custom-header.php:121 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "I textsektionen av sidhuvudet så kan du välja om du vill visa eller gömma texten. Du kan även välja färg på texten genom att klicka på knappen Välj färg ntingen ange en färgkod i formatet HTML-hex, t.ex ”#ff0000” för röd eller genom att använda färgväljaren." #: wp-admin/custom-background.php:94 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Du kan även välja en bakgrundsfärg genom att klicka på knappen Välj färg och antingen ange en färgkod i formatet HTML-hex, t.ex ”#ff0000” för röd eller genom att använda färgväljaren." #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Du kan välja om din webbplats ska sökas igenom av olika indexeringstjänster eller inte. Om du vill att dessa tjänster ska ignorera din webbplats, markera valet ”Be sökmotorer att inte indexera denna webbplats” och klicka sedan på knappen Spara ändringar längst ner på sidan. Notera att detta inte gör din sida helt privat, den kan fortfarande besökas som vanligt och är med andra ord synlig som vanligt på Internet." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Ta reda på mer om hur du kommer igång" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1604 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Slå på eller av kommentarer" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1589 msgid "More Actions" msgstr "Fler åtgärder" #: wp-admin/includes/media.php:2863 msgid "File URL:" msgstr "Fil-URL:" #: wp-admin/edit-comments.php:178 msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "I kolumnen <strong>Som svar till</strong> så finns tre element. Texten är titeln för för inlägget som inspirerade kommentaren och länkar till sidan för att redigera inlägget i fråga. Länken Visa inlägg leder dig till inlägget på sidan. Den lilla pratbubblan med en siffra i visar antalet godkända kommentarer för inlägget. Om pratbubblan är grå så har alla kommentarer redan granskats för inlägget. Om den är röd så finns det nya kommentarer att granska. Att klicka på pratbubblan filtrerar redigeringssidan för att endast visa kommentarer för inlägget i fråga." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:252 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Aktuell användare kommer inte att raderas.</strong>" #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:491 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Använt: %1$s%% av %2$s" #: wp-admin/users.php:235 msgid "Please select an option." msgstr "Var vänlig ange ett val." #: wp-admin/includes/ms.php:362 msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used." msgstr "<strong>FEL</strong>: E-postadressen används redan." #: wp-admin/includes/image-edit.php:259 wp-admin/includes/image-edit.php:324 #: wp-admin/includes/image-edit.php:466 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image måste vara ett WP_Image_Editor objekt" #: wp-admin/setup-config.php:371 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Efter att du gjort det, klicka på ”Kör installationen.”" #: wp-admin/setup-config.php:186 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Nedan anger du dina uppgifter för databasanslutningen. Om du är osäker på dessa uppgifter, kontakta ditt webbhotell/administratör." #: wp-admin/plugin-install.php:93 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Om du vill installera ett tillägg som du har laddat ner någon annanstans, klicka på knappen Ladda upp ovanför listan med tillägg. Du kommer att uppmanas att ladda upp .zip-filen och när den laddats klart så kan du aktivera det nya tillägget." #: wp-admin/plugin-install.php:92 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "Du kan även bläddra bland användares favorittillägg genom att använda Favorit-länken uppe till vänster på sidan och ange deras användarnamn på WordPress.org." #: wp-admin/plugin-install.php:90 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Om du vet vad du letar efter så är en sökning ditt bästa alternativ. Söksidan har alternativ för att söka i tilläggsförrådet på WordPress.org efter en specifik term, författare eller tagg. Du kan även söka i förrådet genom att välja en populär tagg. Taggar i större format visar att fler tillägg har den här märkning." #: wp-admin/install.php:199 wp-admin/options-reading.php:138 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Det är upp till sökmotorerna att anamma denna begäran." #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/install.php:198 #: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Be sökmotorer att inte indexera denna webbplats" #: wp-admin/install.php:189 wp-admin/options-reading.php:115 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Tillåt sökmotorer att indexera denna webbplats" #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Synlighet i sökmotorer" #: wp-admin/options-reading.php:25 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Du kan även kontrollera visningen av innehållet i dina RSS-flöden, inklusive maximalt antal inlägg att visa och om de ska visas fullständiga eller som utdrag." #: wp-admin/includes/update-core.php:1230 wp-admin/update-core.php:501 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "Välkommen till WordPress %1$s. Du kommer att omdirigeras till sidan om WordPress. Om inte, klicka <a href=\"%2$s\">här</a>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:327 wp-admin/theme-install.php:190 msgid "Get Favorites" msgstr "Hämta favoriter" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 wp-admin/theme-install.php:187 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Ditt användarnamn på WordPress.org:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:321 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Om du har markerat ett tillägg som favorit på WordPress.org så kan du bläddra bland dessa här." #. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>" msgstr "Uppladdad den: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1585 msgid "View your site" msgstr "Visa din webbplats" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1583 msgid "Add an About page" msgstr "Lägg till en sida om dig själv" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1582 msgid "Write your first blog post" msgstr "Skriv ditt första inlägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1580 msgid "Add a blog post" msgstr "Skapa ett blogginlägg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1576 wp-admin/includes/dashboard.php:1579 msgid "Add additional pages" msgstr "Lägg till ytterligare sidor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1575 wp-admin/includes/dashboard.php:1578 msgid "Edit your front page" msgstr "Redigera din startsida" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 msgid "Next Steps" msgstr "Nästa steg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1568 msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>" msgstr "eller <a href=\"%s\">ändra tema helt</a>" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1563 msgid "Get Started" msgstr "Kom igång" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1559 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Vi har sammanställt ett par länkar så att du kan komma igång:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1558 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Välkommen till WordPress!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:341 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Sökmotorer blockerade" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Den här sidan låter dig att redigera fem fält av metadata för en fil i mediebiblioteket." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "Detta <a href=\"%1$s\">barntema</a> kräver ett modertema, %2$s." #: wp-admin/includes/theme.php:258 msgid "Flexible Header" msgstr "Flexibelt sidhuvud" #: wp-admin/includes/media.php:2709 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Beklagar, du har använt hela din utrymmeskvot av %s MB." #: wp-admin/includes/ms.php:461 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Du har använt allt tilldelat utrymme. Var vänlig radera några filer för att kunna ladda upp nya." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:797 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Hjälp" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:982 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Panelinställningar" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Typ av sökning" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Sök efter nyckelord" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Sök efter författare" #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Sök efter tagg" #: wp-admin/includes/widgets.php:227 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: wp-admin/includes/widgets.php:228 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: wp-admin/theme-install.php:109 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "För att installera temat så att du kan förhandsgranska din webbplats innehåll och anpassa temainställningar, klicka på knappen \"Installera\" uppe till vänster. Filerna för temat kommer att laddas ner till din webbplats automatiskt. När detta är klart så kan temat aktiveras, vilket du gör genom att klicka på länken \"Aktivera\" eller genom att navigera dig fram till sidan med installerade teman och klicka på länken \"Förhandsgranska live\" under temats miniatyrbild." #: wp-admin/menu-header.php:247 msgid "Skip to main content" msgstr "Hoppa till innehåll" #: wp-admin/admin-header.php:230 msgid "Main content" msgstr "Huvudinnehåll" #: wp-admin/custom-header.php:523 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Du kan ladda upp en egen bild eller välja en från mediabiblioteket för sidhuvudet som visas överst på din sida istället för standardbilden. På nästa sida kommer du ha möjligheten att beskära bilden." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Att skapa en sida påminner mycket om att skapa ett inlägg och panelerna kan anpassas på samma sätt genom att använda dra och släpp, fliken Panelinställningar och minimera/maximera paneler efter egna önskemål. Denna sida har även det nya fullskärmsläget som är tillgängligt både i det visuella- och Text-läget via knappen för fullskärmsläget. Sidredigeraren fungerar i stort på samma sätt som inläggsredigeraren, men det finns vissa sidspecifika funktioner i panelen Sidattribut:" #: wp-admin/edit-tags.php:227 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Du kan ta bort Länkkategorier i massredigeringsmenyn, åtgärderna tar inte bort länkarna inom kategorin. Istället flyttas de till standard kategorin för länkar." #: wp-admin/edit-tags.php:557 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "Taggar kan selektivt konverteras till kategorier genom att använda <a href=\"%s\">tagg till kategori-konverteraren</a>." #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:729 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:836 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:433 #: wp-admin/update-core.php:299 wp-admin/update-core.php:370 msgid "Select %s" msgstr "Välj %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632 msgid "Select comment" msgstr "Välj kommentar" #: wp-admin/custom-header.php:110 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Du kan ange en anpassad bild som sidhuvud för din webbplats. Ladda helt enkelt bara upp bilden och beskär den. Bilden för sidhuvudet kommer att uppdateras direkt. Alternativt så kan du använda en redan uppladdad bild från mediabiblioteket genom att klicka på knappen ”Välj bild”." #: wp-admin/custom-header.php:826 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Beskär inte, publicera bild som den är" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593 msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt" msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt" #: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Eller välj en bild från ditt mediabibliotek:" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:344 #: wp-admin/theme-install.php:343 msgid "Collapse" msgstr "Minimera" #: wp-admin/custom-header.php:113 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Om du inte vill ha någon bild alls i sidhuvudet av din webbplats, klicka på knappen ”Ta bort bild i sidhuvud” under sektionen för sidhuvud på denna sida. Om du vill aktivera vid ett senare tillfälle så behöver du bara välja ett av de andra alternativen för sidhuvud och klicka på ”Spara ändringar”." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Du försökte att redigera en post som inte är en bilaga. Gå tillbaka och försök igen." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 #: wp-admin/theme-install.php:293 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Installerat" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Detta tema är redan installerat och är den senaste versionen." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:497 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Installerat" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Förhandsgranskning och anpassning" #: wp-admin/theme-install.php:113 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Förhandsgranskning och installering" #: wp-admin/theme-install.php:108 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "När du genererat en lista av teman så kan du förhandsgranska och installera något av dessa. Klicka på miniatyren för temat du är intresserad av att förhandsgranska det. Detta kommer att öppna en sida i fullstorlek för att ge dig en bättre idé om hur temat kommer att se ut." #: wp-admin/includes/media.php:2667 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>." msgstr "Du använder den webbläsarbaserade uppladdaren. WordPress uppladdare inkluderar funktioner för att välja flera filer åt gången och dra och släpp. <a href=\"#\">Växla till multifilsuppladdaren</a>." #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:293 #: wp-admin/includes/theme.php:677 msgid "Preview %s" msgstr "Förhandsgranska %s" #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Länken Kategori och tagg-konvertering på denna sida tar dig till sidan för importer där detta är en av tilläggen du kan installera. När tillägget är installerat så tar länken Aktivera tillägg & kör import dig till sidan där du kan välja att konvertera taggar till kategorier eller vise versa." #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Kategorier kan anges i hierarki, vilket innebär att du kan nästla underkategorier. Taggar kan inte anges i hierarki och kan inte nästlas. Ibland börjar folk med att använda det ena men inser sedan att det andra fungerar bättre för deras innehåll." #: wp-admin/custom-header.php:120 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section." msgstr "För de flesta teman så består texten i sidhuvudet av din sidas titel och slogan som det är angivet under <a href=\"%1$s\">Allmänna inställningar</a>." #: wp-admin/custom-header.php:112 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Om ditt tema har mer än en standardbild för sidhuvudet eller om du laddat upp mer än en anpassad bild så kan du välja att WordPress visar dessa bilder slumpvalt på de olika sidorna. Markera alternativet ”Sumpvalt” vid sidan om uppladdade bilder eller sektionen för standard bilder för att aktivera denna funktion." #: wp-admin/custom-header.php:111 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Vissa teman kommer med flera extra bilder för sidhuvudet inkluderade. Om du ser flera bilder visade, välj den du gillar och klicka på knappen ”Spara ändringar”." #: wp-admin/custom-header.php:103 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Du kan välja mellan temats standardbilder för sidhuvudet eller ladda upp din egna. Du kan även anpassa hur din sidas titel och slogan visas." #: wp-admin/custom-header.php:102 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Denna sida används för att anpassa sidhuvudet för ditt tema." #: wp-admin/install.php:254 wp-admin/install.php:267 msgid "Configuration Error" msgstr "Konfigurationsfel" #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Använd den <strong>Webbläsarbaserade uppladdaren</strong> genom att klicka på länken under dra & släpp-boxen." #. translators: %s: edit page url #: wp-admin/users.php:442 msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>" msgstr "Ny användare skapad. <a href=\"%s\">Redigera användare</a>" #: wp-admin/users.php:433 msgid "User deleted." msgstr "Användare raderad." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:669 #: wp-admin/includes/file.php:775 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Kunde inte kopiera filer. Du ha kanske slut på diskutrymme." #: wp-admin/includes/theme-install.php:102 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Hitta ett tema baserat på specifika funktioner." #: wp-admin/includes/theme-install.php:60 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Sök teman baserat på nyckelord." #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Det vanligaste är att man får ovan nämnda uppgifter av sitt webbhotell. Om du inte har denna information, kontakta ditt webbhotell innan du fortsätter. Är du redo?" #: wp-admin/theme-editor.php:192 msgid "This theme is broken." msgstr "Detta tema är trasigt." #: wp-admin/custom-header.php:593 msgid "Set as header" msgstr "Ange som sidhuvud" #: wp-admin/custom-background.php:330 msgid "Set as background" msgstr "Ange som bakgrund" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:55 msgid "Customize “%s”" msgstr "Anpassa ”%s”" #: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-edit.php:396 #: wp-admin/user-edit.php:441 wp-admin/user-new.php:405 #: wp-admin/user-new.php:409 wp-admin/user-new.php:429 #: wp-admin/user-new.php:452 msgid "(required)" msgstr "(obligatoriskt)" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Redigera länk" #: wp-admin/includes/user.php:127 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname." msgstr "<strong>FEL</strong>: Vänligen ange ett smeknamn." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774 #: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:324 #: wp-admin/update-core.php:356 wp-admin/update-core.php:395 msgid "Select All" msgstr "Välj alla" #: wp-admin/includes/media.php:1234 wp-admin/includes/media.php:2618 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Ange en länkadress eller klicka för förinställningar ovan." #: wp-admin/includes/media.php:1231 msgid "Link URL" msgstr "Länkadress" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:729 msgid "No comments yet." msgstr "Inga kommentarer än." #: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/includes/dashboard.php:1184 #: wp-admin/setup-config.php:219 msgid "Submit" msgstr "Skicka" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:423 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:569 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:342 #: wp-admin/theme-install.php:63 wp-admin/theme-install.php:341 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Minimera sidopanel" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:386 msgid "Plugin" msgstr "Tillägg" #: wp-admin/includes/media.php:2250 wp-admin/users.php:60 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #. translators: %s: Time since the last update #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:989 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:576 wp-admin/includes/revision.php:209 #: wp-admin/includes/revision.php:251 msgid "%s ago" msgstr "%s sedan" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1264 msgid "Restore" msgstr "Återställ" #: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207 #: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249 msgid "All" msgstr "Alla" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:634 msgid "Word count: %s" msgstr "Antal ord: %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:560 msgid "Enter title here" msgstr "Ange titel här" #: wp-admin/edit-comments.php:289 wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "Edit comment" msgstr "Redigera kommentar" #: wp-admin/about.php:28 msgid "About" msgstr "Om" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:283 #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgid "Keyword" msgstr "Nyckelord" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82 msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, <strong>%s</strong>, before you can use this child theme." msgstr "<strong>Modertemat kunde inte hittas.</strong> Du behöver installera modertemat, <strong>%s</strong>, innan du kan använda detta barntema." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Modertemat har installerats, <strong>%1$s %2$s</strong>." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "Modertemat, <strong>%1$s %2$s</strong>, är installerat." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "Förbereder installation av <strong>%1$s %2$s</strong>…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Detta tema kräver ett modertema. Kontrollerar om det finns installerat…" #: wp-admin/custom-header.php:665 msgid "Show header text with your image." msgstr "Visa text i sidhuvudet tillsammans med din bild." #: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657 #: wp-admin/custom-header.php:662 msgid "Header Text" msgstr "Text i sidhuvud" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes #: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402 #: wp-admin/includes/update.php:547 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>." msgstr "Det finns en ny version tillgänglig av %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Visa detaljer för version %4$s</a> eller <a href=\"%5$s\" %6$s>uppdatera nu</a>." #: wp-admin/includes/plugin.php:179 msgid "By %s." msgstr "Av %s." #: wp-admin/includes/template.php:428 msgid "Add Comment" msgstr "Lägg till kommentar" #: wp-admin/includes/template.php:398 msgid "Add new Comment" msgstr "Lägg till ny kommentar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:721 msgid "Add comment" msgstr "Lägg till kommentar" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Description of the plugin/theme msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Detta är inte bara ett tillägg, det symboliserar hopp och entusiasm för en hel generation summerat i två ord, mest känt vokaliserat av Louis Armstrong: Hello, Dolly. När aktiverat så visas slumpvalda delar av texten från <cite>Hello, Dolly</cite> uppe i det högra hörnet av din adminpanel." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #: wp-admin/index.php:86 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "<strong>Välkommen</strong> — Visa länkar till några av de vanligaste inställningarna när man skapar en ny webbplats." #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:720 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/update.php:536 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "En ny version av %1$s är tillgänglig. <a href=\"%2$s\" %3$s>Visa detaljer för version %4$s</a>. <em>Automatisk uppdatering är ej tillgängligt för detta tema.</em>" #: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:315 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" #: wp-admin/ms-delete-site.php:84 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "Tack. Var vänlig kontrollera din e-post för en bekräftelselänk. Din webbplats kommer inte att tas bort fören länken har besökts." #: wp-admin/ms-delete-site.php:88 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Om du inte vill använda din %s webbplats längre så kan du radera den genom att använda formuläret nedan. När du klickar på <strong>Radera min webbplats permanent</strong> så kommer du att få ett mail med en länk i. Klicka på denna länk för att ta bort din webbplats." #: wp-admin/ms-delete-site.php:21 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Tack för att du använt %s, din webbplats har raderats. Ha det så bra tills vi ses igen." #: wp-admin/ms-delete-site.php:23 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Beklagar, länken du klickade på är gammal. Var vänlig gör ett nytt val." #: wp-admin/ms-delete-site.php:89 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Kom ihåg, en raderad webbplats kan inte återställas." #: wp-admin/ms-delete-site.php:77 msgid "Delete My Site" msgstr "Radera min webbplats" #: wp-admin/ms-delete-site.php:101 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Radera min webbplats permanent" #. translators: %s: site address #: wp-admin/ms-delete-site.php:97 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Jag är säker på att jag permanent vill inaktivera min webbplats, jag vet att den inte kan återställas och jag kan inte använda %s igen." #: wp-admin/includes/ms.php:756 msgid "English" msgstr "Engelska" #. translators: 1: Required disk space in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:33 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Inte tillräckligt med utrymme för att ladda upp. %1$s KB behövs." #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:848 msgid "Primary Site" msgstr "Primär webbplats" #: wp-admin/includes/ms.php:742 msgid "American English" msgstr "Engelska (Amerikansk)" #: wp-admin/includes/ms.php:699 msgid "View Site" msgstr "Visa webbplats" #: wp-admin/includes/ms.php:746 msgid "British English" msgstr "Engelska (Brittisk)" #: wp-admin/includes/ms.php:532 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Lämna tomt för nätverksstandard)" #: wp-admin/includes/ms.php:687 wp-admin/includes/ms.php:689 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Du försökte få tillgång till adminpanelen för \"%1$s\", men du har för närvarande inte behörighet på denna webbplats. Om du anser att du bör kunna få tillgång till adminpanelen på \"%1$s\", kontakta din nätverksadministratör." #: wp-admin/includes/ms.php:690 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Om du nått denna sida av misstag och menade att besöka en av dina egna sajter så följer här några genvägar för att hjälpa dig att hitta vägen." #: wp-admin/includes/ms.php:692 msgid "Your Sites" msgstr "Dina webbplatser" #: wp-admin/includes/ms.php:698 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Besök adminpanel" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Beklagar, du måste radera filer innan du kan ladda upp nya." #: wp-admin/includes/ms.php:416 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Ny e-postadress" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:486 msgid "MB" msgstr "MB" #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:482 msgid "GB" msgstr "GB" #. translators: %s: New email address #: wp-admin/includes/ms.php:437 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Din e-postadress har inte uppdaterats än. Var vänlig kolla i din inkorg för %s efter ett bekräftelsemeddelande." #: wp-admin/includes/ms.php:331 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Ny e-postadress för admin" #: wp-admin/includes/ms.php:42 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Du har använt allt tilldelat utrymme. Var vänlig radera några filer för att kunna ladda upp nya." #. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes #: wp-admin/includes/ms.php:38 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Den här filen är för stor. Filer måste vara mindre än %1$s Kb." #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Den primära webbplatsen som du har valt existerar inte." #: wp-admin/my-sites.php:105 msgid "Global Settings" msgstr "Globala inställningar" #: wp-admin/my-sites.php:71 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Du måste vara medlem i minst en webbplats för att kunna använda denna sida." #: wp-admin/setup-config.php:372 wp-admin/setup-config.php:404 msgid "Run the install" msgstr "Kör installationen" #: wp-admin/setup-config.php:214 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Om du vill köra flera installationer av WordPress i en och samma databas, ändra det här." #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Table Prefix" msgstr "Tabellprefix" #: wp-admin/setup-config.php:204 msgid "Database Host" msgstr "Databasvärd" #: wp-admin/setup-config.php:200 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "lösenord" #: wp-admin/setup-config.php:195 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "användarnamn" #: wp-admin/setup-config.php:189 msgid "Database Name" msgstr "Databasnamn" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "Let’s go!" msgstr "Då kör vi!" #: wp-admin/setup-config.php:151 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Tabellprefix (om du vill köra mer än en installation i samma databas)" #: wp-admin/setup-config.php:150 msgid "Database host" msgstr "Värd för databas" #: wp-admin/setup-config.php:149 msgid "Database password" msgstr "Lösenord för databas" #: wp-admin/setup-config.php:148 msgid "Database username" msgstr "Användarnamn för databas" #: wp-admin/setup-config.php:147 msgid "Database name" msgstr "Databasnamn" #: wp-admin/setup-config.php:145 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Välkommen till WordPress. Innan vi sätter igång så behöver vi information för databasen. Du behöver ha följande uppgifter innan du fortsätter." #: wp-admin/setup-config.php:98 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › Skapa konfigurationsfil" #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:64 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>." msgstr "Filen 'wp-config.php' finns redan en nivå ovanför din installation av WordPress. Om du behöver ändra detaljer för konfigurationen i denna fil, radera den befintliga först. Du kan försöka <a href='%s'>installera nu</a>. " #. translators: %s: install.php #: wp-admin/setup-config.php:55 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>." msgstr "Filen 'wp-config.php' finns redan. Om du behöver ändra detaljer för konfigurationen i denna fil, radera den befintliga först. Du kan försöka <a href='%s'>installera nu</a>." #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "Vi behöver filen wp-config-sample.php att utgå ifrån. Var vänlig ladda upp denna fil på nytt från ditt WordPress-paket." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:37 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "För att tillåta denna sida att automatiskt reparera databasproblem, lägg till följande rad i din %s. När du lagt till denna rad i din konfigurationsfil, ladda om den här sidan." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Inga kommentarer inväntar granskning." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:493 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Skärmdumpar" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:490 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:491 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Installation" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:492 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:496 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Övriga noteringar" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:494 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Ändringslogg" #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Du bör uppdatera din web.config nu." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:602 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Tilläggets hemsida »" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Det gick inte att reparera tabellen %1$s. Fel: %2$s" #: wp-admin/export.php:48 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Du kan exportera din webbplats innehåll till en fil för att sedan kunna importera det till en annan installation eller plattform. Exportfilen kommer att vara ett XML-filformat som kallas WXR. Inlägg, sidor, kommentarer, anpassade fält, kategorier och taggar kan inkluderas. Du kan filtrera vilket innehålls och vilka publiceringsstatusar som ska tas med i WXR-filen." #: wp-admin/user-new.php:183 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Nya användare kommer att få ett mail för att låta dem veta att de har lagts till som användare för din webbplats. Detta e-postmeddelande kommer också att innehålla deras lösenord. Markera rutan om du inte vill att användaren ska få ett välkomstmeddelande." #: wp-admin/plugins.php:451 msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Tillägget genererade %d tecken av <strong>oväntad utdata</strong> (unexpected output) under aktiveringen. Om du noterar ett felmeddelande av typen ”headers already sent” , problem med flöden eller andra fel, försök att inaktivera eller radera detta tillägg." #: wp-admin/import.php:24 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "I tidigare versioner av WordPress var alla importörer inbyggda. De har nu mer gjorts om till tillägg eftersom de flesta människor bara använder dem en någon gång." #: wp-admin/includes/image-edit.php:227 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Det finns icke sparade ändringar som kommer att gå förlorade. 'OK' för att fortsätta, 'Avbryt' för att återgå till bildredigeraren." #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Denna funktion ger dig möjligheten att publicera inlägg genom att skicka e-post till din installation av WordPress. För att skriva inlägg i WordPress per e-post måste du ha satt upp en hemlig e-postadress med POP3-åtkomst. Alla e-postmeddelanden som kommer till denna adress publiceras, så det är mycket viktigt att hålla e-postadressen väldigt hemlig." #: wp-admin/users.php:42 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Du kan filtrera listan över användare efter användarens roll genom att använda textlänkarna uppe till vänster för att visa Alla, Administratörer, Redaktörer, Författare, Medarbetare eller Prenumeranter. Standard är att visa alla användare. Oanvända användarroller visas inte." #: wp-admin/user-new.php:317 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Ange e-postadressen för en befintlig användare i nätverket för att bjuda in dem till denna webbplats. Denna person kommer att få ett mail för att bekräfta inbjudan." #: wp-admin/plugin-editor.php:279 msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "<strong>Varning:</strong> Det är inte rekommenderat att göra ändringar i aktiva tillägg. Om dina ändringar orsakar ett allvarligt fel kommer tillägget att inaktiveras automatiskt." #: wp-admin/options-discussion.php:180 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "En avatar är en slags profilbild som följer dig där du gör avtryck på nätet, den visas t.ex vid kommentering på de webbplatser som har funktionen för avatarer aktiverad. Här kan du aktivera visning av avatarer för besökare som kommenterar på din webbplats." #: wp-admin/user-new.php:321 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Ange e-postadressen eller användarnamnet för en existerande användare i nätverket för att bjuda in dem till denna webbplats. Denna person kommer att få ett mail för att bekräfta inbjudan." #: wp-admin/maint/repair.php:165 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress kan även försöka att optimera databasen. Detta kan i vissa fall förbättra prestandan. Reparation och optimering av databasen kan ta en lång stund och databasen kommer att vara låst under tiden som databasen optimeras." #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress kan automatiskt söka efter vissa vanliga problem med databaser och reparera dem. Reparationen kan ta ett tag, ha tålamod." #: wp-admin/maint/repair.php:153 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Reparationen är klar. Var vänlig ta bort följande rad i din wp-config.php så att ingen obehörig använder den här sidan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "Det finns en autosparad version av det här inlägget som är nyare än versionen nedan. <a href=\"%s\">Visa den autosparade versionen</a>." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:107 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Tabellen %1$s är inte okej. Följande fel rapporteras: %2$s. WordPress kommer att försöka reparera denna tabell…" #: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923 #: wp-admin/custom-header.php:1240 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Bilden kunde inte bearbetas. Var vänlig gå tillbaka och försök igen." #: wp-admin/themes.php:168 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Det valda temat är trasigt. Återgår till ett standardtema." #: wp-admin/user-edit.php:281 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Visa verktygsrad på framsidan" #: wp-admin/credits.php:118 msgid "Contributing Developers" msgstr "Bidragande utvecklare" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:269 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Version %1$s</strong> åtgärdar %2$s bugg." msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> åtgärdar %2$s buggar." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:277 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Version %1$s</strong> åtgärdar ett par sårbarheter och %2$s bugg." msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> åtgärdar ett par sårbarheter och %2$s buggar." #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/about.php:63 wp-admin/about.php:281 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "För mer information, se <a href=\"%s\">detaljer för releasen</a>." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:273 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Version %1$s</strong> åtgärdar en säkerhetsrisk och %2$s bugg." msgstr[1] "<strong>Version %1$s</strong> åtgärdar en säkerhetsrisk och %2$s buggar." #: wp-admin/index.php:35 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title." msgstr "Välkommen till din adminpanel för WordPress! Det här är sidan du kommer att se när du loggar in på din webbplats. Den ger dig tillgång till alla administrativa sidor för att hantera din webbplats. Du kan hitta hjälp för alla sidor i administrationen genom att klicka på fliken Hjälp uppe i hörnet." #. translators: %s: WordPress version number #: wp-admin/about.php:266 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>Version %s</strong> åtgärdar sårbarheter." #: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:254 msgid "Maintenance Release" msgstr "Underhållsrelease" #: wp-admin/about.php:257 msgid "Security Release" msgstr "Säkerhetsrelease" #: wp-admin/about.php:41 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27 msgid "What’s New" msgstr "Vad är nytt" #: wp-admin/about.php:260 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "Underhålls och säkerhetsrelease" #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Den här sidan låter dig välja din permalänksstruktur, Du kan välja mellan vanligt använda inställningar eller skapa en anpassad URL-struktur." #: wp-admin/includes/update-core.php:1231 wp-admin/update-core.php:502 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "Välkommen till WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Läs mer</a>." #: wp-admin/about.php:240 msgid "Return to Updates" msgstr "Återgå till uppdateringar" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Du kan ladda upp mediafiler utan att skapa ett inlägg först. Detta tillåter dig att ladda upp filer som du kan använda för sidor och inlägg vid ett senare tillfälle och/eller för att skapa en specifik url till filen för att dela med andra. Det finns tre alternativ för filuppladdningar:" #: wp-admin/plugins.php:405 msgid "Troubleshooting" msgstr "Felsökning" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Tags" msgstr "Lägga till taggar" #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Adding Categories" msgstr "Lägga till kategorier" #: wp-admin/themes.php:97 msgid "Adding Themes" msgstr "Lägga till teman" #: wp-admin/edit.php:198 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Du kan anpassa visningen för den här sidan på ett antal olika sätt:" #: wp-admin/edit.php:196 msgid "Screen Content" msgstr "Panelinnehåll" #: wp-admin/plugin-install.php:88 msgid "Adding Plugins" msgstr "Lägga till tillägg" #: wp-admin/edit.php:222 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Du kan också redigera eller flytta flera inlägg till papperskorgen på en gång. Markera de poster du vill ska utföra åtgärd för genom att använda kryssrutorna, välj sedan den åtgärd som du vill ta från massredigeringsmenyn och klicka på Verkställ." #: wp-admin/edit.php:192 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Den här sidan ger tillgång till alla dina inlägg. Du kan anpassa visningen av den här sidan så att den passar ditt arbetsflöde." #: wp-admin/update-core.php:569 msgid "How to Update" msgstr "Hur man uppdaterar" #: wp-admin/user-new.php:205 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Författare kan publicera och hantera sina egna inlägg och kan även ladda upp filer." #: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:199 msgid "Available Actions" msgstr "Tillgängliga åtgärder" #: wp-admin/edit.php:223 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Med massredigering kan du redigera metadata (kategorier, författare, osv.) för alla valda inlägg samtidigt. För att ta bort ett inlägg från grupperingen för massredigering, klicka på x bredvid inläggets titel i redigeringsfältet som visas." #: wp-admin/import.php:197 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "Om importören du behöver inte är listad, <a href=\"%s\">sök i tilläggskatalogen</a> för att se om en importör finns tillgänglig." #: wp-admin/user-new.php:203 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Prenumeranter kan läsa kommentarer/kommentera/ta emot nyhetsbrev osv, men kan inte skapat annat webbplatsinnehåll." #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Moderating Comments" msgstr "Moderera kommentarer" #: wp-admin/user-new.php:179 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "För att lägga till nya användare på din webbplats, fyll i formuläret på denna sida och klicka på knappen Lägg till användare." #: wp-admin/user-new.php:200 msgid "User Roles" msgstr "Användarroller" #: wp-admin/user-new.php:201 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Här är en grundläggande översikt över de olika användarroller och behörigheter associerade med dessa:" #: wp-admin/upload.php:205 msgid "Attaching Files" msgstr "Bifoga filer" #: wp-admin/users.php:38 msgid "Screen Display" msgstr "Panellayout" #: wp-admin/export.php:159 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "När du har sparat den nedladdade filen kan du använda importfunktionen i en annan WordPress-installation för att importera denna webbplats innehåll." #: wp-admin/user-new.php:190 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Glöm inte att klicka på knappen Lägg till användare längst ner på sidan när du är klar." #: wp-admin/tools.php:104 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "Om du vill konvertera dina kategorier till taggar (eller tvärtom), använd <a href=\"%s\">Kategori- och tagg-konverteraren</a> som kan hittas på importeringssidan." #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Anpassade strukturer" #: wp-admin/options-permalink.php:178 msgid "Common Settings" msgstr "Vanliga inställningar" #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Permalänkar är permanenta webbadresser till dina enskilda sidor och blogginlägg, liksom ditt kategori- och taggarkiv. En permalänk är webbadressen som används för att länka till ditt innehåll. Webbadressen för varje post bör vara permanent, och aldrig förändras - därav namnet permalänk (på svenska en förkortad variant på permanent länk)." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Du kan posta innehåll på flera olika sätt. Den här sidan innehåller inställningarna för alla dessa. Den övre sektionen kontrollerar redigeraren för dessa administrationssidor och resterande inställningar externa publiceringsmetoder. För mer information för dessa metoder, använd dokumentationslänkarna." #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Ladda upp filer låter dig välja den mapp och sökväg du vill använda för lagring av dina uppladdade filer." #: wp-admin/themes.php:90 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Installera teman i ett nätverk kan endast göras från sektionen för nätverksadmin." #: wp-admin/options-general.php:30 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Om du vill att besökarna ska kunna registrera sig, i stället för att registreras av administratören, bocka för rutan medlemskap . En standardroll för nya användare kan anges oavsett om registreringen skett av en administratören eller av besökaren själv." #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Om du vill så kan WordPress automatiskt skicka notifikationer till diverse tjänster när du postar nya inlägg." #: wp-admin/options-writing.php:29 msgid "Post Via Email" msgstr "Skriv inlägg via e-post" #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Den här sidan har ett antal alternativ för hantering och visning av kommentarer och länkar till dina inlägg/sidor. Så många att de faktiskt inte alla får plats här! :) Använd länken till dokumentation nedan för att läsa mer om vad varje diskussionsinställningen gör." #: wp-admin/user-edit.php:46 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Du kan ändra ditt lösenord, aktivera kortkommandon, ändra färgschemat för dina administrationssidor av WordPress och stäng av WYSIWYG (visuell) redigeraren osv. Du kan dölja verktygsfältet (tidigare kallat adminmeny) från främre delen av din webbplats, men det kan inte inaktiveras på adminsidor." #: wp-admin/widgets.php:100 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Detta sidofält är inte längre tillgängligt och visas inte någonstans på din webbplats. Ta bort varje widget nedan för att helt ta bort detta inaktiva sidofält." #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Inaktivt sidofält (används inte)" #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "Missing Widgets" msgstr "Saknade widgetar" #: wp-admin/edit-tags.php:224 msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Du kan tilldela sökord till dina inlägg med <strong>taggar</strong>. Till skillnad från kategorier, har taggar ingen hierarki, dvs. det finns ingen relation mellan en tagg till en annan." #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Borttagning och återanvändning" #: wp-admin/edit-tags.php:222 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Du kan skapa grupper av länkar med hjälp av Länkkategorier. Länkkategori måste vara unika och är skilda från de kategorier som du använder för inlägg." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Om du klickar <strong>Välj filer</strong> öppnas ett bläddringsfönster som visar filer i operativsystemet. Välja <strong>Öppna</strong> efter att ha klickat på filen du vill ladda upp och en förloppsindikator kommer att visas på sidan." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "<strong>Dra och släpp</strong> dina filer till området nedanför. Flera filer är tillåtna." #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Många människor dra nytta av kortkommandon till för att moderera sina kommentarer snabbare. Använd länken på sidan om för att läsa mer." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:237 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Sidor liknar inlägg i att de har en titel, brödtext och tillhörande metadata, men de är olika i att de inte är en del av den kronologiska bloggflödet, ungefär som statiska inlägg. Sidorna är inte kategoriserade eller har taggar, men kan anges i hierarki. Du kan kapsla sidor under andra sidor genom att göra en till \"Överordnad\" för de andra och på så sätt skapa en grupp av sidor." #: wp-admin/upload.php:193 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Alla filer du har laddat upp listas i mediebiblioteket, med de senaste inlagda visade först. Du kan använda fliken Panelinställningar för att anpassa visningen av denna sida." #: wp-admin/upload.php:207 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "Om en mediafil inte varit knuten till något inlägg, kommer du se det i kolumnen Uppladdad till, och kan klicka på Bifoga fil för att öppna ett litet fönster som gör att du kan söka efter ett innehåll och bifoga filen till." #: wp-admin/edit.php:244 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Du kan också utföra samma typer av åtgärder, däribland filtrera i listan med hjälp av filter, agera på en sida med de åtgärdslänkar som visas när du för muspekaren över en rad eller genom att använda massredigeringsmenyn för att redigera metadata för flera sidor på en gång." #: wp-admin/edit.php:243 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Hantering av sidor är väldigt lik hanteringen av inlägg och sidorna kan anpassas på samma sätt." #: wp-admin/upload.php:201 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Att föra muspekaren över en rad visar åtgärdslänkar: Redigera, Radera permanent och Visa. Att klicka på Redigera eller på mediafilens namn visar en enkel sida för att redigera den enskilda filens metadata. Att klicka på Radera permanent tar bort filen från mediabibliotek (såväl som från de inlägg som den är idag bifogats till). Länken Visa kommer ta dig till sidan för den filen på webbplatsen." #: wp-admin/link-manager.php:59 msgid "Deleting Links" msgstr "Radera länkar" #: wp-admin/index.php:48 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Länkar i verktygsfältet längst upp på sidan kopplar adminpanelen och den främre delen av din webbplats till varandra, ger tillgång till din profil och hjälpsam information för WordPress." #: wp-admin/edit-comments.php:176 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "I kolumnen <strong>Författare</strong> visas utöver författarens namn, e-postadress och webbadress kommentatorns IP-adress. När du klickar på denna länk så visas alla kommentarer gjorda av denna IP-adress." #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Du kan hantera kommentarer på din webbplats på samma sätt som du hanterar inlägg och annat innehåll. Den här sidan är anpassningsbara på samma sätt som andra administrativa sidor och du kan ange åtgärder för kommentarer genom att föra muspekaren över en kommentar för att visa åtgärdslänkar eller massredigering." #: wp-admin/link-manager.php:54 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Länkar kan delas upp i länkkategorier, dessa är annorlunda mot de kategorier som används för dina inlägg." #: wp-admin/update-core.php:213 msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>." msgstr "<a href=\"%s\">Läs mer om WordPress %s</a>." #: wp-admin/users.php:43 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Du kan visa alla inlägg som gjorts av en användare genom att klicka på antalet i inläggskolumnen." #: wp-admin/users.php:49 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Redigera tar dig till redigeringssidan för användaren. Du kan också nå den genom att klicka på användarnamnet." #: wp-admin/edit.php:212 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "<strong>Redigera</strong> tar dig till redigeringssidan för det inlägget. Du kan också nå den genom att klicka på inläggets titel." #: wp-admin/edit.php:213 msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "<strong>Snabbredigering</strong> ger snabb tillgång till metadata för ditt inlägg, så att du kan uppdatera inläggsdetaljerna utan att lämna denna sida." #: wp-admin/edit.php:214 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Ta bort</strong> tar bort ditt inlägg i listan och placerar det i papperskorgen, där du kan ta bort det permanent." #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Att föra muspekaren över en rad i användarlistan visas åtgärdslänkar som gör att du kan hantera användare. Du kan utföra följande åtgärder:" #: wp-admin/edit.php:215 msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "<strong>Förhandsgranska</strong> kommer att visa dig vad ditt utkast till meddelande kommer att se ut om du publicerar det. Visa tar dig till den aktiva webbplatsen för att visa inlägget. Vilka länkar som finns tillgängliga beror på ditt inläggs status." #: wp-admin/users.php:41 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Du kan dölja/visa kolumner baserat på dina behov och bestämma hur många användare att lista per sida med hjälp av fliken Panelinställningar." #: wp-admin/edit.php:241 msgid "Managing Pages" msgstr "Hantera sidor" #: wp-admin/user-new.php:182 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Eftersom detta är en Multisite-installation kan du lägga till konton som redan finns på nätverket genom att ange ett användarnamn eller e-post och definiera en roll. För fler alternativ, till exempel att ange ett lösenord, måste du vara en nätverksadministratör och använda hover-länken under en befintlig användares namn för att redigera användarprofil under Nätverksadmin > Alla användare." #: wp-admin/includes/template.php:2050 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Troligen används direkt infogande av wp-admin/includes/template.php för att använda add_meta_box(). Detta är helt fel. Använd hooken för add_meta_box()-anropet i add_meta_boxes action istället." #: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Välkommen till WordPress %s" #: wp-admin/about.php:240 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Återgå till Adminpanel → Uppdateringar" #: wp-admin/about.php:243 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Gå till Adminpanel → Hem" #: wp-admin/credits.php:50 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "WordPress är skapat av ett världsomspännande team av passionerade individer." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1564 wp-admin/includes/dashboard.php:1566 msgid "Customize Your Site" msgstr "Anpassa din webbplats" #: wp-admin/user-edit.php:187 msgid "Profile updated." msgstr "Profil uppdaterad." #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:93 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Hej,\n" "\n" "Du har blivit inbjuden att bli medlem på '%1$s' på\n" "adressen %2$s som %3$s.\n" "\n" "Klicka på följande länk för att bekräfta inbjudan:\n" "%4$s" #: wp-admin/credits.php:124 msgid "Core Developer" msgstr "Kärnutvecklare" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:360 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Inget giltigt tillägg hittades." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Tillägget innehåller inga filer." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:171 msgid "The package could not be installed." msgstr "Paketet kunde inte installeras." #: wp-admin/includes/media.php:1085 msgid "Attachment Post URL" msgstr "Bilagans inläggsadress" #: wp-admin/menu.php:64 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Alla länkar" #: wp-admin/includes/media.php:1930 msgid "Drop files here" msgstr "Släpp filer här" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:263 msgid "%s plugin" msgstr "%s tillägg" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:263 msgid "%s plugins" msgstr "%s tillägg" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:139 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Det gick inte att optimera tabellen %1$s. Fel: %2$s" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:136 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Tabellen %s har optimerats." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:104 msgid "The %s table is okay." msgstr "Tabellen %s är okej." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:129 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Tabellen %s är redan optimerad." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:114 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Tabellen %s har reparerats." #. translators: %s: plugin version #: wp-admin/update-core.php:289 msgid "View version %s details." msgstr "Visa detaljer för version %s." #: wp-admin/includes/import.php:200 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1467 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Uppdatera %2$s</a> eller lär dig mer om hur du<a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">surfar med glädje</a>" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2697 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Skala bilder för att matcha den storlek valts under %1$sbildinställningar%2$s (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2084 msgid "Insert media from another website" msgstr "Infoga media från en annan webbplats" #: wp-admin/includes/media.php:2568 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Ljud, video eller annan fil" #: wp-admin/options.php:160 msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found." msgstr "<strong>FEL</strong>: Inställningssidan kunde inte hittas." #: wp-admin/includes/file.php:1160 msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "<strong>FEL</strong>: Det uppstod ett fel vid anslutning till servern. Kontrollera att inställningarna är korrekta." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1080 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1165 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "FEL: Skriv en kommentar." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "FEL: du svarar på en kommentar i ett utkast." #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90 #: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:167 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:233 wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:782 wp-admin/index.php:41 #: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529 #: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:143 #: wp-admin/plugin-install.php:80 wp-admin/plugins.php:393 #: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:103 wp-admin/themes.php:82 #: wp-admin/update-core.php:556 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:191 #: wp-admin/user-edit.php:55 wp-admin/user-new.php:194 wp-admin/users.php:31 #: wp-admin/widgets.php:53 msgid "Overview" msgstr "Översikt" #: wp-admin/index.php:56 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Du kan använda följande kontroller för att arrangera dina administrationspaneler så att de passar ditt arbetsflöde. Detta gäller även på de flesta andra administrativa sidor." #: wp-admin/index.php:58 msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "<strong>Dra och släpp</strong> — För att ordna panelerna, dra och släppa genom att klicka på namnlisten för den valda panelen och släpp när du ser en grå streckad rektangel på den plats du vill placera panelen." #: wp-admin/index.php:52 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: wp-admin/index.php:47 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "Den vänstra navigationsmenyn innehåller länkar till alla WordPress administrativa sidor, med undermenyer som visas när muspekaren föres över. Du kan minimera denna meny för att istället visa en smal remsa ikoner genom att klicka på Minimera meny-pilen längst ner." #: wp-admin/menu.php:245 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Radera webbplats" #: wp-admin/menu.php:203 msgid "Plugins %s" msgstr "Tillägg %s" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1370 wp-admin/theme-install.php:287 #: wp-admin/theme-install.php:306 msgid "Install" msgstr "Installera" #: wp-admin/menu.php:222 msgid "All Users" msgstr "Alla användare" #: wp-admin/edit-tag-form.php:265 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:468 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:458 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:413 #: wp-admin/includes/media.php:1505 wp-admin/includes/meta-boxes.php:922 #: wp-admin/includes/template.php:561 wp-admin/includes/widgets.php:256 #: wp-admin/themes.php:345 wp-admin/themes.php:491 wp-admin/widgets.php:320 msgid "Delete" msgstr "Radera" #: wp-admin/menu.php:224 wp-admin/menu.php:226 wp-admin/user-edit.php:215 #: wp-admin/users.php:493 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Lägg till ny" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:184 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:263 wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:97 #: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:154 wp-admin/plugin-install.php:97 #: wp-admin/plugins.php:416 wp-admin/revision.php:119 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:118 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:574 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:211 wp-admin/user-edit.php:60 #: wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75 msgid "For more information:" msgstr "För mer information:" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322 #: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/user-new.php:343 #: wp-admin/user-new.php:475 msgid "Role" msgstr "Roll" #: wp-admin/user-new.php:282 wp-admin/user-new.php:315 #: wp-admin/user-new.php:373 msgid "Add Existing User" msgstr "Lägg till befintlig användare" #: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433 #: wp-admin/users.php:510 msgid "Search Users" msgstr "Sök användare" #: wp-admin/users.php:461 msgid "User removed from this site." msgstr "Användaren har tagits bort från den här webbplatsen." #: wp-admin/users.php:450 msgid "Changed roles." msgstr "Rollerna är ändrade." #: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:240 msgid "Settings saved." msgstr "Inställningarna sparade." #: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:340 msgid "You can’t remove users." msgstr "Du har inte tillräcklig behörighet för att radera användare." #: wp-admin/user-edit.php:375 msgid "Super Admin" msgstr "Superadmin" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:685 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:744 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1304 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:467 #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View" msgstr "Visa" #: wp-admin/user-new.php:273 msgid "User added." msgstr "Användare har lagts till." #. translators: %s: Theme author name #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:446 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:778 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:416 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:222 #: wp-admin/includes/theme.php:659 wp-admin/theme-install.php:263 #: wp-admin/theme-install.php:315 wp-admin/themes.php:269 #: wp-admin/themes.php:401 wp-admin/themes.php:454 msgid "By %s" msgstr "Av %s" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3752 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3795 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:773 #: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627 msgid "Deactivate" msgstr "Inaktivera" #: wp-admin/includes/ms.php:1032 wp-admin/users.php:295 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Bekräfta radering" #: wp-admin/menu.php:205 msgid "Installed Plugins" msgstr "Installerade tillägg" #: wp-admin/menu.php:210 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Redigerare" #: wp-admin/menu.php:234 wp-admin/menu.php:236 wp-admin/user-new.php:172 #: wp-admin/user-new.php:280 wp-admin/user-new.php:380 #: wp-admin/user-new.php:501 msgid "Add New User" msgstr "Lägg till ny användare" #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:298 wp-admin/plugins.php:304 #: wp-admin/theme-editor.php:272 msgid "Caution:" msgstr "Varning:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:432 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Uppdatering tillgänglig <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Uppdateringar tillgängliga <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/user.php:62 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Du har inte tillräcklig behörighet för att ge användare den rollen." #: wp-admin/menu.php:42 msgid "Updates %s" msgstr "Uppdateringar %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Rubrik- och inläggsredigerare" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:360 msgid "Customizing This Display" msgstr "Anpassa denna vy" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "About Pages" msgstr "Om sidor" #: wp-admin/install.php:192 wp-admin/options-reading.php:118 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Notera: Inget av dessa alternativ blockerar åtkomst till din webbplats - det är upp till sökmotorer att tillmötesgå din begäran." #: wp-admin/options-permalink.php:174 wp-admin/options-permalink.php:194 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arkiv" #: wp-admin/options-permalink.php:186 wp-admin/options-permalink.php:190 #: wp-admin/options-permalink.php:198 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "exempel-inlagg" #: wp-admin/options-permalink.php:197 msgid "Post name" msgstr "Inläggsnamn" #. translators: URL to wp-admin/import.php #: wp-admin/import.php:142 msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "Denna importör har inte installerats. Installera importörer från <a href=\"%s\">huvudsidan</a>." #: wp-admin/options-general.php:133 msgid "Site Language" msgstr "Webbplatsspråk" #: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100 msgid "Email Address" msgstr "E-postadress" #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Försök meddela alla bloggar som länkas från den posten" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:531 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Hej,\n" "Du har blivit inbjuden att bli medlem på \n" "'%1$s' - %2$s som %3$s.\n" "Om du inte vill bli medlem på denna webbplats ignorera\n" "detta meddelande. Den här inbjudan kommer att upphöra inom ett par dagar. \n" "\n" "Klicka på följande länk för att aktivera ditt konto:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:257 msgid "Featured Images" msgstr "Utvalda bilder" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:845 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:391 wp-admin/includes/theme.php:263 msgid "Post Formats" msgstr "Inläggsformat" #: wp-admin/includes/theme.php:261 msgid "Full Width Template" msgstr "Fullbreddsmall " #: wp-admin/includes/theme.php:256 msgid "Featured Image Header" msgstr "Utvald sidhuvudsbild" #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1448 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Det ser ut som du använder en gammal version av %s. För bästa upplevelse med WordPress, vänligen uppdatera din webbläsare." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1443 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Det ser ut som du använder en osäker version av %s. Att använda en gammal webbläsare gör din dator osäker. För bästa upplevelse med WordPress, vänligen uppdatera din webbläsare." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:954 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Det finns ogiltiga menyposter. Kontrollera eller radera dem." #: wp-admin/edit-tag-form.php:120 wp-admin/edit-tags.php:391 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Namn" #: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503 #: wp-admin/includes/template.php:628 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Namn" #: wp-admin/themes.php:323 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Namn" #. translators: %s: Theme Directory URL #: wp-admin/theme-install.php:90 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Du kan hitta ytterligare teman för din webbplats med hjälp av temakatalogen på den här sidan. Teman hämtas från <a href=\"%s\">WordPress.orgs temakatalog</a>. Dessa teman har skapats av oberoende utvecklare, är kompatibla med licensen som WordPress använder (GPL) och är gratis." #. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL #: wp-admin/plugins.php:399 msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Om du vill se fler tillägg att välja mellan, klicka på knappen ”Lägg till” så får du möjlighet att bläddra bland och söka efter andra tillägg i <a href=\"%s\">tilläggskatalogen på WordPress.org</a>. Tillägg i katalogen på WordPress.org är designade och är utvecklade av oberoende utvecklare. Alla tillägg har licenser som är kompatibla med WordPress och är gratis!" #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "Ominstallera nu" #: wp-admin/includes/file.php:296 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Den uppladdade filen överskrider MAX_FILE_SIZE direktivet som angavs i HTML-formuläret." #: wp-admin/includes/file.php:295 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Den uppladdade filen överskrider upload_max_filesize direktivet i php.ini." #: wp-admin/credits.php:125 msgid "External Libraries" msgstr "Externa bibliotek" #: wp-admin/menu.php:247 msgid "Network Setup" msgstr "Nätverkskonfiguration" #: wp-admin/menu.php:241 msgid "Available Tools" msgstr "Tillgängliga verktyg" #: wp-admin/credits.php:56 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Svenska översättare" #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Alla tillägg och tema i katalogen på WordPress.org är 100%% GPL eller liknande fri och kompatibel licens, så att du kan känna dig trygg med att hitta <a href=\"%1$s\">tillägg</a> och <a href=\"%2$s\">teman</a> där. Om du skaffar ett tillägg eller tema från en annan källa, se till att först <a href=\"%3$s\">fråga dem om det är GPL</a>. Om de inte respekterar WordPress-licensen så rekommenderar vi dem inte." #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first." msgstr "WordPress växer när människor som du berätta för sina vänner om det, och de tusentals företag och tjänster som bygger på och runt WordPress delar med sig av detta faktum med sina användare. Vi är smickrade varje gång någon sprider det goda ordet, se bara till att <a href=\"%s\">kolla in våra riktlinjer för varumärken</a> först." #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." msgstr "WordPress är fri och öppen källkod, byggt av en distribuerad gemenskap av mestadels frivilliga utvecklare från hela världen. WordPress kommer med några grymma, världsbildsförändrande rättigheter med hjälp av sin <a href=\"%s\">licens</a>, GPL." #: wp-admin/credits.php:116 msgid "Project Leaders" msgstr "Projektledare" #. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org/ #: wp-admin/credits.php:40 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "WordPress är skapat av ett <a href=\"%1$s\">globalt team</a> av passionerade individer. <a href=\"%2$s\">Engagera dig i WordPress</a>." #: wp-admin/menu.php:87 msgid "All Comments" msgstr "Alla kommentarer" #: wp-admin/credits.php:117 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Bidragslämnare för kärnan till WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:119 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Grundare, projektledare" #: wp-admin/widgets.php:391 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Inaktivera" #: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 #: wp-admin/freedoms.php:28 msgid "Credits" msgstr "Erkännande" #. translators: %s: https://make.wordpress.org/ #: wp-admin/credits.php:103 msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>." msgstr "Vill du se ditt namn i neon på denna sida? <a href=\"%s\">Engagera dig i WordPress</a>." #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Lead Developer" msgstr "Utvecklingsledare" #: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:29 msgid "Freedoms" msgstr "Friheterna" #: wp-admin/freedoms.php:50 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." msgstr "Önskar du inte alla program kom med dessa friheter? Det gör vi! För mer information, se <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Din webbläsare är föråldrad!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Du använder en osäker webbläsare!" #: wp-admin/freedoms.php:38 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Du har friheten att distribuera kopior av din modifierade versioner till andra. Genom att göra detta kan du ge hela communityn en chans att dra nytta av dina ändringar." #: wp-admin/freedoms.php:37 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Du har friheten att distribuera kopior av det ursprungliga programmet så att du kan hjälpa din granne." #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Du har tillgång till källkoden, friheten att studera hur programmet fungerar, och friheten att ändra den så att den gör vad du vill." #: wp-admin/freedoms.php:35 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Du har friheten att köra programmet, oavsett syfte." #: wp-admin/custom-header.php:610 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Du kan använda en av dina tidigare uppladdade sidhuvuden eller visa ett slumpvis." #: wp-admin/custom-header.php:622 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Om du inte känner för att ladda upp en egen bild så kan du använda någon av dessa coola sidhuvuden eller slumpa ett." #: wp-admin/custom-header.php:624 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Du kan använda en av dessa sidhuvuden eller visa en slumpvis för varje sida." #: wp-admin/menu-header.php:240 msgid "Collapse menu" msgstr "Minimera meny" #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:508 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Drop-ins är avancerade tillägg i katalogen %s som ersätter funktionalitet i WordPress när de förekommer." #: wp-admin/custom-header.php:608 msgid "Uploaded Images" msgstr "Uppladdade bilder" #: wp-admin/custom-header.php:279 msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." msgstr "<strong>Slumpvis:</strong> Visa olika bilder slumpvis på varje sida." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1117 wp-admin/includes/theme.php:237 #: wp-admin/includes/theme.php:302 wp-admin/index.php:63 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: wp-admin/users.php:240 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "Du har markerat denna användare för radering:" #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "← Back to Users" msgstr "← Tillbaka till användare" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s av %2$s" #: wp-admin/includes/file.php:88 msgid "%s Page Template" msgstr "%s sidmall" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3852 wp-admin/plugins.php:449 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Du kan inte radera ett tillägg när det är aktivt på den primära webbplatsen." #: wp-admin/plugins.php:298 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "Detta tillägg kan vara aktivt på andra webbplatser i nätverket. " #: wp-admin/user-edit.php:217 wp-admin/users.php:495 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Lägg till befintlig" #: wp-admin/options-writing.php:83 msgid "Default Post Format" msgstr "Inläggsformat standard" #: wp-admin/plugin-editor.php:150 wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Eventuella ändringar i filer på den här sidan kommer att återspeglas på alla webbplatser i nätverket." #: wp-admin/plugin-editor.php:149 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Om du vill genomföra ändringar men inte vill att de ska skrivas över när tillägget uppdateras så kanske du vill fundera på att skapa ett eget tillägg. För mer information på hur man redigerar ett tillägg, skapar ett eget från grunden eller bara vill lära sig hur anatomin för tillägg ser ut, se länkarna nedan." #: wp-admin/users.php:32 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Den här sidan listar alla existerande användare för din webbplats. Varje användare har en av fem roller som definierats av webbplatsadministratören: Webbplatsadministratör, Redaktör, Författare, Medarbetare eller Prenumerant. Användare med roller annat än Administratör kommer se färre val i administrationen när de är inloggade, baserat på roll." #: wp-admin/index.php:67 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Panelerna som visas i administrationen är:" #: wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "Blogga det här är en snabbgenväg som gör det enkelt att blogga om något du stöter på på nätet. Du kan använda den för att bara hämta en länk eller posta ett utdrag. Blogga det här kommer även att tillåta dig att välja bland bilder som finns på sidan och använda dem i ditt inlägg. Dra bara Blogga det här länken på denna skärm till bokmärkesfältet i din webbläsare, och du kan lättare skapa innehåll. Att klicka på denna genväg när du befinner dig på en webbplats kommer att öppna en popup där du kan göra dina val." #: wp-admin/includes/upgrade.php:242 msgid "Sample Page" msgstr "Exempelsida" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:244 msgid "sample-page" msgstr "exempelsida" #: wp-admin/options-discussion.php:235 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (Genererad)" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:101 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes." msgstr "Du har bara ett tema aktiverat för att denna webbplats just nu. Besök nätverksadmin för att <a href=\"%1$s\">aktivera</a> fler teman." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:97 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." msgstr "Du har bara ett tema aktiverat för att denna webbplats just nu. Besök nätverksadmin för att <a href=\"%1$s\">aktivera</a> eller <a href=\"%2$s\">installera</a> fler teman." #: wp-admin/includes/upgrade.php:224 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Detta är en exempelsida. Den skiljer sig från ett blogginlägg genom att den finns kvar på samma plats och troligen kommer att synas i din webbplatsnavigering (i de flesta teman). De flesta börjar med en Om-sida som presenterar dem för potentiella besökare. Den skulle t.ex kunna ha följande innehåll: \n" "\n" "<blockquote> Hej där! Jag är cykelbud på dagen, blivande skådespelare på natten och detta är min blogg. Jag bor i Örebro, har en katt som heter Lurv och jag gillar Pina Coladas. (och att simma i Göta kanal).</blockquote>\n" "\n" "... eller något liknande detta:\n" "\n" "<blockquote>Företaget AB grundades 1971 och har sedan dess varit den största leverantören av grunk-manicker på den svenska marknaden. FAB finns i utkanten av Grönköping, har drygt 20000 anställda och läser veckobladet varje år.</blockquote>\n" "\n" "Som ny WordPress-användare bör du gå till <a href=\"%s\">din adminpanel</a> för att ta bort denna sida och sedan skapa nya sidor för ditt innehåll. Ha det så kul!" #: wp-admin/user-edit.php:380 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Superadmin privilegier kan inte tas bort eftersom den här användaren har e-postadressen för nätverketsadmin." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:108 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." msgstr "Du har bara ett tema installerat just nu. Leva lite! Du kan välja mellan över 1000 gratis teman i temakatalogen på WordPress.org när som helst: klicka bara på <a href=\"%s\">installera teman</a> ovan." #: wp-admin/maint/repair.php:160 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "En eller flera databastabeller är inte tillgängliga. För att möjliggöra för WordPress att försöka reparera dessa tabeller, tryck på knappen \"Reparera databas\". Reparationen kan ta ett tag, ha tålamod." #: wp-admin/includes/file.php:54 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "RTL-stilmall för visuell redigerare " #: wp-admin/theme-editor.php:273 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Detta är en fil i ditt nuvarande modertema." #: wp-admin/theme-editor.php:212 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Detta barntema ärver mallar från ett modertema, %s." #: wp-admin/upgrade.php:75 msgid "No Update Required" msgstr "Ingen uppdatering nödvändig" #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "WordPress har uppdaterats! Innan vi skickar dig vidare så måste vi uppdatera din databas till den senaste versionen." #: wp-admin/upgrade.php:96 msgid "Database Update Required" msgstr "Uppdatering av databasen krävs" #: wp-admin/upgrade.php:109 msgid "Update Complete" msgstr "Uppdatering klar" #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Uppdatera" #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Uppdateringen av databasen kan ta en liten stund, ha tålamod." #: wp-admin/update-core.php:113 msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Dessa knappar (om)installerar WordPress %s <strong>på engelska (US)</strong>. Detta kan medföra att ditt nuvarande svenska språkpaket inte kommer att fungera som det ska. Du kanske hellre vill vänta tills den nya svenska versionen släpps (visas ovanför den engelska när den är tillgänglig)." #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Uppdatera WordPress databas" #: wp-admin/upgrade.php:110 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Din WordPress-databas har uppdaterats!" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:32 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50 msgid "Update package not available." msgstr "Uppdateringspaketet ej tillgängligt." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Uppdatera tillägg" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Tema uppdaterades utan problem." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:55 msgid "Theme update failed." msgstr "Uppdatering av tema misslyckades." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3786 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3813 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56 msgid "Plugin update failed." msgstr "Uppdateringen av tillägg misslyckades." #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/update.php:391 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" msgstr "Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. <a href=\"%2$s\" %3$s>Visa detaljer för version %4$s</a>. <em>Automatisk uppdatering för detta tillägg finns inte tillgänglig.</em>" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:179 msgid "Update Theme" msgstr "Uppdatera tema" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Tillägget uppdaterades utan problem." #: wp-admin/export.php:166 msgid "All content" msgstr "Allt innehåll" #: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219 msgid "Authors:" msgstr "Författare:" #: wp-admin/export.php:161 msgid "Choose what to export" msgstr "Välj vad du vill exportera" #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "Denna kommer att innehålla alla dina inlägg, sidor, kommentarer, anpassade fält, termer, menyer och anpassade poster." #: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265 msgid "Date range:" msgstr "Datumintervall:" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name #: wp-admin/admin-header.php:47 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Den här sidan tillåter dig att redigera fem fält för metadata för en fil i mediebiblioteket." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Endast för bilder, du kan klicka på Redigera bild under bilden för att öppna en bildredigerare med verktyg för att beskära, rotera eller vända bilden liksom för att ångra och göra om. Rutorna till höger ger dig fler alternativ för att ändra skalan på bilden, för beskära den, och för att beskära miniatyrbilden på ett annat sätt än du beskära den ursprungliga bilden. Du kan klicka på Hjälp i panelerna för att få mer information." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Notera att du beskära bilden genom att klicka på den (beskärningsverktyget är redan markerat) och dra beskärningsramen för att välja önskad del. Klicka sedan på Spara för att spara vald beskärning." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Kom ihåg att klicka på Uppdatera Media för att spara metadata som angivits eller ändrats." #: wp-admin/widgets.php:56 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Sektionen Tillgängliga widgetar innehåller alla widgetar som du kan välja mellan. När du drar en widget till en sidopanel så kommer den att öppna för att låta dig konfigurera dess inställningar. När du är nöjd med widgeten inställningarna klickar du på knappen Spara och widget kommer att visas live på din webbplats. Om du klickar Ta bort så tas widgeten bort." #: wp-admin/user-new.php:322 msgid "Email or Username" msgstr "E-post eller användarnamn" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site #. name #: wp-admin/admin-header.php:50 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Sök bland installerade teman" #: wp-admin/update-core.php:348 msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." msgstr "<strong>Notera:</strong> Alla anpassningar du har genomfört i temats filer går förlorade. Vänligen överväg att använda <a href=\"%s\">barnteman</a> för modifikationer." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366 msgctxt "posts" msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Klistrad <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Klistrade <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/update-core.php:608 msgid "Check Again" msgstr "Kontrollera igen" #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:607 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Senast kontrollerat den %1$s kl. %2$s." #: wp-admin/update-core.php:592 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Välj ett eller flera teman att uppdatera." #: wp-admin/update-core.php:594 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Välj ett eller flera tillägg att uppdatera." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:40 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Uppdateringen börjar. Denna process kan ta ett tag på vissa webbhotell, ha tålamod." #: wp-admin/theme-install.php:196 wp-admin/theme-install.php:216 msgid "Apply Filters" msgstr "Tillämpa filter" #: wp-admin/includes/theme.php:268 msgid "Translation Ready" msgstr "Stöd för språkfiler" #: wp-admin/includes/theme.php:260 msgid "Front Page Posting" msgstr "Inlägg på startsidan" #: wp-admin/includes/theme.php:255 msgid "Editor Style" msgstr "Stilmall för redigerare" #: wp-admin/includes/theme.php:249 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/includes/theme.php:264 msgid "RTL Language Support" msgstr "RTL Språkstöd" #: wp-admin/includes/file.php:1203 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "För att utföra den begärda åtgärden behöver WordPress få tillgång till din webbserver." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160 msgid "No themes match your request." msgstr "Inga teman matchade din efterfrågan." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818 msgid "Current Page" msgstr "Nuvarande sida" #. translators: 1: Number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:396 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s användare" msgstr[1] "%s användare" #. translators: 1: Number of sites on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:398 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s webbplats" msgstr[1] "%s webbplatser" #. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text #. indicating the number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:401 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Du har %1$s och %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 msgid "Create a New User" msgstr "Skapa en ny användare" #: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441 msgid "Search Sites" msgstr "Sök webbplatser" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "https://sv.wordpress.org/news/feed/" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1117 wp-admin/includes/dashboard.php:1288 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://sv.wordpress.org/news/" #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Registreringar har inaktiverats. Endast medlemmar på den här webbplatsen kan kommentera.)" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number #. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes, #. 4: version number #: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380 #: wp-admin/includes/update.php:525 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>." msgstr "En ny version av %1$s finns tillgänglig. <a href=\"%2$s\" %3$s>Visa detaljer för version %4$s</a>." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:950 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Klicka på Spara meny för att göra ej sparade menyobjekt publika." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1401 msgid "Storage Space" msgstr "Utrymmeskvot" #: wp-admin/includes/dashboard.php:388 msgid "Create a New Site" msgstr "Skapa en ny webbplats" #: wp-admin/custom-header.php:526 msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "Bilder med en exakt storlek av <strong>%1$d × %2$d pixlar</strong> kommer att användas som de är." #: wp-admin/custom-header.php:823 msgid "Crop and Publish" msgstr "Beskär och publicera" #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN står för <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, vilket är valfritt att ange. WordPress tillåter generering av XFN-attribut för att visa vilken relation du har till författaren/ägaren av webbplatsen du länkar till." #: wp-admin/includes/file.php:1208 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP/SSH-användarnamn" #: wp-admin/includes/file.php:1209 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH-lösenord" #: wp-admin/includes/file.php:1212 msgid "FTP Username" msgstr "FTP-användarnamn" #: wp-admin/includes/file.php:1213 msgid "FTP Password" msgstr "FTP-lösenord" #: wp-admin/widgets.php:70 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Många teman visar ett par widgetar som standard tills du redigera din sidopaneler, men de visas inte automatiskt i widgethanteraren. När du gör dina första ändringar för widgetfälten så kan du lägga till motsvarande standardwidgets från panelen Tillgängliga widgetar." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Om du väljer ett annat alternativ än Förvald så kommer din standardsökväg med strukturtaggar (termer omgivna av <code>%</code>) också att visas i fältet för anpassad struktur och din sökväg kan modifieras ytterligare i detta fält." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>." msgstr "När du tilldelar inlägg flera kategorier eller taggar så kan endast en av dessa visas som i din permalänksstruktur, den lägst numrerade kategorin. Detta innefattar anpassade strukturer som använder <code>%category%</code> eller <code>%tag%</code>." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." msgstr "Fälten under valfritt låter dig anpassa basnamnen som visas i arkiv-urler istället för ”category” eller ”tag.” T.ex, sidan som visar alla inlägg för kategori ”okategoriserade” skulle kunna bli <code>/amnen/okategoriserade</code> istället för <code>/category/okategoriserade</code>." #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Du kan välja vad som ska visas på startsidan av din webbplats. Det kan vara inlägg i omvänd kronologisk ordning (klassisk blogg) eller en statisk sida. För att ange en statisk startsida så behöver du första skapa två <a href=\"%s\">sidor</a>. En kommer att bli startsidan och den andra kommer att vara sidan som visar dina inlägg." #: wp-admin/users.php:33 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "För att lägga till nya användare på din webbplats, klicka på knappen Lägg till ny överst på sidan eller Lägg till ny i menysektionen för användare." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Om du vill ta bort widgetar men spara dess inställningar för framtida användning, dra helt enkelt bara widgeten till panelen Inaktiva widgetar. Du kan när som helst återanvända dessa widgetar. Kan vara särskilt användbart när man byter till ett tema med en annan uppsättning widgetar." #: wp-admin/options-general.php:26 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "I de flesta teman visas webbplatsens titel högst upp på varje sida, i webbläsarens titelrad och som identifierande namn för syndikationsflöden. Många teman visar även webbplatsens slogan." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Du kan ange maximala storlekar för bilder som infogas i innehåll, du kan även infoga bilder i originalstorlek." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:463 msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "<strong>Ordning</strong> — Sidor ordnas vanligtvis alfabetiskt, men du kan ange en siffra (1 för första, osv.) i detta fält för att ändra ordning i vilken sidorna ska visas." #: wp-admin/includes/file.php:1217 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Om du inte minns dina uppgifter, kontakta ditt webbhotell." #: wp-admin/includes/file.php:1211 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Var vänlig ange dina FTP-uppgifter för att fortsätta." #: wp-admin/includes/file.php:1207 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Var vänlig ange dina FTP- eller SSH-uppgifter för att fortsätta." #: wp-admin/user-edit.php:45 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Din profil innehåller information om dig (ditt ”konto”) och ett antal personliga inställningar för användning av WordPress." #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:97 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "Du kan ladda upp ett tema manuellt om du redan har laddat ner dess ZIP-arkiv på din dator (se till att det kommer från en betrodd och ursprunglig källa). Du kan också göra det på det gamla vanliga sättet och ladda upp den uppackade temamappen via FTP till din %s-mapp." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:452 msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "<strong>Skicka trackbacks</strong> — Trackbacks är ett sätt att notifiera olika bloggsystem att du har länkat till dem. Ange URL(erna) du vill skicka trackbacks till. Om du länkar till andra WordPress-webbplatser så notifieras dessa automatiskt genom att använda pingbacks, då behöver inget anges i detta fält." #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Om du raderar en länk så kommer den att tas bort permanent då länkar inte har någon papperskorgsfunktion än." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Du kan lägga till länkar här för visning på din webbplats, vanligtvis genom att använda <a href=\"%s\">widgetar</a>. Som standard så inkluderas ett antal länkar till webbplatser i WordPress-communityn för att ge exempel." #: wp-admin/plugin-editor.php:145 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Du kan använda redigeraren för att göra ändringar i dina tilläggs individuella PHP-filer. Var medveten om att när du gör ändringar så kommer dessa att skrivas över om tillägget uppdateras." #: wp-admin/user-new.php:207 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Administratörer har behörigheter till alla administrativa funktioner." #: wp-admin/user-new.php:204 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Medarbetare kan skapa och hantera sina egna inlägg, men kan inte publicera inlägg eller ladda upp mediafiler." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "Du kan även skapa inlägg med genvägen <a href=\"%s\">Blogga det här</a>." #: wp-admin/edit-tags.php:247 msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "<strong>Permalänk</strong> — ”Permalänken” är den URL-vänliga versionen av namnet. Dessa anges oftast bara med gemener och innehåller endast bokstäver, siffror och bindestreck." #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Du kan anpassa utseendet på din webbplats utan att behöva röra någon kod i temat genom att använda en anpassad bakgrundsbild. Din bakgrund kan vara en bild eller en färg." #: wp-admin/custom-background.php:95 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Glöm inte att klicka på knappen Spara ändringar när du är klar." #: wp-admin/user-new.php:206 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Redaktörer kan publicera inlägg, hantera inlägg och även andra användares inlägg, osv." #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Glöm inte att klicka på knappen Uppdatera profil när du är klar." #: wp-admin/user-edit.php:50 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Obligatoriska fält är markerade, resterande fält är valfria. Profilinformation visas endast om temat är konfigurerat för det." #: wp-admin/user-edit.php:48 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Ditt användarnamn kan inte ändras, men du kan använda något av övriga fält för att ange ett riktigt namn eller smeknamn och för att ändra vilket visningsnamn som ska visas i dina inlägg." #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Du kan ändra informationen i kommentaren om nödvändigt. Detta kan vara användbart när man upptäcker felskrivningar av kommentarsförfattaren." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Du kan även moderera kommentaren på den här sidan genom att använda statusrutan, där du också kan ändra tidsangivelsen för kommentaren." #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "WordPressadress och webbplatsadress kan vara samma url (exempel.se) eller olika, t.ex om man har WordPress huvudfiler i en undermapp (exempel.se/wordpress) istället för i rotmappen." #: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Du måste klicka på knappen Spara ändringar längst ner på sidan för att de nya inställningarna ska börja gälla." #: wp-admin/options-reading.php:23 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Den här sidan innehåller de inställningar som påverkar visningen av ditt innehåll." #: wp-admin/options-general.php:25 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Fälten på den här sidan utgör några av de grundläggande inställningarna för din webbplats." #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC står för koordinerad universell tid (eller Coordinated Universal Time)." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Panelerna för länknamn, webbadress och beskrivning har en fixerad position, medans de andra kan arrangeras om genom att använda dra och släpp. Du kan också gömma paneler som inte används under fliken Panelinställningar eller minimera paneler genom att klicka på titelraden för panelen i fråga." #: wp-admin/update-core.php:187 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "En uppdaterad version av WordPress finns tillgänglig" #: wp-admin/update-core.php:340 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Du har den senaste versionen av alla teman." #: wp-admin/update-core.php:165 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Du har den senaste versionen av WordPress." #: wp-admin/update-core.php:226 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Du har den senaste versionen av alla tillägg." #: wp-admin/update-core.php:210 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Under den tid som din webbplats uppdateras så kommer den att sättas i underhållsläge. Så snart uppdateringen är genomförd så återgår webbplatsen till normalt läge igen." #: wp-admin/plugin-editor.php:171 wp-admin/theme-editor.php:145 msgid "Function Name…" msgstr "Funktionsnamn…" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Aktivera tillägget & kör importering" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:65 msgid "Return to Importers" msgstr "Återgå till importörer" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Du kan lägga till länkar på den här sidan genom att ange dess information i varder panel. Endast länkens webbadress och namn (texten du vill ska visas på din sida som en länk) är obligatoriska." #: wp-admin/edit-tags.php:552 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "Kategorier kan selektivt konverteras till taggar med <a href=\"%s\">kategori till tagg-konverteraren</a>." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Hem: %s" #: wp-admin/import.php:62 wp-admin/themes.php:185 wp-admin/users.php:235 msgid "ERROR:" msgstr "FEL:" #: wp-admin/export.php:49 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "När genererad så kan din WXR-fil importeras i en annan installation av WordPress eller på andra bloggplattformer som har stöd för formatet." #: wp-admin/import.php:23 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Den här sidan länkar till tillägg för att importera innehåll från andra system. Välj den plattform du vill importera från och klicka på Installera nu när du ombedes i popup-fönstret. Om din plattform inte är med i listan, klicka på länken för att söka i tilläggsförrådet efter andra importeringstillägg för se om det finns något för din plattform." #: wp-admin/plugin-editor.php:146 msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Välj ett tillägg att redigera i menyn uppe till höger och klicka på knappen Välj. Enkelklicka på valfritt filnamn för att ladda den i redigeraren och genomför dina ändringar. Glöm inte att spara dina ändringar (Uppdatera fil) när du är klar." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Du kan ändra hur denna sida visas under fliken Panelinställningar och/eller via rullgardinsmenyerna för filtrering ovanför tabellen." #: wp-admin/plugins.php:407 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "För det mesta så fungerar tillägg bra med WordPress och andra tillägg. Ibland kan det dock vara så att ett tillägg kan störa ett annat tillägg och skapa kompabilitetsproblem. Om din webbplats börjar bete sig märkligt, så kan just detta vara problemet. Försök att inaktivera alla dina tillägg och återaktivera dem i olika kombinationer tills du isolerar vilka tillägg som orsakar problemen." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Efter att du angett dina ändringar, klicka på Uppdatera fil." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong>Tips:</strong> var försiktig så att din sida inte kraschar när du redigerar ett tema som används live." #: wp-admin/widgets.php:55 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Widgetar är oberoende delar av innehåll som kan placeras i de widgetfält som finns i ditt tema (allmänt kallat sidopanel). För att fylla dina sidopaneler/widgetfält med enskilda widgetar, dra och släpp titellisterna till önskat fält. Som standard så är bara den första widgetfältet utvidgat. Om du vill fylla ytterligare widgetfält, klicka på deras titelrad för att expandera dem." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Börja genom att välja ett tema att redigera i rullgardinsmenyn och klicka på Välj. En lista med alla temafiler kommer att visas. Att enkelklicka på något av filnamnen kommer att ladda filen i redigeraren." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Du kan använda temaredigeraren för att redigera individuella CSS- och PHP-filer som tillhör ditt tema." #: wp-admin/widgets.php:64 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Att aktivera kompatibilitetsläge via Panelinställningar tillåter dig att använda knapparna Lägg till och Redigera istället för dra och släpp." #: wp-admin/widgets.php:63 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Widgetar kan användas flera gånger. Du kan ange en titel som visas på din sida för varje widget, men det är inte obligatoriskt." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:811 msgid "(no parent)" msgstr "(utan överordnad)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:461 msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "<strong>Överordnad</strong> — Du kan arrangera dina sidor i hierarkier. Till exempel kan du ha en sida ”Om” som har sidorna ”Min historia” och ”Min katt” under sig. Det finns inga gränser för hur många nivåer du kan nästla sidor." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:462 msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "<strong>Mall</strong> — Vissa teman har anpassade mallar som kan användas för speciella sidor som kanske har extra funktioner eller anpassad layout. Om det finns mallar tillgängliga så kommer dessa att visas i denna rullgardinsmeny." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47 msgid "All updates have been completed." msgstr "Alla uppdateringar har genomförts." #: wp-admin/edit-tags.php:239 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "När du lägger till en ny kategori på den här sidan så fyller du i följande fält:" #: wp-admin/edit-tags.php:244 msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site." msgstr "<strong>Namn</strong> — Namnet är hur det visas på din sida." #: wp-admin/edit-tags.php:252 msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "<strong>Beskrivning</strong> — Beskrivningen visas inte som standard, men vissa tema kanske väljer att framhäva dessa." #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Du kan ändra hur denna sida visas under fliken Panelinställningar, hur många poster som visas per sida och för att gömma/vissa kolumner i tabellen." #: wp-admin/edit-tags.php:229 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Vad är skillnaden mellan kategorier och taggar? Normalt är taggar särskilda-nyckelord som identifierar viktig information i ditt inlägg (namn, ämnen, osv.) som kan eller inte kan återkomma i andra inlägg, medan kategorier är förutbestämda sektioner. Om du tänker på din webbplats som en bok, kategorierna är som innehållsförteckningen och taggarna är som termerna i indexet." #: wp-admin/edit-tags.php:220 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." msgstr "Du kan använda kategorier för att definiera sektioner av din webbplats och gruppera relaterande inlägg. Standardkategorin är ”Okategoriserade” tills att du ändrar det i dina <a href=\"%s\">skrivinställningar</a>. " #: wp-admin/edit-tags.php:241 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "När du lägger till en tagg på den här sidan så fyller du i följande fält:" #: wp-admin/custom-header.php:805 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "Du behöver JavaScript för att kunna beskära bilden." #: wp-admin/custom-header.php:851 msgid "Image Upload Error" msgstr "Fel vid uppladdning av bild" #: wp-admin/custom-header.php:671 msgid "Text Color" msgstr "Textfärg" #: wp-admin/custom-header.php:648 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Återställ originalbild för sidhuvud" #: wp-admin/custom-header.php:647 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Detta kommer att återställa originalbilden för sidhuvudet. Du kommer inte kunna återställa några ändringar." #: wp-admin/custom-header.php:645 msgid "Reset Image" msgstr "Återställ bild" #: wp-admin/custom-header.php:637 msgid "Remove Header Image" msgstr "Ta bort bild för sidhuvud" #: wp-admin/custom-header.php:636 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Detta kommer att ta bort bilden för sidhuvudet. Du kommer inte kunna återställa ändringar." #: wp-admin/custom-header.php:801 msgid "Crop Header Image" msgstr "Beskär bild för sidhuvud" #: wp-admin/custom-header.php:619 msgid "Default Images" msgstr "Standardbilder" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/dashboard.php:639 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "Radera denna kommentar permanent" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "Återställ denna kommentar från papperskorgen" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:677 msgid "Allow comments" msgstr "Tillåt kommentarer" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:50 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:50 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:73 msgid "Return to WordPress Updates page" msgstr "Återgå till sidan med uppdateringar för WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:453 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong>Diskussion</strong> - Du kan stänga av kommentarer/pingar och om det finns kommentarer till inlägget så kan du se och moderera dem här." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Titel</strong> — Ange en titel för ditt inlägg. När du angivit en titel så kommer du att se permalänken nedan, vilken du sedan kan redigera." #. translators: %s: Featured Image #: wp-admin/edit-form-advanced.php:441 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s</strong> — Den här funktionen tillåter dig att associera en bild med ditt inlägg utan att infoga den. Detta är endast användbart om ditt tema har stöd för funktionen att använda utvalda bilder som inläggsminiatyrer på startsidan, i ett anpassat sidhuvud, osv." #: wp-admin/edit.php:210 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "För muspekaren över en rad i listan av inlägg så visas länkar för att hantera inlägget i fråga. Följande handlingar kan utföras:" #: wp-admin/users.php:39 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Du kan anpassa visningen för den här skärmen på ett antal olika sätt:" #: wp-admin/edit.php:200 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Du kan gömma/visa kolumner baserat på dina preferenser och välja hur många inlägg som ska visas per sida genom att ändra inställningarna under fliken Panelinställningar." #: wp-admin/edit.php:203 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Du kan filtrera listan för att visa endast inlägg i en viss kategori eller från en specifik månad genom att använda rullgardinsmenyerna ovanför inläggslistan. Klicka på knappen filtrera efter att du gjort ditt val. Du kan också filtrera listan genom att klicka på författare, kategori eller tagg i inläggslistan." #: wp-admin/plugins.php:539 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Sök bland installerade tillägg" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Ditt tema har inte stöd för anpassade menyer eller widgetar." #: wp-admin/includes/import.php:170 wp-admin/tools.php:21 #: wp-admin/tools.php:103 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Kategori och tagg-konvertering" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:398 msgid "Most Recent" msgstr "Senaste" #: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266 msgid "Start date:" msgstr "Startdatum:" #: wp-admin/includes/theme-install.php:69 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Tagg" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:285 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Tagg" #: wp-admin/theme-editor.php:222 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Stilmallar" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Markera som skräp" #: wp-admin/includes/media.php:2241 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: wp-admin/custom-background.php:294 msgid "Remove Background Image" msgstr "Ta bort bakgrundsbild" #. translators: %s: post title #. translators: %s: link to post #: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Kommentarer till ”%s”" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:976 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Visa avancerade menyalternativ" #. translators: 1: plugin version, 2: new version #. translators: 1: theme version, 2: new version #: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:380 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Du har version %1$s installerad. Uppdatera till %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Inte skräp" #: wp-admin/custom-background.php:309 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Det här återställer den ursprunliga bakgrundsbilden. Du kommer inte kunna återställa några tidigare gjorda förändringar." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1306 msgid "WordPress Blog" msgstr "WordPress-nyheter" #: wp-admin/users.php:362 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Ta bort användare från webbplats" #: wp-admin/tools.php:42 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Använd Blogga det här för att klippa in text, bilder och videoklipp från vilken webbplats som helst. Redigera sedan och lägg till mer innehåll direkt från Blogga det här innan du sparar eller publicerar inlägget på din webbplats." #: wp-admin/user-edit.php:367 wp-admin/user-edit.php:369 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Ingen roll för den här webbplatsen —" #: wp-admin/includes/upgrade.php:398 msgid "New WordPress Site" msgstr "Ny WordPresswebbplats" #: wp-admin/includes/schema.php:396 msgid "My Site" msgstr "Min webbplats" #: wp-admin/includes/post.php:726 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "Du har inte behörighet att skapa sidor på den här webbplatsen." #: wp-admin/includes/plugin.php:430 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Anpassat meddelande för inaktiv webbplats." #: wp-admin/includes/plugin.php:431 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Anpassat meddelande för avstängd webbplats." #: wp-admin/includes/plugin.php:429 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Anpassat meddelande för raderad webbplats." #: wp-admin/includes/post.php:728 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Du har inte behörighet att skapa inlägg eller utkast på den här webbplatsen." #: wp-admin/import.php:68 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Om du har inlägg eller kommentarer i ett annat system kan WordPress importera dem till den här webbplatsen. Välj ett system att importera från för att sätta igång:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630 msgid "No items." msgstr "Inga poster" #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/schema.php:1089 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "Installeraren försökte slumpvis ansluta till hostnamn (%s) för din domän." #. translators: %s: asterisk symbol (*) #: wp-admin/includes/schema.php:1100 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Om du vill använda en subdomänkonfiguration så måste du skapa en jokerpost i din DNS. Detta innebär oftast att man anger en %s som en 'hostname'-post pekat mot servern i DNS-konfigurationen." #: wp-admin/nav-menus.php:245 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Menyvalet har raderats." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145 #: wp-admin/setup-config.php:247 msgid "Try again" msgstr "Försök igen" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1338 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Var vänlig ange ett namn för det anpassade fältet." #: wp-admin/custom-background.php:290 wp-admin/custom-header.php:634 msgid "Remove Image" msgstr "Ta bort bild" #: wp-admin/custom-background.php:339 msgid "Display Options" msgstr "Visningsalternativ" #: wp-admin/users.php:465 msgid "Other users have been removed." msgstr "Andra användare har tagits bort." #: wp-admin/users.php:464 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Du kan inte radera den nuvarande användaren." #: wp-admin/users.php:391 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Inga giltiga användare är valda för borttagning." #: wp-admin/users.php:389 msgid "Confirm Removal" msgstr "Bekräfta borttagning" #: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Radering av användare är inte tillåtet via denna skärm." #: wp-admin/users.php:367 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Du har markerat följande användare för radering:" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155 msgid "Show details." msgstr "Visa detaljer." #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s har uppdaterats utan problem." #: wp-admin/includes/user.php:481 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Nej tack. Påminn mig inte igen" #: wp-admin/includes/upgrade.php:83 msgid "Your chosen password." msgstr "Ditt valda lösenord." #: wp-admin/includes/user.php:480 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Ja, ta mig till min profil" #: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260 #: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:164 msgid "Error in deleting." msgstr "Fel vid radering." #: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:137 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Du har inte behörighet att flytta det här objektet till papperskorgen." #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:273 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s kommentar flyttad till papperskorgen." msgstr[1] "%s kommentarer flyttade till papperskorgen." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:278 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s kommentar återställd från papperskorgen" msgstr[1] "%s kommentarer återställda från papperskorgen" #: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:140 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Fel vid förflyttning till papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 wp-admin/upload.php:149 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Du har inte behörighet att återställa det här objektet från papperskorgen." #: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:152 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Fel vid återställning från papperskorgen." #: wp-admin/update-core.php:347 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Följande teman har tillgängliga uppdateringar. Markera dem du vill uppdatera och klicka sedan på “Uppdatera teman“." #: wp-admin/user-new.php:251 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "E-postinbjudan skickad till användaren. En bekräftelselänk måste besökas innan de läggs till på din webbplats." #: wp-admin/user-new.php:262 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Den användaren är redan medlem på den här webbplatsen." #: wp-admin/user-new.php:255 msgid "User has been added to your site." msgstr "Användare har lagts till på din webbplats." #: wp-admin/update-core.php:238 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Följande tillägg har tillgängliga uppdateringar. Markera dem du vill uppdatera och klicka sedan på ”Uppdatera tillägg”." #: wp-admin/custom-background.php:295 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Det här tar bort bakgrundsbilden. Du kommer inte kunna återställa några förändringar." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:114 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Endast det aktiva temat är tillgängligt för dig. Kontakta %s administratören för information om möjligheten att aktivera fler teman." #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Tag Template" msgstr "Mall för taggar" #: wp-admin/includes/file.php:53 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Stilmall för den visuella redigeraren" #: wp-admin/includes/file.php:27 msgid "Author Template" msgstr "Mall för författare" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Page saved." msgstr "Sidan sparad." #. translators: %s: Importer name #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/import.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:786 msgid "More information about %s" msgstr "Mer information om %s" #: wp-admin/user-edit.php:182 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Den här användaren har superadminbehörigheter." #: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:182 msgid "Important:" msgstr "Viktigt:" #: wp-admin/user-edit.php:378 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Ge den här användaren superadminbehörigheter för nätverket." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404 msgid "Update to version %s" msgstr "Uppdatera till %s" #: wp-admin/user-edit.php:351 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Användarnamn kan inte ändras." #: wp-admin/options-reading.php:100 msgid "items" msgstr "poster" #: wp-admin/nav-menus.php:264 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Menyn har raderats." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185 #: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111 #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "Site Visibility" msgstr "Webbplatsens synlighet" #: wp-admin/options-general.php:66 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Berätta med några ord vad den här webbplatsen handlar om." #: wp-admin/nav-menus.php:765 wp-admin/nav-menus.php:844 msgid "Save Menu" msgstr "Spara meny" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS-klasser (valfritt)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:978 msgid "Link Target" msgstr "Länkmål" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Uppdaterar temat %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:1104 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Du kan fortfarande använda din webbplats men alla underdomän du skapar kanske inte är tillgänglig. Om du vet att dina DNS-inställningar är korrekta så kan du ignorera det här meddelandet." #. translators: %s: error message #: wp-admin/includes/schema.php:1094 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Detta resulterade i ett felmeddelande: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:912 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Du måste ange en giltig e-postadress." #: wp-admin/includes/schema.php:909 msgid "The network already exists." msgstr "Nätverket finns redan." #: wp-admin/includes/schema.php:905 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Du måste ange ett namn för ditt nätverk av webbplatser." #: wp-admin/includes/schema.php:903 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Du måste ange ett domännamn." #: wp-admin/includes/user.php:477 msgid "Notice:" msgstr "Notera:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:585 msgid "Get Shortlink" msgstr "Hämta kortlänk" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:44 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Uppdateringen av %1$s misslyckades." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Uppdaterar tillägget %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/upgrade.php:86 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Användaren finns redan. Lösenordet ärvdes." #: wp-admin/includes/upgrade.php:98 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Lösenordet du valde under installationen." #: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:241 #: wp-admin/update-core.php:328 wp-admin/update-core.php:681 #: wp-admin/update-core.php:685 msgid "Update Plugins" msgstr "Uppdatera tillägg" #: wp-admin/update-core.php:460 msgid "Update WordPress" msgstr "Uppdatera WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:355 #: wp-admin/includes/update-core.php:1227 wp-admin/update-core.php:500 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress uppdaterades utan problem" #: wp-admin/update-core.php:548 wp-admin/update-core.php:587 msgid "WordPress Updates" msgstr "Uppdateringar för WordPress" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148 msgid "Edit menu item" msgstr "Redigera menyval" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429 msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Insticksprogram <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Insticksprogram <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/options-general.php:260 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Denna tidszon använder inte sommartid." #: wp-admin/options-general.php:225 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Denna tidszon har för närvarande sommartid." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:688 msgid "View All" msgstr "Visa alla" #: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Var vänlig ange ett giltigt menynamn." #: wp-admin/about.php:243 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Gå till adminpanelen" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:426 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Obligatoriskt <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Obligatoriska <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:582 msgid "Inactive:" msgstr "Inaktivt:" #: wp-admin/plugins.php:338 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "Ja, radera dessa filer och data" #: wp-admin/plugins.php:325 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa filer och data?" #: wp-admin/plugins.php:296 msgid "Delete Plugin" msgstr "Radera tillägg" #: wp-admin/plugins.php:300 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "Du är på väg att ta bort följande tillägg:" #: wp-admin/options-general.php:102 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "Den här adressen används för administrativa behov. Om du ändrar den så kommer vi att skicka ett meddelande till din nya adress för att bekräfta ändringen. <strong>Den nya adressen kommer att börja gälla först när den bekräftats.</strong>" #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Avancerat cachetillägg." #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Custom database class." msgstr "Anpassad databasklass." #. translators: %s: Importer name #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/import.php:136 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289 #: wp-admin/includes/deprecated.php:1370 wp-admin/theme-install.php:285 msgid "Install %s" msgstr "Installera %s" #: wp-admin/includes/file.php:327 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Filen är tom. Var vänlig ladda upp något mer substantiellt." #: wp-admin/includes/plugin.php:421 msgid "Custom database error message." msgstr "Anpassat databasfelmeddelande." #: wp-admin/includes/plugin.php:422 msgid "Custom install script." msgstr "Anpassat installationsskript." #: wp-admin/includes/plugin.php:423 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Anpassat underhållsmeddelande." #: wp-admin/includes/plugin.php:424 msgid "External object cache." msgstr "Extern objektcache." #: wp-admin/includes/plugin.php:428 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Körs innan multiwebbplatsnätverk laddas." #: wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Denna kommentar är redan markerad som skräp." #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "View Trash" msgstr "Visa papperskorg" #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Denna kommentar ligger redan i papperskorgen." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Denna kommentar ligger för närvarande i papperskorgen." #: wp-admin/edit-comments.php:289 msgid "This comment is already approved." msgstr "Denna kommentar är redan godkänd." #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Denna kommentar är för närvarande godkänd." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" msgstr "Moderera kommentar" #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Denna kommentarär för närvarande markerad som skräp." #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" msgstr "Kategorier:" #: wp-admin/widgets.php:117 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Dra widgetar hit för att inaktivera dem på sidan men behålla dess inställningar." #: wp-admin/widgets.php:391 msgid "Available Widgets" msgstr "Tillgängliga widgetar" #: wp-admin/widgets.php:343 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Ett fel uppstod när inställningsformuläret för widgeten skulle visas." #: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/includes/post.php:1799 #: wp-admin/widgets.php:342 msgid "Error while saving." msgstr "Fel vid sparande." #: wp-admin/widgets.php:322 msgid "Save Widget" msgstr "Spara widget" #: wp-admin/widgets.php:284 msgid "Position" msgstr "Position" #: wp-admin/widgets.php:282 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Välj både panel och position i den panelen för denna widget." #: wp-admin/widgets.php:271 msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Inaktiva widgetar" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:271 msgid "Change" msgstr "Ändra" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:267 msgid "Change role to…" msgstr "Ändra roll till…" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #: wp-admin/users.php:458 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Andra användare har raderats." #: wp-admin/users.php:457 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Du kan inte radera den nuvarande användaren." #: wp-admin/users.php:454 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Andra användares roller har ändrats." #: wp-admin/users.php:453 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Den nuvarande användarens roll måste ha rättigheten för att ändra användares rättigheter." #: wp-admin/users.php:446 msgid "New user created." msgstr "Ny användare skapad." #: wp-admin/users.php:297 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Inga giltiga användare är valda för radering." #: wp-admin/users.php:232 msgid "Delete Users" msgstr "Radera användare" #: wp-admin/user-new.php:351 wp-admin/user-new.php:487 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Skippa bekräftelsemail" #: wp-admin/user-new.php:248 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "E-postinbjudan skickad till den nya användaren. En bekräftelselänk måste besökas innan kontot skapas." #: wp-admin/user-new.php:100 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Medlemsverifiering" #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Update User" msgstr "Uppdatera användare" #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "Update Profile" msgstr "Uppdatera profil" #: wp-admin/user-edit.php:667 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Ytterligare egenskaper" #: wp-admin/user-edit.php:575 msgid "Type your new password again." msgstr "Skriv ditt nya lösenord igen." #: wp-admin/user-edit.php:552 msgid "New Password" msgstr "Nytt lösenord" #: wp-admin/user-edit.php:501 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Skriv ner några rader om dig själv. Det här visas eventuellt offentligt om ditt tema har stöd för det." #: wp-admin/user-edit.php:499 msgid "Biographical Info" msgstr "Biografi" #: wp-admin/user-edit.php:495 msgid "About the user" msgstr "Om användaren" #: wp-admin/user-edit.php:495 msgid "About Yourself" msgstr "Om dig själv" #: wp-admin/user-edit.php:437 msgid "Contact Info" msgstr "Kontaktinformation" #: wp-admin/user-edit.php:401 msgid "Display name publicly as" msgstr "Visa namn offentligt som" #: wp-admin/user-edit.php:396 msgid "Nickname" msgstr "Smeknamn" #: wp-admin/user-edit.php:391 wp-admin/user-new.php:418 msgid "Last Name" msgstr "Efternamn" #: wp-admin/user-edit.php:386 wp-admin/user-new.php:414 msgid "First Name" msgstr "Förnamn" #: wp-admin/user-edit.php:273 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Aktivera kortkommandon för kommentarsmoderering. " #: wp-admin/includes/misc.php:659 wp-admin/user-edit.php:252 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Färgschema för adminpanel" #: wp-admin/user-edit.php:247 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Stäng av den visuella redigeraren när du skriver" #: wp-admin/user-edit.php:246 msgid "Visual Editor" msgstr "Visuell redigerare" #: wp-admin/user-edit.php:241 msgid "Personal Options" msgstr "Personliga inställningar" #: wp-admin/user-edit.php:189 msgid "User updated." msgstr "Användaren uppdaterad." #: wp-admin/includes/user.php:517 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Använd alltid https vid besök till adminpanelen" #: wp-admin/includes/user.php:516 msgid "Use https" msgstr "Använd https" #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "Invalid item ID." msgstr "Ogiltigt post-ID." #: wp-admin/upload.php:295 wp-admin/upload.php:308 msgid "Media file restored from the trash." msgstr "Mediafil återställd från papperskorgen." #: wp-admin/upload.php:283 wp-admin/upload.php:307 msgid "Media file moved to the trash." msgstr "Mediafil flyttad till papperskorgen." #: wp-admin/upload.php:272 wp-admin/upload.php:305 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "Mediafil raderad permanent." #: wp-admin/edit-tags.php:120 wp-admin/options.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "Du har inte behörighet att radera de här objekten." #: wp-admin/upgrade.php:117 msgid "%s seconds" msgstr "%s sekunder" #: wp-admin/upgrade.php:115 msgid "%s queries" msgstr "%s förfrågningar" #: wp-admin/upgrade.php:76 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Din databas för WordPress är redan uppdaterad!" #: wp-admin/update.php:264 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Installerar tema från uppladdad fil: %s" #: wp-admin/theme-install.php:54 wp-admin/theme-install.php:140 #: wp-admin/theme-install.php:142 wp-admin/update.php:258 msgid "Upload Theme" msgstr "Ladda upp tema" #: wp-admin/update.php:236 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Installerar tema: %s" #: wp-admin/update.php:156 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Installerar tillägg från uppladdad fil: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:100 #: wp-admin/plugin-install.php:122 wp-admin/update.php:151 msgid "Upload Plugin" msgstr "Ladda upp tillägg" #: wp-admin/update.php:128 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installerar tillägg: %s" #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Tillägget kunde inte aktiveras eftersom det orsakade ett allvarligt fel." #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Återaktiveringen av tillägget lyckades" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Återaktivering av tillägget" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353 #: wp-admin/update-core.php:495 msgid "Installation Failed" msgstr "Installationen misslyckades" #: wp-admin/update-core.php:262 wp-admin/update-core.php:272 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Kompatibilitet med WordPress %1$s: Okänt" #: wp-admin/update-core.php:260 wp-admin/update-core.php:270 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Kompatibilitet med WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d har markerat det som \"kompatibelt\" av totalt %4$d)" #: wp-admin/update-core.php:257 wp-admin/update-core.php:267 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Kompatibilitet med WordPress %1$s: 100%% (enligt dess skapare)" #: wp-admin/update-core.php:127 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Göm gömda uppdateringar" #: wp-admin/update-core.php:126 wp-admin/update-core.php:138 msgid "Show hidden updates" msgstr "Visa gömda uppdateringar" #: wp-admin/update-core.php:110 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Denna språkversion innehåller både översättningar och diverse andra åtgärder för dessa. Du kan hoppa över uppdateringen om du vill behålla nuvarande översättning." #: wp-admin/update-core.php:107 msgid "Bring back this update" msgstr "Visa denna uppdatering" #: wp-admin/update-core.php:105 msgid "Hide this update" msgstr "Göm denna uppdatering" #: wp-admin/themes.php:314 msgid "Broken Themes" msgstr "Trasiga teman" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera temat '%s'?\n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/includes/theme.php:656 wp-admin/themes.php:451 msgid "Current Theme" msgstr "Nuvarande tema" #: wp-admin/themes.php:176 msgid "Theme deleted." msgstr "Temat raderat." #: wp-admin/theme-editor.php:252 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Oj då, filen existerar inte! Kontrollera filnamnet och försök på nytt, tack." #: wp-admin/theme-editor.php:210 msgid "Templates" msgstr "Mallar" #: wp-admin/theme-editor.php:173 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Välj tema att redigera:" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Redigera teman" #: wp-admin/includes/theme.php:667 wp-admin/themes.php:469 msgid "Tags:" msgstr "Taggar:" #. translators: 1: Post title #: wp-admin/revision.php:78 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Jämför versioner av ”%1$s”" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 msgid "View post" msgstr "Visa inlägg" #: wp-admin/post.php:120 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Du kan inte redigera den här posten eftersom den ligger i papperskorgen. Återställ den och försök igen." #: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:156 #: wp-admin/includes/post.php:1805 wp-admin/media-upload.php:46 #: wp-admin/post.php:117 wp-admin/term.php:38 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Du har inte behörighet att redigera det här objektet." #: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit-tags.php:163 wp-admin/post.php:107 #: wp-admin/term.php:26 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Du försökte redigera en post som inte existerar. Den har kanske raderats?" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:340 msgid "No plugins found." msgstr "Inga tillägg funna." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:423 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Inaktivt <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Inaktiva <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:420 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Nyligen aktivt <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Nyligen aktiva <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Aktivt <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Aktiva <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:414 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:500 msgid "Clear List" msgstr "Rensa lista" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:793 msgid "Visit plugin site" msgstr "Besök tilläggets webbplats" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604 msgid "Network Deactivate" msgstr "Inaktivera för nätverk" #: wp-admin/plugins.php:496 msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>." msgstr "Valda tillägg <strong>inaktiverade</strong>." #: wp-admin/plugins.php:494 msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>." msgstr "Tillägg <strong>inaktiverat</strong>." #: wp-admin/plugins.php:492 msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>." msgstr "Valda tillägg <strong>aktiverade</strong>." #: wp-admin/plugins.php:490 msgid "Plugin <strong>activated</strong>." msgstr "Tillägget <strong>aktiverat</strong>." #: wp-admin/plugins.php:483 msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>." msgstr "Alla markerade tillägg har <strong>raderats</strong>." #: wp-admin/plugins.php:475 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Tillägget kunde inte raderas pga av ett fel: %s" #: wp-admin/plugins.php:453 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Tillägget kunde inte aktiveras eftersom det orsakade ett <strong>allvarligt fel</strong>." #. translators: 1: plugin file 2: error message #: wp-admin/plugins.php:438 msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s" msgstr "Tillägget %1$s har <strong>inaktiverats</strong> pga fel: %2$s" #. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value #: wp-admin/plugins.php:410 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Om det uppstår ett fel i ett tillägg och du inte kan använda WordPress så kan du inaktivera det genom att radera eller byta namn på tilläggsfilen i katalogen %s." #: wp-admin/plugins.php:395 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Tillägg utvidgar och utvecklar WordPress funktioner. När ett tillägg är installerat kan du aktivera eller inaktivera det här." #: wp-admin/plugins.php:344 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "Nej, skicka tillbaka mig till listan med tillägg" #: wp-admin/plugins.php:338 msgid "Yes, delete these files" msgstr "Ja, radera dessa filer" #: wp-admin/plugins.php:327 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa filer?" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Populära" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Intressanta" #: wp-admin/plugin-editor.php:287 wp-admin/theme-editor.php:277 msgid "Update File" msgstr "Uppdatera fil" #: wp-admin/plugin-editor.php:285 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Uppdatera filen och försök återaktivera" #: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:264 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumentation:" #: wp-admin/plugin-editor.php:246 msgid "Plugin Files" msgstr "Filer för tillägg" #: wp-admin/plugin-editor.php:224 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Välj tillägg att redigera:" #: wp-admin/plugin-editor.php:184 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>." msgstr "Tillägget har inaktiverats eftersom dina ändringar orsakade ett <strong>allvarligt fel</strong>." #: wp-admin/plugin-editor.php:182 wp-admin/theme-editor.php:156 msgid "File edited successfully." msgstr "Redigering av fil genomförd." #: wp-admin/plugin-editor.php:137 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Filer av denna typ är inte redigeringsbara." #: wp-admin/plugin-editor.php:130 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Någon sådan fil existerar inte! Kontrollera namnet och försök på nytt." #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Redigera tillägg" #: wp-admin/options.php:254 msgid "All Settings" msgstr "Alla Inställningar" #: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167 msgid "Update Services" msgstr "Uppdateringstjänster" #: wp-admin/options-writing.php:146 msgid "Default Mail Category" msgstr "Förvald e-postkategori" #: wp-admin/options-writing.php:136 msgid "Login Name" msgstr "Användarnamn" #: wp-admin/options-writing.php:131 msgid "Port" msgstr "Port" #: wp-admin/options-writing.php:129 msgid "Mail Server" msgstr "E-postserver" #. translators: 1, 2, 3: examples of random email addresses #: wp-admin/options-writing.php:120 msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "För att skriva inlägg i WordPress per e-post måste du ha satt upp en hemlig e-postadress med POP3-åtkomst. Alla e-postmeddelanden som kommer till denna adress publiceras, så det är mycket viktigt att hålla e-postadressen väldigt hemlig. Här är tre slumpmässiga strängar du kan använda: %1$s, %2$s, %3$s." #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Post via email" msgstr "Inlägg via e-post" #: wp-admin/options-writing.php:97 msgid "Default Link Category" msgstr "Förvald länkkategori" #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "Default Post Category" msgstr "Förvald inläggskategori" #: wp-admin/options-writing.php:66 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress skall automatiskt korrigera felaktig XHTML" #: wp-admin/options-writing.php:65 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "Konvertera <code>:-)</code> och <code>:-P</code> till bild-smileys." #: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Formatting" msgstr "Formatering" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Skrivinställningar" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Teckenkodning för sidor och syndikering" #: wp-admin/options-reading.php:106 msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" #: wp-admin/options-reading.php:105 msgid "Full text" msgstr "Hel text" #: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Inlägg i flödet visas som" #: wp-admin/options-reading.php:99 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Syndikeringsflöden visar" #: wp-admin/options-reading.php:95 msgid "posts" msgstr "inlägg" #: wp-admin/options-reading.php:93 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Inlägg per sida" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>Varning:</strong> de här sidorna borde inte vara likadana!" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Posts page: %s" msgstr "Inläggssida: %s" #: wp-admin/options-reading.php:83 msgid "Front page: %s" msgstr "Startsida: %s" #: wp-admin/options-reading.php:79 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "En <a href=\"%s\">statisk sida</a> (välj nedan)" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Läsinställningar" #: wp-admin/options-permalink.php:250 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Om du temporärt gör din webbrot skrivbar så kan WordPress att generera filen <code>web.config</code> automatiskt, glöm inte att återställa rättigheterna efter att filen har genererats." #: wp-admin/options-permalink.php:243 msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Om du temporärt gör din <code>web.config</code>-fil skrivbar så kan WordPress att generera reglerna automatiskt, glöm inte att återställa rättigheterna efter att reglerna har sparats." #: wp-admin/options-permalink.php:224 msgid "Tag base" msgstr "Taggbas" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgid "Category base" msgstr "Kategoribas" #: wp-admin/options-permalink.php:213 msgid "Optional" msgstr "Valfritt" #: wp-admin/options-permalink.php:203 msgid "Custom Structure" msgstr "Anpassad struktur" #: wp-admin/options-permalink.php:193 msgid "Numeric" msgstr "Numerisk" #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Month and name" msgstr "Månad och namn" #: wp-admin/options-permalink.php:185 msgid "Day and name" msgstr "Datum och namn" #: wp-admin/options-permalink.php:129 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Permalänkstrukturen uppdaterad." #: wp-admin/options-permalink.php:138 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Du bör uppdatera din .htaccess nu." #: wp-admin/options-permalink.php:135 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Permalänksstrukturen uppdaterad. Återställ filrättigheterna för web.config-filen nu!" #: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28 msgid "Permalink Settings" msgstr "Permalänksinställningar" #: wp-admin/options-media.php:129 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Organisera mina uppladdade filer i kataloger enligt månad och år" #: wp-admin/options-media.php:118 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Konfigurering av det här är valfritt, som standard så bör det lämnas tomt." #: wp-admin/options-media.php:116 msgid "Full URL path to files" msgstr "Fullständig sökväg till filer" #: wp-admin/options-media.php:106 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Spara uppladdade filer i den här katalogen" #: wp-admin/options-media.php:99 msgid "Uploading Files" msgstr "Laddar upp filer" #: wp-admin/options-media.php:92 msgid "Embeds" msgstr "Inbäddningar" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76 msgid "Large size" msgstr "Stor storlek" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "Max höjd" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Max bredd" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "Mediumstorlek" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Beskär miniatyrer till exakta dimensioner (normalt är miniatyrer proportionella)" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "Miniatyrstorlek" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Bildstorlek" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Inställningar för media" #: wp-admin/options-general.php:348 msgid "Week Starts On" msgstr "Veckan startar med" #: wp-admin/options-general.php:300 wp-admin/options-general.php:336 msgid "Custom:" msgstr "Egen:" #: wp-admin/options-general.php:227 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Denna tidszon har för närvarande vintertid." #: wp-admin/options-general.php:190 msgid "Timezone" msgstr "Tidszon" #: wp-admin/options-general.php:93 msgid "New User Default Role" msgstr "Förvald roll för nya användare" #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "Anyone can register" msgstr "Vem som helst kan registrera sig" #: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87 msgid "Membership" msgstr "Medlemskap" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Allmänna inställningar" #: wp-admin/options-discussion.php:234 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Genererad)" #: wp-admin/options-discussion.php:233 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Genererad)" #: wp-admin/options-discussion.php:232 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Genererad)" #: wp-admin/options-discussion.php:231 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar logo" #: wp-admin/options-discussion.php:230 msgid "Blank" msgstr "Blank" #: wp-admin/options-discussion.php:225 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "För besökare utan en egen avatar så kan du antingen visa en förvald bild eller generera en baserad på deras e-postadress." #: wp-admin/options-discussion.php:222 wp-admin/options-discussion.php:223 msgid "Default Avatar" msgstr "Förvald avatar" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:211 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "från 18år" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:209 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "från 15år" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:207 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "från 7år" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:205 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "Barntillåtet" #: wp-admin/options-discussion.php:199 wp-admin/options-discussion.php:200 msgid "Maximum Rating" msgstr "Rekommendation" #: wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "Show Avatars" msgstr "Visa avatarer" #: wp-admin/options-discussion.php:190 wp-admin/options-discussion.php:191 msgid "Avatar Display" msgstr "Avatarsvisning" #: wp-admin/options-discussion.php:178 msgid "Avatars" msgstr "Avatarer" #: wp-admin/options-discussion.php:169 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "När en kommentar innehåller något av följande ord i texten, namnet, URL, e-postadress eller IP-adress kommer den att flyttas till papperskorgen. Skriv ett ord eller IP per rad. Sökfunktionen fungerar också inom ord, t.ex. hittar en sökning på ”press” ordet ”WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Svartlista för kommentarer" #: wp-admin/options-discussion.php:160 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "När en kommentar innehåller något av följande ord i texten, namnet, URL, e-postadress eller IP-adress placeras den i <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">granskningsskön</a>. Ange ett ord eller IP per rad. Funktionen letar också inne i ord, t.ex. ”press” kommer att hitta ”WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:158 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Lägg en kommentar i kön om den innehåller mer än %s länkar. (Skräpkommentarer innehåller ofta ett stort antal länkar.)" #: wp-admin/options-discussion.php:156 wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "Comment Moderation" msgstr "Kommentarsgranskning" #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "måste kommentarförfattaren ha en tidigare godkänd kommentar" #: wp-admin/options-discussion.php:146 wp-admin/options-discussion.php:147 msgid "Before a comment appears" msgstr "Innan en kommentar visas" #: wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "en kommentar väntar på moderering" #: wp-admin/options-discussion.php:138 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "någon skriver en kommentar" #: wp-admin/options-discussion.php:134 wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "Email me whenever" msgstr "Skicka e-post till mig när" #: wp-admin/options-discussion.php:128 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Kommentarer ska visas med %s kommentaren längst upp på vardera sida" #: wp-admin/options-discussion.php:126 msgid "newer" msgstr "nyaste" #: wp-admin/options-discussion.php:124 msgid "older" msgstr "äldsta" #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page #: wp-admin/options-discussion.php:114 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Dela upp kommentarer som sidor med %1$s kommentarer per sida och %2$s kommentarssidan visad först" #: wp-admin/options-discussion.php:111 msgid "first" msgstr "första" #: wp-admin/options-discussion.php:109 msgid "last" msgstr "sista" #: wp-admin/options-discussion.php:100 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Aktivera trådade (nästlade) kommentarer %s nivåer djupt" #: wp-admin/options-discussion.php:75 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Stäng automatiskt kommentering på inlägg äldre än %s dagar" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Användare måste vara registrerade och inloggade för att kunna kommentera" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Kommentarsförfattaren måste fylla i namn och e-postadress" #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "Övriga inställningar för kommentarer" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Inställningarna för individuella inlägg går före dessa förvalda värden." #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Förvalda inläggsinställningar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:457 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Inställningar för diskussioner" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155 #: wp-admin/includes/deprecated.php:561 msgid "No users found." msgstr "Inga användare funna." #: wp-admin/update-core.php:351 wp-admin/update-core.php:399 #: wp-admin/update-core.php:714 wp-admin/update-core.php:719 msgid "Update Themes" msgstr "Uppdatera teman" #: wp-admin/my-sites.php:121 msgid "Visit" msgstr "Besök" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Stöd för multiwebbplatser är inte aktiverat." #: wp-admin/menu.php:255 msgid "Permalinks" msgstr "Permalänkar" #: wp-admin/menu.php:252 msgid "Reading" msgstr "Läsa" #: wp-admin/menu.php:251 msgid "Writing" msgstr "Skriva" #: wp-admin/menu.php:250 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Allmänt" #: wp-admin/menu.php:240 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Verktyg" #: wp-admin/menu.php:229 wp-admin/menu.php:232 msgid "Your Profile" msgstr "Din profil" #: wp-admin/menu.php:218 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:29 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:209 wp-admin/plugins.php:508 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" #: wp-admin/menu.php:157 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: wp-admin/menu.php:76 msgid "Comments %s" msgstr "Kommentarer %s" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:112 wp-admin/menu.php:53 wp-admin/upload.php:80 #: wp-admin/upload.php:230 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Lägg till" #: wp-admin/menu.php:51 msgid "Library" msgstr "Bibliotek" #: wp-admin/media.php:119 wp-admin/media.php:128 msgid "Update Media" msgstr "Uppdatera media" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Du kan inte redigera denna bilaga eftersom den ligger i papperskorgen. Återställ den och försök igen." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Du försökte redigera en bilaga som inte existerar. Har den kanske raderats?" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "Du har inte behörighet att redigera den här bilagan." #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Ladda upp ny mediafil" #: wp-admin/maint/repair.php:166 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Reparera och optimera databas" #: wp-admin/maint/repair.php:164 msgid "Repair Database" msgstr "Reparera databas" #: wp-admin/maint/repair.php:147 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." msgstr "Vissa databasproblem kunde inte repareras. Var vänlig klipp-och-klistra in följande rader av felmeddelanden i <a href=\"%s\">WordPress supportforum</a> för att få assistans." #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Databasreparation" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Hittade inte länken." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 msgid "No links found." msgstr "Inga länkar funna." #: wp-admin/link-manager.php:109 msgid "Search Links" msgstr "Sök länkar" #: wp-admin/link-manager.php:101 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s länk raderad" msgstr[1] "%s länkar raderade" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:77 wp-admin/link-manager.php:86 #: wp-admin/menu.php:66 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Lägg till ny" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Lägg till länk" #: wp-admin/install.php:374 msgid "Success!" msgstr "Klart!" #: wp-admin/install.php:319 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Var vänlig ange följande information. Bara lugn, du kan ändra dessa inställningar senare." #: wp-admin/install.php:318 msgid "Information needed" msgstr "Information som behövs" #: wp-admin/install.php:248 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Minimumkraven uppfylls inte" #: wp-admin/install.php:205 msgid "Install WordPress" msgstr "Installera WordPress" #: wp-admin/install.php:179 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Dubbelkolla e-postadressen innan du fortsätter." #: wp-admin/install.php:177 msgid "Your Email" msgstr "Din e-postadress" #: wp-admin/install.php:124 msgid "User(s) already exists." msgstr "Användare(n) existerar redan." #: wp-admin/install.php:73 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Installation" #: wp-admin/includes/user.php:174 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address." msgstr "<strong>FEL</strong>: vänligen ange en e-postadress." #: wp-admin/includes/user.php:153 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields." msgstr "<strong>FEL</strong>: Var vänlig och ange samma lösenord i båda lösenordsfälten." #: wp-admin/includes/user.php:148 msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>FEL</strong>: Lösenord kan inte innehålla tecknet \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:143 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password." msgstr "<strong>FEL</strong>: Vänligen ange ett lösenord." #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:331 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "hej-varlden" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "Hello world!" msgstr "Hej världen!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:174 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Välkommen till WordPress. Det här är ditt första inlägg. Redigera eller radera det. Sedan kan du börja skriva!" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #: wp-admin/includes/upgrade.php:77 msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." msgstr "<strong><em>Var noga med att komma ihåg lösenordet!</em></strong> Det är ett <em>datorgenererat</em> lösenord som skapades just för dig." #: wp-admin/includes/update.php:618 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "En automatisk WordPress-uppdatering misslyckades! Vänligen meddela webbplatsens administratör." #: wp-admin/includes/update.php:616 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "Automatisk uppdatering av WordPress misslyckades! - <a href=\"%s\">var vänlig försök att uppdatera igen nu</a>." #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Latest" msgstr "Senaste" #: wp-admin/includes/update.php:282 msgid "Update to %s" msgstr "Uppdatera till %s" #. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen #. URL #: wp-admin/includes/update.php:211 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." msgstr "Du använder en utvecklingsversion (%1$s). Coolt! Vänligen <a href=\"%2$s\">håll dig uppdaterad</a>." #: wp-admin/includes/update-core.php:1101 msgid "Upgrading database…" msgstr "Uppdaterar databasen…" #: wp-admin/includes/update-core.php:841 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Uppdateringen kunde inte packas upp" #: wp-admin/includes/update-core.php:828 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Verifierar uppackade filer…" #: wp-admin/includes/update-core.php:879 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uppdateringen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst MySQL %2$s eller nyare. Du kör MySQL %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:877 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Uppdateringen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst PHP %2$s eller senare. Du kör PHP %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:875 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Uppdateringen kan inte installeras eftersom WordPress %1$s kräver minst PHP %2$s och MySQL %3$s eller senare. Du kör PHP %4$s och MySQL %5$s." #: wp-admin/includes/theme.php:75 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Kunde inte ta bort temat %s fullständigt." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 wp-admin/includes/theme.php:67 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Kan inte lokalisera WordPress temakatalog." #. translators: %s: Theme version #: wp-admin/includes/theme.php:658 wp-admin/theme-install.php:333 #: wp-admin/themes.php:453 msgid "Version: %s" msgstr "Version: %s" #: wp-admin/includes/theme-install.php:205 msgid "Theme Install" msgstr "Temainstallerare" #: wp-admin/import.php:176 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:319 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:228 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Om du har ett tema i ZIP-format så kan du installera det genom att ladda upp det här." #: wp-admin/includes/theme-install.php:133 msgid "Find Themes" msgstr "Hitta teman" #: wp-admin/includes/theme.php:277 msgid "Holiday" msgstr "Semester" #: wp-admin/includes/theme.php:271 wp-admin/includes/theme.php:304 msgid "Subject" msgstr "Ämne" #: wp-admin/includes/theme.php:262 msgid "Microformats" msgstr "Microformat" #: wp-admin/includes/theme.php:265 msgid "Sticky Post" msgstr "Klistrat inlägg" #: wp-admin/includes/theme.php:267 msgid "Threaded Comments" msgstr "Trådade kommentarer" #: wp-admin/includes/theme.php:266 msgid "Theme Options" msgstr "Temainställningar" #: wp-admin/includes/theme.php:251 msgid "Custom Colors" msgstr "Egna färger" #: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:303 msgid "Features" msgstr "Egenskaper" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Right Sidebar" msgstr "Sidopanel till höger" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Left Sidebar" msgstr "Sidopanel till vänster" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Four Columns" msgstr "Fyra kolumner" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Three Columns" msgstr "Tre kolumner" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "Two Columns" msgstr "Två kolumner" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "One Column" msgstr "En kolumn" #: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:170 msgid "Feature Filter" msgstr "Filter för egenskaper" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:896 msgid "Screen Options" msgstr "Panelinställningar" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:922 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Inaktivera kompatibilitetsläge" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:922 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Aktivera kompatibilitetsläge" #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Hantera teman" #: wp-admin/update.php:231 msgid "Install Themes" msgstr "Installera teman" #: wp-admin/includes/template.php:874 msgid "Upload file and import" msgstr "Ladda upp fil och importera" #: wp-admin/includes/template.php:869 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maximal storlek: %s" #: wp-admin/includes/template.php:869 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Välj en fil på din dator:" #: wp-admin/includes/template.php:863 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Innan du kan ladda upp din importeringsfil så måste du åtgärda följande problem:" #: wp-admin/includes/template.php:661 msgid "Add Custom Field" msgstr "Lägg till eget fält" #: wp-admin/includes/template.php:650 msgid "Enter new" msgstr "Ange nytt" #: wp-admin/includes/template.php:624 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Lägg till nytt eget fält:" #: wp-admin/includes/template.php:558 msgid "Key" msgstr "Nyckel" #: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/includes/template.php:504 #: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:629 msgid "Value" msgstr "Värde" #: wp-admin/includes/template.php:469 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Kommentar av %s markerad som skräp." #: wp-admin/includes/template.php:466 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Kommentar av %s flyttad till papperskorgen." #: wp-admin/includes/template.php:430 msgid "Submit Reply" msgstr "Skicka svar" #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Reply to Comment" msgstr "Svara på kommentar" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1004 msgid "Last Modified" msgstr "Senast modifierat" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:999 msgid "Missed schedule" msgstr "Missad tidsinställning" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1677 msgid "Make this post sticky" msgstr "Klistra det här inlägget" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1669 msgid "Not Sticky" msgstr "Ej klistrad" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1665 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1668 #: wp-admin/includes/template.php:1731 msgid "Sticky" msgstr "Klistrad" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633 msgid "Allow Pings" msgstr "Tillåt pingar" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1628 msgid "Allow Comments" msgstr "Tillåt kommentarer" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1607 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616 msgid "Do not allow" msgstr "Tillåt inte" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1606 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1615 msgid "Allow" msgstr "Tillåt" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1477 msgid "–OR–" msgstr "—ELLER—" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1451 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1531 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1568 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1605 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1614 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1646 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1667 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1695 msgid "— No Change —" msgstr "— Ingen ändring —" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404 msgid "Bulk Edit" msgstr "Massredigera" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 msgid "Visible" msgstr "Synlig" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131 msgid "Relationship" msgstr "Relationer" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:403 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Datum" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Fil" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:540 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Titel" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1253 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:449 msgid "Quick Edit" msgstr "Snabbredigera" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:592 msgid "Quick Edit" msgstr "Snabbredigera" #: wp-admin/includes/schema.php:1085 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Varning! Joker-dns-posten är kanske inte korrekt konfigurerad!" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:644 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Prenumerant" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:642 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Medarbetare" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:640 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Författare" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:638 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Redaktör" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:636 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Administratör" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:530 msgid "Just another %s site" msgstr "En till %s webbplats" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:398 msgid "Just another WordPress site" msgstr "En till WordPress-webbplats" #: wp-admin/includes/post.php:1336 msgid "Change Permalinks" msgstr "Ändra permalänkar" #: wp-admin/includes/post.php:1325 wp-admin/includes/post.php:1348 msgid "Permalink:" msgstr "Permalänk:" #: wp-admin/includes/post.php:607 msgid "Auto Draft" msgstr "Automatiskt utkast" #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Du har inte behörighet att redigera inlägg som den här användaren." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Du har inte behörighet att redigera sidor som den här användaren." #: wp-admin/includes/plugin.php:958 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Tillägget saknar en riktig 'header'." #: wp-admin/includes/plugin.php:954 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Tilläggets fil saknas." #: wp-admin/includes/plugin.php:952 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Ogiltigt sökväg för tillägg." #: wp-admin/includes/plugin.php:897 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Kunde inte ta bort tillägg(en) %s fullständigt" #: wp-admin/includes/plugin.php:758 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Ett av tilläggen är ogiltigt." #: wp-admin/includes/plugin.php:623 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Tillägget genererade oväntad output." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:669 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress." msgstr "<strong>Varning:</strong> Det här tillägget har <strong>inte markerats som kompatibelt</strong> med din version av WordPress." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:667 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>Varning:</strong> Det här tillägget har <strong>inte testats</strong> med din nuvarande version av WordPress." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:608 msgid "Average Rating" msgstr "Genomsnittligt omdöme" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:600 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org tilläggssida »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:588 msgid "Compatible up to:" msgstr "Kompatibelt upp till:" #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:584 msgid "%s or higher" msgstr "%s eller högre" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:581 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Kräver WordPress version:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgid "Last Updated:" msgstr "Senast uppdaterat:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:706 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Senaste versionen installerad" #. translators: %s: Plugin version #: wp-admin/includes/plugin-install.php:703 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Nyare version (%s) installerad" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:698 msgid "Install Update Now" msgstr "Installera uppdatering nu" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:518 wp-admin/update.php:123 msgid "Plugin Install" msgstr "Tilläggsinstallation" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:610 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(baserat på %s omdöme)" msgstr[1] "(baserat på %s omdömen)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:237 msgid "No plugins match your request." msgstr "Inga tillägg matchade din efterfrågan." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:304 msgid "Plugin zip file" msgstr "Tillägg - ziparkivsfil" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:301 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Om du har ett tillägg i .zip-format så kan du installera det genom att ladda upp det här." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:287 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:290 msgid "Search Plugins" msgstr "Sök efter tillägg" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:241 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Du kan också bläddra baserat på populära taggar i tilläggskatalogen:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:240 msgid "Popular tags" msgstr "Populära taggar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1200 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(lämna som 0 om du inte vill ange omdöme)" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1191 msgid "Rating" msgstr "Omdöme" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1187 msgid "Notes" msgstr "Noteringar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1183 msgid "RSS Address" msgstr "RSS-adress" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1179 msgid "Image Address" msgstr "Bildadress" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1164 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." msgstr "Om länken är till en person så kan du specificera din relation till personen med valen ovan. Om du vill veta mer om relationslänkar så kan du besöka <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1158 msgid "sweetheart" msgstr "älskling" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1155 msgid "date" msgstr "träff" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152 msgid "crush" msgstr "förälskelse" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1149 msgid "muse" msgstr "inspiration" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1146 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1147 msgid "romantic" msgstr "romantisk" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1138 msgid "spouse" msgstr "make/maka" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1135 msgid "sibling" msgstr "syskon" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1132 msgid "parent" msgstr "överordnad" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1129 msgid "kin" msgstr "släkt" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1126 msgid "child" msgstr "underordnad" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1124 msgid "family" msgstr "familj" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1115 msgid "neighbor" msgstr "granne" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1112 msgid "co-resident" msgstr "samboende" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1110 msgid "geographical" msgstr "geografisk" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1104 msgid "colleague" msgstr "kollega" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1101 msgid "co-worker" msgstr "arbetskamrat" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1098 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1099 msgid "professional" msgstr "arbete" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1093 msgid "met" msgstr "träffats" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 msgid "physical" msgstr "fysisk" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1085 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1118 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1141 msgid "none" msgstr "inget" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1082 msgid "friend" msgstr "vän" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1079 msgid "acquaintance" msgstr "bekant" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1076 msgid "contact" msgstr "kontakt" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1073 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074 msgid "friendship" msgstr "vänskap" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "another web address of mine" msgstr "en annan webbsida jag skapat" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1065 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 msgid "identity" msgstr "identitet" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1061 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Välj hur din länk ska öppnas." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1011 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — samma fönster eller flik." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1008 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — nuvarande fönster eller flik, utan ramar." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — nytt fönster eller flik." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:922 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vill du radera den här länken '%s'?\n" " 'Avbryt' för att avbryta, 'OK' för att radera." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:908 msgid "Keep this link private" msgstr "Behåll denna länk privat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900 msgid "Visit Link" msgstr "Besök länk" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1572 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:862 msgid "Default Template" msgstr "Standardmall" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1525 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Huvudsida (utan överordnad)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1519 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:830 msgid "Parent" msgstr "Överordnad" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:739 msgid "Show comments" msgstr "Visa kommentarer" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Separera flera URLer med mellanslag" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:620 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Skicka trackbacks till:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:610 msgid "Already pinged:" msgstr "Redan pingat:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:984 msgid "New category name" msgstr "Nytt kategorinamn" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:981 wp-admin/includes/meta-boxes.php:983 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Lägg till ny kategori" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:499 wp-admin/includes/meta-boxes.php:960 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:683 msgid "Most Used" msgstr "Mest använda" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:196 msgid "Publish on: <b>%1$s</b>" msgstr "Publicera den: <b>%1$s</b>" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:193 msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>" msgstr "Tidsinställ för: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "Publicera <b>direkt</b>" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188 msgid "Published on: <b>%1$s</b>" msgstr "Publicerat den: <b>%1$s</b>" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently #. scheduled to be published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>" msgstr "Tidsinställt för: <b>%1$s</b>" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Klistra det här inlägget till förstasidan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:143 wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 #: wp-admin/includes/template.php:1723 msgid "Password protected" msgstr "Lösenordsskyddat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135 msgid "Visibility:" msgstr "Synlighet:" #: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:247 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53 msgid "Preview Changes" msgstr "Förhandsgranska ändringar" #: wp-admin/includes/media.php:2586 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Länktext, ex. ”Min CV (PDF)”" #: wp-admin/includes/media.php:2617 msgid "Link to image" msgstr "Länk till bild" #: wp-admin/includes/media.php:2612 msgid "Link Image To:" msgstr "Länka bild till:" #: wp-admin/includes/media.php:2547 msgid "Image Caption" msgstr "Bildbeskrivning" #: wp-admin/includes/media.php:2496 msgid "Filter »" msgstr "Filtrera »" #: wp-admin/includes/media.php:2422 msgid "All Types" msgstr "Alla typer" #: wp-admin/includes/media.php:2338 msgid "Update gallery settings" msgstr "Uppdatera inställningar för galleri" #: wp-admin/includes/media.php:2317 msgid "Gallery columns:" msgstr "Gallerikolumner:" #: wp-admin/includes/media.php:2302 msgid "Order:" msgstr "Ordning:" #: wp-admin/includes/media.php:2294 msgid "Random" msgstr "Slumpvis" #: wp-admin/includes/media.php:2293 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Tid" #: wp-admin/includes/media.php:2291 msgid "Menu order" msgstr "Menyordning" #: wp-admin/includes/media.php:2286 msgid "Order images by:" msgstr "Ordna bilder efter:" #: wp-admin/includes/media.php:2276 msgid "Image File" msgstr "Bildfil" #: wp-admin/includes/media.php:2271 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Länka miniatyrer till:" #: wp-admin/includes/media.php:2240 wp-admin/includes/media.php:2310 msgid "Descending" msgstr "Fallande" #: wp-admin/includes/media.php:2239 wp-admin/includes/media.php:2307 msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #: wp-admin/includes/media.php:2238 msgid "Sort Order:" msgstr "Sorteringsordning:" #: wp-admin/includes/media.php:2234 msgid "All Tabs:" msgstr "Alla flikar" #: wp-admin/includes/media.php:2048 wp-admin/includes/media.php:2259 #: wp-admin/includes/media.php:2526 msgid "Save all changes" msgstr "Spara alla ändringar" #: wp-admin/includes/media.php:2021 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Välj en fil på din dator" #: wp-admin/includes/media.php:1497 wp-admin/includes/media.php:2623 #: wp-admin/includes/media.php:2629 msgid "Insert into Post" msgstr "Infoga i innehåll" #: wp-admin/includes/media.php:1476 msgid "Upload date:" msgstr "Uppladdat den:" #: wp-admin/includes/media.php:1245 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Plats för den uppladdade filen." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1554 #: wp-admin/includes/media.php:1237 wp-admin/includes/media.php:2249 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:869 msgid "Order" msgstr "Ordning" #: wp-admin/includes/media.php:1163 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Rensa titel ifylld från filnamnet." #: wp-admin/includes/media.php:1286 wp-admin/includes/media.php:2593 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Alternerande text, ex. ”Mona Lisa”" #: wp-admin/includes/media.php:1084 wp-admin/includes/media.php:1241 msgid "File URL" msgstr "Filadress" #: wp-admin/includes/media.php:463 wp-admin/includes/template.php:1613 #: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26 #: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:463 msgid "Uploads" msgstr "Uppladdningar" #: wp-admin/includes/media.php:62 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galleri (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galleri" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Från adressen" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Från dator" #: wp-admin/includes/image-edit.php:908 msgid "Image saved" msgstr "Bilden sparad." #: wp-admin/includes/image-edit.php:794 msgid "Unable to save the image." msgstr "Kunde inte spara bilden." #: wp-admin/includes/image-edit.php:746 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Det finns inget att spara, bilden har inte ändrats." #: wp-admin/includes/image-edit.php:738 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Ett fel uppstod när den skalade bilden skulle sparas. Ladda om sidan och försök igen." #: wp-admin/includes/image-edit.php:715 msgid "Unable to create new image." msgstr "Kunde inte skapa ny bild." #: wp-admin/includes/image-edit.php:694 msgid "Image restored successfully." msgstr "Bilden har återställts." #: wp-admin/includes/image-edit.php:692 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Bildens metadata är inkonsekvent." #: wp-admin/includes/image-edit.php:687 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Kan inte spara bildens metadata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:631 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Kan inte ladda bildens metadata." #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Alla storlekar förutom miniatyr" #: wp-admin/includes/image-edit.php:165 msgid "All image sizes" msgstr "Alla bildstorlekar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:161 msgid "Apply changes to:" msgstr "Verkställ ändringar till:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:156 msgid "Current thumbnail" msgstr "Nuvarande miniatyr" #: wp-admin/includes/image-edit.php:149 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Inställningar för miniatyr" #: wp-admin/includes/image-edit.php:129 msgid "Selection:" msgstr "Markering:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:116 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Bildförhållande:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:110 msgid "Crop Selection" msgstr "Beskär markering" #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Beskär bildförhållande" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Image Crop" msgstr "Beskär bild" #: wp-admin/includes/image-edit.php:91 msgid "Restore image" msgstr "Återställ bild" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Tidigare redigerade kopior av bilden kommer inte att raderas." #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Förkasta alla ändringar och återställ originalbilden." #: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/custom-background.php:308 #: wp-admin/includes/image-edit.php:82 msgid "Restore Original Image" msgstr "Återställ ursprunglig bild" #: wp-admin/includes/image-edit.php:55 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Ursprungsdimensioner %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:49 msgid "Scale Image" msgstr "Skala bild" #: wp-admin/includes/image-edit.php:201 msgid "Flip horizontally" msgstr "Vänd horizontalt" #: wp-admin/includes/image-edit.php:200 msgid "Flip vertically" msgstr "Vänd vertikalt" #: wp-admin/includes/image-edit.php:192 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Rotera medurs" #: wp-admin/includes/image-edit.php:191 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Rotera moturs" #: wp-admin/includes/image-edit.php:185 msgid "Crop" msgstr "Beskär" #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:754 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Bilddata saknas. Var vänlig ladda upp bilden igen." #: wp-admin/includes/file.php:1279 msgid "Proceed" msgstr "Fortsätt" #: wp-admin/includes/file.php:1237 msgid "Connection Type" msgstr "Anslutningstyp" #: wp-admin/includes/file.php:1263 msgid "Private Key:" msgstr "Privat nyckel:" #: wp-admin/includes/file.php:1259 msgid "Public Key:" msgstr "Publik nyckel:" #: wp-admin/includes/file.php:1257 msgid "Authentication Keys" msgstr "Identifieringsnycklar" #: wp-admin/includes/file.php:1220 msgid "Hostname" msgstr "Servernamn" #: wp-admin/includes/file.php:1198 msgid "Connection Information" msgstr "Uppgifter för anslutning" #: wp-admin/includes/file.php:1172 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1170 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1168 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:753 msgid "Empty archive." msgstr "Tomt arkiv." #: wp-admin/includes/file.php:712 wp-admin/includes/file.php:811 #: wp-admin/includes/file.php:846 wp-admin/includes/update-core.php:1060 #: wp-admin/includes/update-core.php:1171 msgid "Could not copy file." msgstr "Kunde inte kopiera fil." #: wp-admin/includes/file.php:709 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Kunde inte packa upp fil från arkiv." #: wp-admin/includes/file.php:645 wp-admin/includes/file.php:699 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Kunde inte hämta fil från arkiv." #: wp-admin/includes/file.php:501 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Kunde inte skapa temporär fil." #: wp-admin/includes/file.php:495 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Ogiltig URL angiven." #: wp-admin/includes/file.php:337 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Den valda filen klarade inte uppladdningsprovet." #: wp-admin/includes/file.php:329 wp-admin/includes/import.php:84 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Filen är tom. Vänligen ladda upp något med lite mer substans. Felet kan också bero på att uppladdningar är inaktiverade i din php.ini eller att den post_max_size som har definierats är lägre än upload_max_filesize i php.ini" #: wp-admin/includes/file.php:316 msgid "Invalid form submission." msgstr "Ogiltigt formulär." #: wp-admin/includes/file.php:302 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Filuppladdningen stoppades av PHP-tillägget." #: wp-admin/includes/file.php:301 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Kan inte skriva till disken." #: wp-admin/includes/file.php:300 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "En temporär katalog saknas." #: wp-admin/includes/file.php:298 msgid "No file was uploaded." msgstr "Ingen fil laddades upp." #: wp-admin/includes/file.php:297 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Filen är endast delvis uppladdad." #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Mall för poppuppkommentarer" #: wp-admin/includes/file.php:61 msgid "Comments Template" msgstr "Mall för kommentarer" #: wp-admin/includes/file.php:58 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (för omskrivningsregler)" #: wp-admin/includes/file.php:57 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (stöd för gamla hack)" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Mall för formbilagor" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Mall för ljudbilagor" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Mall för videobilagor" #: wp-admin/includes/file.php:41 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Mall för bildbilagor" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Attachment Template" msgstr "Mall för bilagor" #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "Temafunktioner" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "Mall för länkar" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "404-mall" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Single Post" msgstr "Enskilt inlägg" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "Sökformulär" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Category Template" msgstr "Mall för kategorier" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Popup Comments" msgstr "Popup-kommentarer" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "RTL Stilmall" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Main Index Template" msgstr "Huvudmall" #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 wp-admin/includes/dashboard.php:1138 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Denna widget kräver JavaScript." #: wp-admin/includes/dashboard.php:971 msgid "Loading…" msgstr "Laddar…" #. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:735 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700 #: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737 msgid "[Pending]" msgstr "[Väntande]" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:690 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "Av %1$s till %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:641 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "Flytta denna kommentar till papperskorgen" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Skräppost" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Markera denna kommentar som skräp" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595 #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 msgid "Reply to this comment" msgstr "Svara på denna kommentar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Förkasta denna kommentar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve this comment" msgstr "Godkänn denna kommentar" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1525 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:275 wp-admin/includes/meta-boxes.php:276 msgid "Submit for Review" msgstr "Skicka till granskning" #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51 msgid "Press This" msgstr "Blogga det här" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:648 msgid "Page" msgstr "Sida" #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:402 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:167 msgid "Configure" msgstr "Konfigurera" #: wp-admin/includes/dashboard.php:112 msgid "View all" msgstr "Visa alla" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1339 msgid "Other WordPress News" msgstr "Fler WordPressnyheter" #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Right Now" msgstr "Just nu" #: wp-admin/includes/file.php:387 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Kunde inte flytta den uppladdade filen till %s." #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:60 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:94 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:107 msgid "Please select a file" msgstr "Vänligen välj en fil" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:79 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68 msgid "Return to Themes page" msgstr "Återgå till sidan för teman" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:77 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Återgå till temainstalleraren" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:71 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 msgid "Activate “%s”" msgstr "Aktivera ”%s”" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1294 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:259 msgid "Preview “%s”" msgstr "Förhandsgranska ”%s”" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:74 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "Temat <strong>%1$s %2$s</strong> har installerats." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:67 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:69 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Återgå till tilläggsinstalleraren" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:41 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>." msgstr "Tillägget <strong>%s %s</strong> har installerats." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:71 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:53 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Återgå till sidan för tillägg" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52 msgid "Activate Plugin" msgstr "Aktivera tillägget" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "Kunde inte kopiera filer." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "WordPress är av den senaste versionen." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Temat har installerats." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:71 msgid "Theme install failed." msgstr "Installationen av temat misslyckades." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Installing the theme…" msgstr "Installerar temat…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Kunde inte ta bort det gamla temat." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Tar bort den gamla versionen av temat…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Temat är av den senaste versionen." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:74 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Tillägget har installerats." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:73 msgid "Plugin install failed." msgstr "Installationen av tillägget misslyckades." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Installerar tillägget…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Packar upp paketet…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67 msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Laddar ner installationspaketet från <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Install package not available." msgstr "Uppdateringspaket ej tillgängligt." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Kunde inte ta bort det gamla tillägget." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Tar bort den gamla versionen av tillägget…" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Packar upp uppdatering…" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51 msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…" msgstr "Laddar ner uppdatering från <span class=\"code\">%s</span>…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Tillägget är av den senaste versionen." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:175 #: wp-admin/includes/update-core.php:1023 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Inaktiverar underhållsläge…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:174 #: wp-admin/includes/update-core.php:936 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Aktiverar underhållsläge…" #: wp-admin/includes/file.php:639 wp-admin/includes/file.php:750 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Inkompatibelt arkiv." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:170 wp-admin/includes/file.php:692 #: wp-admin/includes/file.php:798 wp-admin/includes/file.php:851 #: wp-admin/includes/update-core.php:1176 msgid "Could not create directory." msgstr "Kunde inte skapa katalogen." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:169 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Målmappen finns redan." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Installerar den senaste versionen…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166 msgid "Download failed." msgstr "Nerladdning misslyckades." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Oförmögen att lokalisera efterfrågad katalog (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161 wp-admin/includes/plugin.php:824 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "Oförmögen att lokalisera WordPress tilläggskatalog." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160 msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)." msgstr "Oförmögen att lokalisera WordPress innehållskatalog (wp-content)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "Kunde inte hitta WordPress rot-katalog." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158 wp-admin/includes/plugin.php:819 #: wp-admin/includes/theme.php:62 msgid "Filesystem error." msgstr "Filsystemsfel." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:342 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:157 wp-admin/includes/file.php:571 #: wp-admin/includes/plugin.php:816 wp-admin/includes/theme.php:59 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Kunde inte komma åt filsystemet." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156 msgid "Invalid data provided." msgstr "Ogiltig data tillhandahållen." #. translators: %s: command #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:206 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Oförmögen att utföra kommandot: %s" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:147 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Publika och privata nycklar felaktiga för %s" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:126 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "Anslutningen till SSH2-servern misslyckades %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105 msgid "SSH2 password is required" msgstr "SSH2-lösenord är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96 msgid "SSH2 username is required" msgstr "SSH2-användarnamn är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:83 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "SSH2-servernamn är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "PHP-tillägget för SSH2 är inte tillgängligt" #. translators: %s: username #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:137 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Användarnamn/Lösenord felaktigt för %s" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "Anslutningen till FTP-servern misslyckades %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP-lösenord är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP-användarnamn är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP-servernamn är obligatoriskt" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "PHP-tillägget för FTP är inte tillgängligt" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:299 msgid "Found %s" msgstr "Funna %s" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284 msgid "Changing to %s" msgstr "Ändrar till %s" #: wp-admin/includes/bookmark.php:208 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Kunde inte infoga länken i databasen" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Kunde inte uppdatera länken i databasen" #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Blogroll" msgstr "Länklista" #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type och TypePad" #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:164 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:323 msgid "Posts" msgstr "Inlägg" #: wp-admin/includes/media.php:1509 wp-admin/upgrade.php:77 #: wp-admin/upgrade.php:111 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: wp-admin/import.php:86 msgid "No importers are available." msgstr "Inga tillgängliga importörer." #: wp-admin/export.php:290 msgid "Download Export File" msgstr "Ladda ner exportfil" #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Formatet, som vi kallar WordPress eXtended RSS eller WXR, innehåller dina inlägg, kommentarer, anpassade fält, kategorier och taggar." #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "När du trycker på knappen nedan så kommer WordPress att skapa en XML-fil som du kan spara på din dator." #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:243 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1239 msgid "Excerpt View" msgstr "Lista med utdrag" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Alla <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Min <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Mina <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit.php:273 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s inlägg uppdaterat." msgstr[1] "%s inlägg uppdaterade." #: wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255 #: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:161 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "Du har inte behörighet att radera det här objektet." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Poster raderade." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Posten lades inte till." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Posten uppdaterad." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Posten raderad." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 msgid "Item added." msgstr "Posten lades till." #: wp-admin/edit-tag-form.php:168 wp-admin/edit-tags.php:442 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Kategorier kan till skillnad från taggar sättas i hierarki. Du kanske vill ha en kategori för musik, och under den ha två underkategorier för rock och pop. Helt valfritt." #: wp-admin/edit-tag-form.php:122 wp-admin/edit-tags.php:393 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Namnet är hur den visas på sidan." #: wp-admin/edit-link-form.php:119 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Detta kommer att visas om man för muspekaren över en länk i länklistan eller valfritt under länken." #: wp-admin/edit-link-form.php:111 msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>" msgstr "Exampel: <code>http://wordpress.org/</code> — glöm inte <code>http://</code>" #: wp-admin/edit-link-form.php:108 msgid "Web Address" msgstr "Webbadress" #: wp-admin/edit-link-form.php:103 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Exempel: Intressant bloggmjukvara" #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Link added." msgstr "Länken sparad." #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" msgstr "<a href=\"%s\">Länkar</a> / Lägg till ny länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:928 msgid "Update Link" msgstr "Uppdatera länk" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">Länkar</a> / Redigera länk" #: wp-admin/edit-tag-form.php:178 wp-admin/edit-tags.php:451 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Beskrivningen visas inte som standard, men går att visa med vissa teman." #: wp-admin/edit-tag-form.php:144 wp-admin/edit-tags.php:399 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Permalänken är den URL-vänliga varianten av namnet. Den består vanligtvis endast av små bokstäver, siffror och bindestreck." #: wp-admin/edit-form-comment.php:53 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/themes.php:171 wp-admin/themes.php:173 msgid "Visit site" msgstr "Besök sida" #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:43 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: wp-admin/includes/template.php:429 msgid "Update Comment" msgstr "Uppdatera kommentar" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:645 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2337 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Senast ändrat den %1$s kl. %2$s" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:642 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2335 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Senast ändrat av %1$s den %2$s kl. %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126 #: wp-admin/edit-tags.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1422 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757 msgid "Slug" msgstr "Permalänk" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/menu.php:253 msgid "Discussion" msgstr "Diskussion" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:276 msgid "Custom Fields" msgstr "Anpassade fält" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:273 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Skicka trackbacks" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "Sida återställd till version från %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154 msgid "Page updated." msgstr "Sida uppdaterad." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 msgid "Post saved." msgstr "Inlägg sparat." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:142 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Inlägg återställt till version från %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140 msgid "Post updated." msgstr "Inlägg uppdaterat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153 msgid "Custom field deleted." msgstr "Eget fält raderat." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152 msgid "Custom field updated." msgstr "Eget fält uppdaterat." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189 msgid "No comments found." msgstr "Inga kommentarer hittade." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:493 msgid "Empty Trash" msgstr "Töm papperskorgen" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364 msgid "Empty Spam" msgstr "Radera skräppost" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:359 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:488 msgid "Filter" msgstr "Filtrera" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1612 msgid "Pings" msgstr "Pingar" #: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407 #: wp-admin/includes/media.php:1513 wp-admin/includes/meta-boxes.php:256 msgid "Move to Trash" msgstr "Ta bort" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:295 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve" msgstr "Godkänn" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:293 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove" msgstr "Förkasta" #: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:463 msgid "Bulk Actions" msgstr "Välj åtgärd..." #: wp-admin/includes/deprecated.php:594 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Visar %s–%s av %s" #: wp-admin/edit-comments.php:309 msgid "Search Comments" msgstr "Sök kommentarer" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:283 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s kommentar raderad permanent" msgstr[1] "%s kommentarer raderade permanent" #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:267 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s kommentar återställd från att ha varit markerad som skräp" msgstr[1] "%s kommentarer återställda från att ha varit markerade som skräp" #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:262 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s kommentar markerad som skräp." msgstr[1] "%s kommentarer markerade som skräp." #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:256 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s kommentar godkänd" msgstr[1] "%s kommentarer godkända" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694 msgid "Attach" msgstr "Bifoga" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:506 msgid "(Unattached)" msgstr "(Ej bifogat)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447 msgid "%s from now" msgstr "%s från nu" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:979 msgid "Unpublished" msgstr "Opublicerat" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:743 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1303 msgid "View “%s”" msgstr "Visa ”%s”" #. translators: %s: link name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:704 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866 msgid "Edit “%s”" msgstr "Redigera ”%s”" #: wp-admin/custom-header.php:804 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Välj den del av bilden som du vill använda som sidhuvud." #: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923 msgid "Image Processing Error" msgstr "Fel vid bearbetning av bild" #: wp-admin/custom-header.php:473 msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "Sidhuvud uppdaterat. <a href=\"%s\">Visa din webbplats</a> för att se hur det blev." #: wp-admin/custom-header.php:456 wp-admin/includes/theme.php:252 msgid "Custom Header" msgstr "Anpassa sidhuvudet" #: wp-admin/includes/template.php:1973 wp-admin/nav-menus.php:659 #: wp-admin/options.php:301 msgid "Save Changes" msgstr "Spara ändringar" #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/media.php:1955 wp-admin/includes/media.php:1957 msgid "Upload" msgstr "Ladda upp" #: wp-admin/custom-background.php:320 wp-admin/custom-header.php:575 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Välj en bild på din dator:" #: wp-admin/custom-background.php:242 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "Bakgrund uppdaterad. <a href=\"%s\">Visa din webbplats</a> för att se hur det blev." #: wp-admin/custom-background.php:225 wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Custom Background" msgstr "Egen bakgrund" #: wp-admin/comment.php:329 msgid "Unknown action." msgstr "Okänd åtgärd." #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" msgstr "Godkänn kommentar" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Du håller på att godkänna följande kommentar:" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Radera kommentar permanent" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Du håller på att radera följande kommentar:" #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Du är på väg att flytta följande kommentar till papperskorgen:" #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Du håller på att markera följande kommentar som skräp:" #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Denna kommentar har placerats i papperskorgen. Om du vill redigera kommentaren så måste du flytta den från papperskorgen." #: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:237 #: wp-admin/includes/comment.php:49 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Du har inte behörighet att redigera kommentarer på det här inlägget." #: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255 #: wp-admin/includes/post.php:1546 msgid "Go back" msgstr "Gå tillbaka" #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:396 msgid "Edit Comment" msgstr "Redigera kommentar" #: wp-admin/admin.php:286 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:242 msgid "Import" msgstr "Importera" #: wp-admin/admin.php:229 msgid "Cannot load %s." msgstr "Kan inte ladda %s." #: wp-admin/admin.php:225 msgid "Invalid plugin page." msgstr "Ogiltig tilläggssida." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1840 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1001 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1650 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 wp-admin/includes/meta-boxes.php:118 #: wp-admin/includes/template.php:1734 msgid "Scheduled" msgstr "Tidsinställt" #: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1828 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1643 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1828 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:578 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1431 msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1782 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1787 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "Posten uppdaterades inte." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1676 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Sparande inaktiverat: %s redigerar just nu detta inlägg." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1676 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Sparande inaktiverat: %s redigerar just nu denna sida." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1675 msgid "Someone" msgstr "Någon" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:887 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Utkast sparat kl. %s." #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:885 msgid "g:i:s a" msgstr "H:i:s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1315 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1320 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1340 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Var vänlig ange ett värde för det anpassade fältet." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1076 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Beklagar, du måste vara inloggad för att kunna svara på en kommentar." #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Du angav inget kategorinamn." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:805 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Kommentar %d existerar inte." #: wp-admin/includes/media.php:2455 wp-admin/includes/nav-menu.php:362 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:647 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/media.php:2454 wp-admin/includes/nav-menu.php:361 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:646 msgid "«" msgstr "«"